Langue d'un passage :
Comprendre le CS 3.1.2

Objectif de ce critère de succès

L'objectif de ce critère de succès est d'assurer que les agents utilisateurs puissent restituer correctement le contenu écrit dans plusieurs langues. Cela permet aux agents utilisateurs et aux technologies d'assistance de présenter le contenu selon les règles de présentation et de prononciation de cette langue. Cela s'applique aux navigateurs graphiques, ainsi qu'aux lecteurs d'écran, aux afficheurs braille et autres navigateurs vocaux.

Les technologies d'assistance ainsi que les agents utilisateurs courants peuvent restituer le texte plus fidèlement si la langue de chaque passage de texte est identifiée. Les lecteurs d'écrans peuvent utiliser les règles de prononciation de la langue du texte. Les navigateurs graphiques peuvent afficher les caractères et les scripts de façon appropriée. Cela est particulièrement important lorsqu'on alterne entre une langue qui se lit de gauche à droite et une langue qui se lit de droite à gauche, ou lorsque le texte est restitué dans une langue utilisant un alphabet différent. Les utilisateurs en situation de handicap qui connaissent toutes les langues utilisées sur la page Web seront plus en mesure de comprendre le contenu si chaque passage est restitué de façon appropriée.

Si aucune autre langue n'a été spécifiée pour une expression ou un passage de texte, la langue de cette expression ou de ce passage est la langue par défaut de la page Web (voir le critère de succès 3.1.1). Donc, la langue de tout le contenu dans des documents en une seule langue peut être déterminée par un programme informatique.

Des mots ou des expressions isolés dans une langue peuvent faire partie intégrante d'une autre langue. Par exemple, « parking » est un mot anglais qui a été adopté en français, figure dans les dictionnaires francophones, et est prononcé correctement par les lecteurs d'écran français. Ainsi, le passage d'un texte en français peut contenir le mot « parking » sans spécifier que sa langue est l'anglais et peut quand même satisfaire ce critère de succès. Souvent, quand la langue d'un texte change pour un seul mot, ce mot est devenu partie intégrante de la langue utilisée dans le contexte immédiat. Parce qu'ils sont si usuels dans certaines langues, les mots « isolés » devraient être considérés comme faisant partie de la langue utilisée dans le contexte immédiat à moins qu'il soit évident qu'un changement de langue était voulu. S'il y a un doute sur l'intention d'un changement de langue, vérifier si le mot serait prononcé de la même façon (sauf pour l'accent ou l'intonation) dans la langue du contexte immédiat.

La plupart des professions nécessitent l'utilisation fréquente de termes techniques pouvant provenir d'une langue étrangère. De tels termes ne sont généralement pas traduits dans toutes les langues. La nature universelle des termes techniques facilite également la communication entre les professionnels.

Parmi les exemples courants de termes techniques il y a : Homo sapiens, Alpha Centauri, hertz et habeas corpus.

Il est important d'identifier les changements de langue pour de multiples raisons :

• Cela permet aux logiciels de transcription braille de suivre les changements de langue, par exemple, ils substituent des codes de contrôles à des caractères accentués et insèrent les codes de contrôle nécessaires pour empêcher la création d'abréviations braille erronées.

• Les synthèses vocales qui gèrent plusieurs langues seront capables de prononcer le texte avec l'accent approprié avec la prononciation adéquate. Si les changements de langue ne sont pas indiqués, la synthèse vocale fera son possible pour prononcer les mots dans la langue par défaut pour laquelle elle a été configurée. Ainsi, le mot anglais pour farine « flour » serait prononcé « flour » par une synthèse vocale utilisant le français comme langue par défaut

• Marquer les changements de langue peut être un avantage pour le développement futur des technologies, par exemple, les utilisateurs qui ne peuvent pas traduire eux-mêmes dans d'autres langues seront en mesure d'utiliser des machines pour traduire des langues étrangères.

• Marquer les changements de langue peut aussi aider les agents utilisateurs à donner des définitions à l'aide d'un dictionnaire.