万维网联盟 (W3C) 正式启动国际化赞助计划
W3C加速推进万维网在全球的发展
https://www.w3.org/ — 2018年7月9日 — 万维网联盟（World Wide Web Consortium，简称W3C）宣布正式启动对国际化标准活动的赞助计划（Internationalization Initiative），进一步推动Web在全球的国际化进程。
国际化（Internationalization，简称i18n）是对应用程序、规范文档的设计和开发，以确保这些应用和规范等可以更好更容易地适应不同 文化、地区、语言的用户。构建“所有人的Web”是W3C长久以来坚持的重要设计原则，I18n是W3C始终坚守的标准化核心领域之一。自1998年最初成立 至今，i18n活动一直致力于实现Web的真正全球化，并开展了大量已经完成和正 在进行中的标准化工作，为实现尽展Web潜能，推动Web长期发展发挥着巨大作用。随着Web的不断发展，我们欢迎更多的人加入Web， 从而我们也希望并需要做得更多。
Web的发明人、W3C现任理事 Sir Tim Berners-Lee 说到：“Web的关键在于它的通用和普适性。为确保Web适用于所有人，我们在一开始就采取的重要行动就是开展国际化标准工作。来自不同文化、使用不同语言的人们，都 致力于在Web上分享和使用各种语言（无论是从左向右还是从右向左阅读的语言）。这让我感到十分自豪。对不同文化的包容，极大地丰富了Web的意义”。
Web国际化标准活动近年来取得了重大进展，更多工作亟待推进
国际化标准让具有不同语言、脚本、文化的用户都可以使用Web技术。W3C的国际化标准活动与W3C的各工作组以及其他相关组织紧密合作，共同推动Web在全球的 国际化进程。近几十年来，Web社区在Web国际化方面取得了重大进展，例如从使Unicode成为Web的基础，到支持双向书写系统（例如阿拉伯语和希伯来 语），再到为垂直文本和其他本地排版解决样式需求等等。伴随着Web在语言社区渗透率的提升、应用场景的增长、以及数字出版等新兴应用的出现，我们还有更多的工作亟待推 进。
Ethnologue列出了目前世界范围内的7100 种语言，然而W3Techs报 告显示现有Web内容页面仅使用其中不到200种语言，而且超过一半的网站都是在使用英语。当前只有大约四分之一的Web用户在线使用英语。以上数据告诉我 们，倘若Web要立足其中的“全球”（World Wide）部分，那么它就必须支持全球用户对各种语言的使用需求。
W3C首席执行官 Jeff Jaffe 博士提出：“为W3C国际化赞助计划提供资金或专家资源上的支持，是我们全球Web社区继续打造Web光明前景的重要途径。”
W3C采取行动进一步扩展国际化标准核心工作
国际化计划将吸引更多利益攸关方提供专家资源或额外资金赞助，重点推动国际化在以下三个方面的工作：
- 语言支持确保Web支持世界各地用户已经习惯了的本机排版功能，并使用户能够根据夙有的印刷传统与Web进行交互。
- 开发人员支持可帮助规范、系统级的工具（浏览器、打印机）、用户级工具（编辑器）的创建者，了解并实现对国际特征的支持。该计划所提供 的额外支持包括探索更多方法，以满足新的技术和工具领域的国际化需求。
- 作者支持可以进一步积极影响使用自己的语言创建网页内容的个人，以及使用多种语言来搭建或对网站进行本地化的公司。
典型的技术活动涵盖：
- 评估当前Web对世界不同语言的支持程度，分析差距、划分优先级、记录需求，最终采取措施缩小差距。
- 提供更多审阅、更好的指导方针和检查清单、以及结构化的解决方案，评估并实现更多技术对国际化标准的支持。
- 扩展教育资源、扩大外联、创建改进检查工具，提升本地化质量，确保更多人理解如何使用Web的国际功能。
赞助者和参与者之间的紧密合作实现全部社区的真正连接
W3C会员阿里巴巴、苹果、庆应义塾大学高级出版实验室、Monotype以及Paciello集团已成为该国际化赞助计划的最初赞 助者。赞助者享有的权 益包括国际化计划审查委员会的席位，以及指定对某一项目或目标进行赞助。
同时，W3C也寻求利益相关方为该计划提供专家资源，以帮助实现该计划。对世界各地的人们来说，为各自社区建立国际划的Web而作出贡献是十分重要的。此 外，Web技术开发人员需要确保资源的可用性，这样发展中地区就不会成为Web的二等公民。
关于W3C国际化标准计划
W3C国际化标准计划（W3C Internationalization，简称I18n）的宗旨是实现人们对万维网的普遍接入。I18n建议和协调在不同的语言、脚本、地域和 文化之间，采用W3C实现和增强Web使用的技术、惯例、方法和设计等。W3C正寻求各种方式来实现这一目标，包括与W3C各组紧密合作、与其他组织相互协 调、创建教育资源、以及围绕各种主题所开展的技术工作本身等。从广受好评的国际化检查工具（W3C I18n Checker），到被广泛应用的时区工作文档，再到万维网字符模型：日语文本布局基本原理和需求，以及大量已经完成和正在进行中的标 准化工作，都在为实现尽展Web潜能，推动Web长期发展发挥着巨大作用。
关于万维网联盟
万维网联盟 （World Wide Web Consortium，简称W3C），https://www.w3.org是 由会员组织、全职工作人员、以及公众共同组成的致力于发展互联网标准的国际化组织。W3C通过创立互联网标准及指导方针来保障互联网长期稳定的发展，确保 Web的开放性、可访问性以及可互操作性。W3C开发了众所周知的规范，包括HTML5、CSS和开放Web平台（Open Web Platform），以及安全和隐私方面的标准。所有规范都是在开放环境中创建的，并在W3C特有的专利政策下免费提供。W3C因着无障碍在线视频字幕等工作获得2016 年的艾美奖（2016 Emmy Award）。
W3C“一个万维网（One Web）”的理念吸引了全球400多家会 员单位数千名技术专家共同工作。W3C主要由如下机构联合管理：美 国麻省理工学院计算机科技与人工智能实验室(MIT CSAIL)、法国的欧 洲信息与数学研究联盟(ERCIM)、日本庆应义塾大学(Keio University)以及中国北京航空航天大学(Beihang University)，并在全球范围内设有办事处。更多信息请见https://www.w3.org。
媒体联系人
Amy van der Hiel, W3C Media Relations Coordinator <w3t-pr@w3.org>
+1.617.253.5628 (US, Eastern Time)
