WAI/Translation-Management

This page describes work needed to manage WAI translations. It does not address W3C Authorized Translations.

Related info

• Guidance for translators:
  1. Translating WAI Resources
  2. Detailed Translation Instructions
• Enhancements to translations list and processes that require JavaScript skills

Tasks

• Facilitate review of existing draft translations (lots in French); help translators and reviewers come to consensus, as needed
• Facilitate new translations
• Review translations per Reviewer Guidance
• Facilitate additions to translation glossaries
• ...

Updating existing translations

• Updating changelogs with clear instructions for translators
• Contacting previous translators asking for updates
  • Seeking updates from others if needed
• Processing submitted updates
  • Reviewing updates per Reviewer Guidance
  • Publishing updates (currently done by W3C staff)

Skills Needed

• Meticulous attention to detail
• Basic knowledge of HTML, CSS, and Markdown
• Ability to review unfamiliar languages and scripts, including "Initial things to check" and "For people who do not know the translated language" under Reviewer Guidance