Translation text (French)

Text

The name of this language, for use as a link from pages in other languages:: français
Link elements in the head (___HREF is as given in the source document; ___FILENAME is the name of the document being translated): <link rel="top" title="Accueil de l’Activité I18N" type="text/html" hreflang="en" href="/International/"/>
<link rel="up" title="Autres ressources du même type." type="text/html" hreflang="en" href="___HREF"/>
<link title="English" type="text/html" rel="alternate" hreflang="en" href="___FILENAME.en.html" lang="en" xml:lang="en"/>
<link rel="copyright" href="#copyright"/>
Accessibility routing text: <div id="wai-start">
<p>Utiliser la touche d'accès n pour naviguer au sein de la page. <a href="#contentstart">Sauter au début du contenu.</a></p>
<p>Ce document contient des exemples dans une autre langue et une autre écriture.</p></div>
World map: <a href="/International/"><img id="picture" alt="Carte du monde" src="/International/icons/world.gif" width="150" height="61"/></a>
Site search label: <div id="searchSite">Recherche sur le site I18N : <input name="q" type="text" size="15" id="searchField" accesskey="E" maxlength="255"/></div>
Disclaimer (provide with correct URI): <div id="disclaimer"><p>Ce document est une traduction. En cas de divergences ou d'erreurs, la <a href="/International/___PATH/FILENAME.en.html"> dernière version originale en anglais </a>fait autorité. Comme indiqué ci-dessous, les <a href="#copyright">droits d'auteur</a> reviennent au W3C.</p></div>
Related links panel title: <div class="noprint"><h2><a id="links" name="links" tabindex="4">Liens utiles</a></h2>
<p><a href="/International/resource-index#___FRAGMENTID">Index des sujets</a></p>
<p><a href="/International/techniques/___FILE">Index des techniques </a></p>
</div>
Top navigation bar: <div id="boilerplate">
<div id="siteicons"><a href="http://www.w3.org/" title="Aller à la page d’accueil du W3C"><img border="0" src="/Icons/w3c_home.gif" alt="Aller à la page d’accueil du W3C" width="72" height="48" align="top"/></a><a href="/Architecture/" title="Aller à la page d’accueil du domaine de l’architecture"><img border="0" src="/International/icons/arch.png" alt="Aller à la page d’accueil du domaine de l’architecture" align="top" width="163" height="48"/></a><a href="/International" title="Aller à la page d’accueil de l’activité d’internationalisation" id="i18n-name">  Internationalisation </a></div>
<div id="sitelinks" class="noprint"><a href="/International/" title="Page d’accueil de l’activité d’internationalisation.">Accueil</a> 
<a href="/International/about" title="À propos de l’activité d’internationalisation.">À propos</a> 
<a href="/International/about#scope" title="Les groupes constituant l’activité d’internationalisation.">Groupes</a> 
<a href="/International/resource-index" title="Index thématique du site">Sujets</a> 
<a href="/International/technique-index" title="Index des techniques d’internationalisation par tâches">Techniques</a> 
<a href="/International/resources" title="Ressources d’information sur le site de l’internationalisation.">Ressources</a> 
<a href="/International/log/description" title="Informations sur les filtres d’information et fils RSS pour l’internationalisation du W3C.">Nouvelles</a>   </div> <div id="line"> </div></div>
Internal navigation (FAQ) (Don't forget to adapt this if headings in the source are different): <div id="navigation"><p><a name="internal-links" id="internal-links">sur cette page: </a> <a href="#question" accesskey="n" title="Question">Question</a> - <a href="#background" title="Informations contextuelles">Contexte</a> - <a href="#answer" title="Réponse">Réponse</a> - <a href="#bytheway" title="Informations utiles complémentaires">En passant</a> - <a href="#endlinks" title="Pour approfondir">Pour approfondir</a></p> </div>
Question heading (FAQs): <h2><a id="question" tabindex="1" name="question">Question</a></h2>
Skip to answer text (FAQs): <p class="background-link noprint"><a href="#answer">[Aller à la réponse]</a></p>
Background heading (FAQs): <h2><a id="background" name="background">Contexte</a></h2>
Answer heading (FAQs): <h2><a id="answer" name="answer" tabindex="1">Réponse</a></h2>
By the Way heading (FAQs): <h2><a id="bytheway" name="bytheway">En passant</a></h2>
Survey form (___FILENAME must include .xx.html, where xx represents the language code for this translation): <div class="section" id="survey"><form action="/International/php/survey.php" method="post" id="surveyform"><fieldset><legend>Donnez-nous votre avis</legend><p>Avez-vous trouvé cette ressource utile ?<br/><span id="scale">Mauvaise <input type="radio" name="usefulness" value="1"/><input type="radio" name="usefulness" value="2"/><input type="radio" name="usefulness" value="3"/><input type="radio" name="usefulness" value="4"/><input type="radio" name="usefulness" value="5"/> Excellente</span></p><p>Je suis :<br/><input name="author" type="checkbox" value="Author" id="authorfield"/> <label for="authorfield">Auteur de contenu</label> <br/><input name="developer" type="checkbox" value="Developer" id="developer"/> <label for="developer">Développeur</label><br/><input name="designer" type="checkbox" value="Designer" id="designer"/> <label for="designer">Designer</label><br/><input name="standards" type="checkbox" value="Standards" id="standards"/><label for="standards">Développeur orienté standards</label><br/><input name="other" type="checkbox" value="Other" id="other"/><label for="other">Autre</label></p><p><input type="hidden" name="docpath" value="/International/___PATH/"/><input type="hidden" name="docname" value="___FILENAME"/> </p><p><input name="comment" type="checkbox" value="Comment" id="comment"/><label for="comment">Je souhaite laisser un commentaire (en anglais)</label></p><p><input type="submit" value="Envoyer"/></p></fieldset></form></div>
JavaScript survey text: alert('Veuillez indiquer si vous avez trouvé cette ressource utile avant de soumettre le formulaire. Les données n’ont pas été transmises.');; msg = "Vous avez indiqué un score de "+form.usefulness[i].value+"/5. Ce score étant bas nous aimerions que vous nous expliquiez votre choix en laissant un commentaire.\n(Si vous avez donnée un score bas par erreur, cliquez sur 'OK' et vous aurez la possibilité de modifier votre score.)\nVoulez-vous ajouter un commentaire ?";
Further Reading heading (various): <h2><a id="endlinks" name="endlinks">Pour approfondir</a></h2>
Author and translator name & affiliation (Comment out 'Modified by' if none in source): <div id="author"><p>Auteur : ___NAME, ___ORGANISATION. Modifié par : ___NAME, ___ORGANISATION. Traducteur : ___NAME, ____ORGANISATION.</p></div>
Validity icons: <div id="logos" class="noprint"><a href="http://validator.w3.org/check/referer"><img src="/Icons/valid-xhtml10" alt="XHTML 1.0 valide !" height="31" width="88" border="0" title="XHTML 1.0 valide !" /></a><br /><a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/"><img src="/Icons/valid-css" alt="CSS valide !" height="31" width="88" border="0" title="CSS valide !" /></a><br /><a href="http://www.unicode.org/"><img border="0" src="/International/icons/UniEncTrans-small.gif" alt="Codé en UTF-8 !" width="84" height="33" title="Codé en UTF-8 !" /></a></div>
Date stamp (provide with appropriately formatted dates): <p>Traduit de la version anglaise datée du ___DD MMM, YYYY. La traduction a été modifiée pour la dernière fois le <span id="version-info">2004-02-26 15:10</span> GMT</p>
Change log (___SEARCHKEY is given in English source): <p>Pour un résumé des changements importants, recherchez <span class="searchkey"><a href="http://www.w3.org/blog/International?s=___SEARCHKEY&sentence=sentence&blog=1&submit=Search"> ___SEARCHKEY</a></span> dans le blog i18n.</p>

Related links

Translation text (French)

Text