A W3C kiterjeszti a képaláírás és feliratozás terén végzett, Emmy-díjjal is elismert munkáját, a videótartalmak akadálymentességének növelése érdekében

A W3C Internetes Médiafeliratok és Képaláírások 1.0 (IMSC1) ajánlása új globális szabvány

 

W3C Tagok ajánlásai

https://www.w3.org/ — 2016. május 24. — A World Wide Web Konzorcium (W3C), a web számára alapvető technológiákat fejlesztő globális szabványosítási szervezet, kiadta a TTML Profil az Internetes Médiafeliratokra és Képaláírásokra 1.0 (IMSC1) ajánlást, amely a médiafeliratok és képaláírások megjelenítésével segíti az online videótartalmak akadálymentességét, valamint könnyebbé és olcsóbbá teszi azok megosztását világszerte.

 

Picture of a movie clip showing the subtitles

 

„Korábban, a tartalomszerzők és –megosztók a TTML médiafeliratok és képaláírások regionális verzióit és módozatait használták, így a világ különböző részein a megjelent tartalmak megtekintésének élménye inkonzisztens volt”, mondja Philippe Le Hegaret, a W3C Interaction Domain vezetője. „Most, az IMSC1 kibővített új funkciókat, jobb technikai minőséget és konzisztenciát biztosít világszerte.”

Az online videófeliratok és képaláírások technikai útmutatóinak harmonizálása a W3C Időzített Feliratozás Munkacsoport (Timed Text Working Group), globális szakértők és külső szervezetek, mint az Európai Műsorsugárzók Uniója (European Broadcasting Union, EBU) és a Mozgóképi és Televíziós Mérnökök Társasága (Society of Motion Picture and Television Engineers, SMPTE) együttműködésével valósult meg.

"„Az IMSC1 jó példája annak, hogyan segíti a W3C, az EBU és tagjaink együttműködése a képaláírás és feliratozás globális szabványainak helyzetét”, teszi hozzá az EBU Technológiai és Innovációs igazgatója, Simon Fell. „Közösen dolgoztunk azon, hogy minimalizáljuk a már meglévő szabványok közötti különbséget és csökkentsük a lehetőségek számát a gyakorlati alkalmazások egyszerűsítése és minél szélesebb körű alkalmazása érdekében.”

Alkalmazás

Az IMSC1-t már világszerte alkalmazzák szabványosítással foglalkozó szervezetek projektjei, mint például az SMPTE által fejlesztett Interoperábilis Mesterformátum (Interoperable Master Format, SMPTE ST 2067-2), és az ATSC (Advanced Television Systems Committee) által fejlesztett ATSC szabványtervezet: médiafeliratok és képaláírások (ATSC Candidate Standard: Captions and Subtitles, A/343). 

Mark Richer, az ATSC elnöke mondja: “Az IMSC1 az A/343 egyik kulcseleme, része a következő-generációs televíziózás ATSC 3.0 szabványkészletének – mind földfelszíni mind szélessávot használó hibrid tv-sugárzás esetén. Nagyra értékeljük a W3C munkáját az IMSC1 létrehozásában.”

Jim Helman, a MovieLabs technológiai igazgatója így magyarázza a szabvány jelentőségét: “Az alapként szolgáló TTML1-től a mostani IMSC1 és TTML2-ig, a TTML szabványcsalád egy közös elérendő célt ad az iparágnak a médiafeliratok és képaláírások globális szerkesztése és közvetítése terén, mely megkönnyíti az implementációt és javítja az élmény megbízhatóságát országhatároktól függetlenül.”

Kifinomult feliratozási képességek

A W3C Emmy-díjjal kitüntetett TTML (Időzített Feliratozás Jelölőnyelv - Timed Text Markup Language) alkalmazása, a TTML Profil az Internetes Médiafeliratokra és Képaláírásokra 1.0 (IMSC1) egyszerűbbé teszi a médiafeliratok és képaláírások szerkesztését és feldolgozását világszerte a TTML népszerű profiljainak harmonizálásával, beleértve az EBU-TT-D, CFF-TT, SDP-US és SMPTE-TT profilokat. Ezen felül a W3C Időzített Feliratozás Munkacsoportja frissítette a TTML 2 munkatervet, a TTML második verzióját, amely az IMSC1-ben bevezetett lehetőségekkel valamint olyan fejlesztésekkel bővült, mint a kelet-ázsiai nyelvek tipológiájának további támogatása, sztereoszkópikus megjelenítés, valamint a HTML-hez és CSS-hez történő hozzárendelés.

Az IMSC1 gyakorlati megkötéseket alkalmaz a TTML-re és számos népszerű iparági tulajdonságot mutat be, többek között:

  • Kényszerített feliratok.Egy egyszerű IMSC1 dokumentum tartalmazhatja a hallássérült néző számára készült szöveget és a feliratok fordítását is, lehetővé téve a felhasználónak a választást, hogy pusztán a fordítást vagy a fordítást és a hallássérülteknek készült képaláírásokat is látni szeretné.
  • Magasabb szintű szövegigazítás és –kitöltés. Az IMSC1 támogatja az Európában népszerű felirat-stílusokat.
  • Képek.Az IMSC1 támogatja a kép-alapú feliratokat a szöveg-alapú feliratok mellett.
  • Referencia betűk és karakterkészletek.Az IMSC1 referenciabetűket határoz meg és karakterkészleteket ajánl a renderelés megbízhatóságának javítására.
  • Renderelés teljesítmény modell.Az IMSC1 Hypothetical Render Model lehetővé teszi a dokumentum bonyolultságának mérését a szerkesztés idejében, biztosítva ezáltal, hogy az streamelés közben lejátszható.

Kompatibilitás és integráció a már létező munkafolyamatokkal és követelményekkel

Mint a feliratozás gyakorlatának globális harmonizálása, az IMSC1 segíti a szabványok összekapcsolását, és nem hoz létre további töredezettséget. A W3C bővíthető jelölőnyelvén, az XML-en alapulva, a W3C arra számít, hogy az IMSC a feliratozás és képaláírás igényeinek megfelelően fejlődik, és jövőbeni verziói a TTML második verziójának, a jelenleg fejlesztés alatt álló TTML2-nek tulajdonságait is alkalmazzák majd. 

Az IMSC1 kompatibilis az általános média tároló formátumokkal, mint az MP4 (ISO/IEC 14496-12), használják a fogyasztói formátumokban mint a DASH, HLS és CFF, valamint az MXF (SMPTE ST 377-1), továbbá professzionális applikációk is széleskörűen alkalmazzák.

Az IMSC1 integrálja a létező munkafolyamatokat, tartalomkönyvtárakat és feliratozás követelményeket, átalakítást biztosítva a közkedvelt CEA-608/708 (SMPTE RP 2052-10 és RP 2052-11) és EBU STL (EBU Tech 3264) feliratozó formátumokból.

World Wide Web Konzorcium

A World Wide Web Konzorcium (W3C) egy nemzetközi szervezet melyben a tagintézmények, egy elkötelezett, teljes munkaidős csapat valamint a webes közösség együttműködik a web szabványainak kidolgozása terén. A W3C elsődlegesen annak megvalósítására törekszik, hogy a web szabványainak és iránymutatásainak kidolgozása révén a web hosszútávú növekedését biztosítsa. A Konzorcium napjainkban több mint 400 Tagot számlál.

A W3C tevékenységét négy intézet, az MIT Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory (MIT CSAIL) (USA), a European Research Consortium for Informatics and Mathematics (ERCIM) (Franciaország) , a Keio Egyetem (Japan) és a Beihang Egyetem (Kína) koordinálja, számos nemzeti tagirodával együttműködve. (Ausztrália, Benelux-államok, Brazília, Finnország, Franciaország, Németország és Ausztria, Görögország, Magyarország, India, Olaszország, Korea, Marokkó, Oroszország, Dél-Afrika, Spanyolország, Svédország, Egyesült Királyság és Írország) További információ a W3C-ről a http://www.w3.org/-on.

Médiakapcsolat

Karen Myers, W3C w3t-pr@w3.org