Monthly Archives: November 2011

Noms de personnes à travers le monde (Personal names around the world)

This article was translated into French thanks to Stéphane Deschamps.

On 17th November Richard Ishida gave a talk entitled

The Multilingual Web: Latest developments at the W3C/IETF

at the Translating and the Computer Conference in London, England.

The talk describes work that has been done recently, or is currently under way to address unsolved issues on the Web, and how you can influence the outcomes. It also points to some resources and initiatives that are available via the W3C site to help progress towards a multilingual Web.

Declaración de idioma en HTML (Declaring language in HTML)

Uso de select para enlazar contenido localizado (Using select to link to localized content)

¿Caracteres o lenguaje de etiquetas? (Characters or markup?)

These articles were translated into Spanish thanks to the Spanish Translation Team, Trusted Translations, Inc.

Багатомовні форми кодування (Multilingual form encoding)

Сортування випадаючого списку (Sorting select options)

Локалізація в порівнянні з Інтернаціоналізацією (Localization vs. Internationalization)

Одномовні і багатомовні веб-сайти (Monolingual vs. multilingual Web sites)

Інтернаціональні і багатомовні веб сайти (International & multilingual web sites)

These articles were translated thanks to Alexandr Shlapak.

إرشادات مختصرة لتدويل الشبكة العالمية (Internationalization Quick Tips for the Web)

الفرق بين التدويل والتوطين (Localization vs. Internationalization)

مواقع عالمية ومواقع بلغات متعددة (International & multilingual web sites)

الفرق بين المواقع أحادية اللغة والمواقع متعددة اللغات (Monolingual vs. multilingual Web sites)

These articles were translated into Arabic thanks to Mohamed Fares.

Ukrainian:

Пропажа пробілів Bidi (Bidi space loss)

Використання Керуючих символів Unicode для bidi тексту (Using Unicode controls for bidi text)

Направлення скрипту і мов (Script direction and languages)

CSS чи розмітка для підтримки bidi (CSS vs. markup for bidi support)

Керуючі символи Unicode чи розмітка для підтримки bidi (Unicode controls vs. markup for bidi support)

Russian:

Пропажа пробелов Bidi (Bidi space loss)

Использование Управляющих символов Unicode для bidi текста (Using Unicode controls for bidi text)

Направления скрипта и языков (Script direction and languages)

CSS или разметка для поддержки bidi (CSS vs. markup for bidi support)

Управляющие символы Unicode или разметка для поддержки bidi (Unicode controls vs. markup for bidi support)

These articles were translated thanks to Alexandr Shlapak.