Tag(s): qa-lang-why

修改 HTML 页面编码为 UTF-8 (Changing an HTML page encoding to UTF-8)

为什么使用语言属性？ (Why use the language attribute?)

These articles were translated into Simplified Chinese thanks to Sam Chen.

The article Why use the language attribute? received a number small of editorial changes, which have been incorporated into the translated versions.

In addition, the following new paragraph was added to the section ‘Styling Pages’:

Other typographic and layout features that are affected by language include line-breaking, justification, and case conversion, and more are coming as the specifications develop.

This paragraph has been added, in English, to the German, Russian and Ukrainian translations of the article. Translators, are asked to please provide a translation of the new paragraph.

Personennamen aus aller Welt (Personal names around the world)

Angabe der Sprache in HTML (Declaring language in HTML)

Stylen anhand von Sprachattributen (Styling using language attributes)

Kennzeichnung der Sprache von Linkzielen (Indicating the language of a link destination)

Warum man Sprachattribute verwenden sollte (Why use the language attribute?)

Unicode-Steuerzeichen vs. Markup für bidirektionalen Text (Unicode controls vs. markup for bidi support)

Verwendung von Unicode-Steuerzeichen für bidirektionalen Text (Using Unicode controls for bidi text)

HTML-Seiten in arabischer, hebräischer und anderen von rechts nach links geschriebenen Schriften erstellen (Creating HTML Pages in Arabic, Hebrew and Other Right-to-left Scripts)

Umgang mit Sprachangaben in HTML (Working with language in HTML)

These articles were translated into German thanks to Gunnar Bittersmann.

One tutorial and two articles have been updated, and a new article has been created from material that was moved out of the tutorial. The updates all involve major rewrites of the former text. These changes incorporate up-to-date information about how language declarations are handled in HTML5, and generally refresh and improve the previous material.

The new articles are:

Working with language in HTML (tutorial)

Why use the language attribute?

Declaring language in HTML

HTTP headers, meta elements and language information

All articles use a new HTML5-based template with additional change to the boilerplate code.

Comments are being sought on the following new articles prior to final publication. NOTE THAT the articles are in a temporary location, and will be moved to their final location after the review.

1. Working with language in HTML (tutorial format)

   This is a reworking of an existing tutorial to conform to the new tutorial format. It will replace the old version.

2. Why use the language attribute?

   This is a reworking of an existing article to bring it up to date. It will replace the old version.

3. Declaring language in HTML

   This is a new article derived from information that was originally in the tutorial mentioned above. The information has been rewritten, and changes have been made to reflect recent developments for HTML5.

4. HTTP and meta for language information

   This is a reworking of an existing article to reflect recent developments in HTML5 and improve the fit with other pages listed here. It will replace the old version.

All articles use a new template with additional change to the boilerplate code. They are written in HTML5.

Please send any comments over the next two weeks to www-international@w3.org (subscribe).

We hope to publish a final version shortly after the end of the review period.

Ukrainian:

xml:lang в схемах XML документа (xml:lang in XML document schemas)

HTTP та meta для мовної інформації (HTTP and meta for language information)

Використання Accept-Language для налаштування локалі (Accept-Language used for locale setting)

Відмітка тексту без мови (Tagging text with no language)

Призначення мови в XHTML і HTML (Declaring Language in XHTML and HTML)

Розуміння Нових Language Тегів (Understanding the New Language Tags)

Language теги в HTML та XML (Language tags in HTML and XML)

Вибір language Тега (Choosing a Language Tag)

Двобуквені або трибуквені мовні коди (Two-letter or three-letter language codes)

Чому використовувати language атрибут? (Why use the language attribute?)

Налаштування мовних уподобань в браузері (Setting language preferences in a browser)

Russian:

xml:lang в схемах XML документа (xml:lang in XML document schemas)

HTTP и meta для речевой информации (HTTP and meta for language information)

Использование Accept-Language для настройки локали (Accept-Language used for locale setting)

Отметка текста без языка (Tagging text with no language)

Назначение языка в XHTML и HTML (Declaring Language in XHTML and HTML)

Понимание Новых Language Тэгов (Understanding the New Language Tags)

Language тэги в HTML и XML (Language tags in HTML and XML)

Выбор language Тэга (Choosing a Language Tag)

Двухбуквенные или трехбуквенные языковые коды (Two-letter or three-letter language codes)

Зачем использовать language атрибут? (Why use the language attribute?)

Настройка языковых предпочтений в браузере (Setting language preferences in a browser)

These articles were translated thanks to Alexandr Shlapak.

Accept-Language für Regionaleinstellungen verwenden (Accept-Language used for locale setting)

Änderung der Zeichencodierung einer (X)HTML-Seite auf UTF-8 (Changing (X)HTML page encoding to UTF-8)

HTTP-Header überprüfen (Checking HTTP Headers)

Kennzeichnung von Text mit keiner Sprache (Tagging text with no language)

Schreibrichtungen und Sprachen (Script direction and languages)

Warum sollte man Sprachattribute verwenden? (Why use the language attribute?)

Einstellung des HTTP-charset-Parameters (Setting the HTTP charset parameter)

These articles were translated into German thanks to Gunnar Bittersmann.

Links were updated in the Accessibility and Font Selection sections, and in the Further Reading section.

The paragraph in the Page Rendering section that read “This is not implemented in the current version of Microsoft Internet Explorer, but does work in other browsers such as Mozilla” was removed, since this feature has been supported in IE since version 8 and for longer in the other major browsers.

The translations were updated with the same changes.

Thanks to the Spanish Translation Team, Spanish Translation US, the following articles have been translated into Spanish.

Tutorial: Identificación del idioma en XHTML y HTML (Tutorial: Declaring Language in XHTML and HTML)
Encabezado Accept-Language utilizado para ubicar la configuración (Accept-Language used for locale setting)
HTTP y metadatos para información sobre el idioma (HTTP and meta for language information)
¿Por qué utilizar el atributo de idioma? (Why use the language attribute?)
Etiquetado de texto sin idioma (Tagging text with no language)
xml:lang en esquemas de documentos XML (xml:lang in XML document schemas)

Thanks to Dénes Kohn, Metaphraser – Translation Company, the following articles have been translated into Hungarian.

Mikor használjunk nyelvi egyeztetést (When to use language negotiation)
Útmutató: A Nyelv Deklarálása XHTML-ben és HTML-ben (Tutorial: Declaring Language in XHTML and HTML)
Szöveg nyelv nélküli címkézése (Tagging text with no language)
Miért használjuk a nyelv attribútumot? (Why use the language attribute?)
HTTP és meta a nyelvi információhoz (HTTP and meta for language information)