Monthly Archives: July 2006

Thanks to Jean-Jacques Solari the article “Character encodings” has now been translated into French (language negotiated).

The Internationalization GEO (Guidelines, Education & Outreach) Working Group has published an updated Working Draft of Internationalization Best Practices: Specifying Language in XHTML & HTML Content. Part of a series designed for authors, the document is an aid to specifying the language of content for an international audience.

The title has been changed to reflect that these are ‘Best practises’ rather than ‘Techniques’, and the content and format has been substantially reworked. In particular, the term ‘primary language’ has been replaced with references to the ‘language of the intended audience’.

Thanks to Tłumaczenia dokumentów Team the FAQ-based article “Who uses Unicode?” has now been translated into Polish (language negotiated).

Over the past 6 months for this article we have had an average of over 40 feedback ratings per month. Based on this feedback, substantial changes were made to this article so that it is more accessible to content authors, designers and people who are learning to use HTML or XML technologies. It was also positioned more clearly as a starting point and summary of information, rather than being all you need to know.

Translators should consider retranslating the whole article.

Thanks to Tłumaczenia Dokumentów Team the FAQ-based article “Localization vs. Internationalization” has now been translated into Polish (language negotiated).

The CSS3 modules currently in development will introduce a large number of properties designed to support non-Latin text, from vertical script support to kashida justification, from ruby positioning to list numbering. This article will give you a glimpse of some of the properties that lie in store, and discuss how you can help to make these improvements a reality.

We have had over 220 feedback ratings on this article, including 23 comments. Based on this feedback, this document was reformatted and had some changes to content.

From the feedback responses it was very clear that non-developers coming across this page (and a few developers) were confused by it. Redirects and clarification about the content and intended audience have been added to address that.

The title was slightly changed from ‘The HTTP charset parameter’ to ‘Setting the HTTP charset parameter’, and there were some tweaks to the code samples.

Translators should consider retranslating the whole article.

Thanks to Jens Meiert the FAQ-based article “International & multilingual web sites” has now been translated into German (language negotiated).