MQM Top Level (October 2020)
Posted on:This document defines the top level categories from MQM, with an emphasis on the DQF subset with some additional revisions from the ASTM WK46396 and ISO 5060 working groups.
- Terminology
- Wrong term
- Inconsistent use of terms (Multiple terms for same concept)
- Inconsistent with termbase
- Accuracy (other than Terminology)
- Addition
- Omission
- Mistranslation
- Over-translation
- Under-translation
- Untranslated
- Linguistic conventions (formerly Fluency)
- Punctuation
- Spelling
- Grammar
- Inconsistency – Deprecated, may be removed in future update
- Broken or incorrect textual cross-reference within text
- Character encoding
- Unintelligible
- Style
- Company style
- Third-party style
- Language register
- Grammatical register
- Awkward
- Unidiomatic
- Inconsistent style
- Inconsistency with external reference
- Design
- Length
- Local formatting
- Markup
- Broken or incorrect link
- Missing text
- Truncation/text expansion
- Locale convention
- Address format
- Date format
- Currency format
- Measurement format
- Shortcut key
- Telephone format
- Audience appropriateness (formerly Verity)
- Culture-specific reference