Langue de la page :
Comprendre le CS 3.1.1
3.1.1 Langue de la page : la langue par défaut de chaque page Web peut être déterminée par un programme informatique. (Niveau A)
Objectif de ce critère de succès
L'objectif de ce critère de succès est de faire en sorte que les développeurs de contenus Web fournissent des informations dans la page Web nécessaires aux agents utilisateurs pour restituer correctement le texte et autre contenu linguistique. Les technologies d'assistance ainsi que les agents utilisateurs conventionnels peuvent restituer le texte plus fidèlement si la langue de la page Web est identifiée. Les lecteurs d'écran peuvent charger les règles de prononciation correctes. Les navigateurs graphiques peuvent afficher correctement les caractères et les scripts. Les lecteurs multimédia peuvent afficher correctement les sous-titres. Par conséquent, les utilisateurs en situation de handicap pourront mieux comprendre le contenu.
La langue par défaut de la page Web est la langue par défaut avec laquelle le texte est traité, comme l'explique le document Bonnes pratiques pour l'internationalisation : spécifier une langue dans du contenu XHTML & HTML (en anglais). Lorsqu'une page Web utilise plusieurs langues, la langue par défaut du traitement du texte est la langue qui est la plus utilisée. (Si plusieurs langues sont utilisées de façon égale, la première langue utilisée devrait être choisie comme langue par défaut.)
Note : pour les sites multilingues visant le niveau A de conformité, le groupe de travail encourage fortement les développeurs à appliquer également le critère de succès 3.1.2 même s'il s'agit d'un critère de succès de niveau AA.
Avantages spécifiques du critère de succès 3.1.1 :
Ce critère de succès aide :
les personnes qui utilisent des lecteurs d'écran ou d'autres technologies qui convertissent le texte en voix de synthèse ;
les personnes qui éprouvent des difficultés à lire avec fluidité et précision des documents écrits, comme le fait de reconnaître les caractères et les alphabets ou décoder les mots ;
les personnes avec certaines limitations cognitives, des troubles du langage et de l'apprentissage, utilisant des logiciels de synthèse vocale
les personnes ayant besoin de sous-titres pour les média synchronisés.
Exemples pour le critère de succès 3.1.1
Exemple 1. Une page Web avec du contenu en deux langues
Une page Web produite en Allemagne et écrite en HTML contient du contenu en allemand et en anglais mais la majorité du contenu est en allemand. La langue par défaut est identifiée comme l'allemand, (de), par l'attribut lang sur l'élément html.
Ressources liées
Les ressources sont présentées dans un but d'information seulement, il ne s'agit pas d'une approbation.
Internationalization Best Practices: Specifying Language in XHTML & HTML Content – Bonnes pratiques pour l'internationalisation : spécifier une langue dans du contenu XHTML & HTML
Techniques et échecs pour le critère de succès 3.1.1 - Langue de la page
Chaque élément numéroté dans cette section représente une technique ou une combinaison de techniques que le groupe de travail des WCAG considère comme suffisante satisfaire à ce critère de succès. Les techniques énumérées satisfont le critère de succès seulement si toutes les exigences de conformité aux WCAG 2.0 ont été appliquées.
Techniques suffisantes
Techniques (recommandées) supplémentaires pour 3.1.1
Bien qu'elles ne soient pas nécessaires à la conformité, les techniques supplémentaires suivantes devraient être envisagées afin de rendre le contenu plus accessible. Toutes ces techniques ne peuvent pas être utilisées ou ne seraient pas efficaces dans toutes les situations.
SVR5 : Spécifier la langue par défaut dans l'en-tête HTTP (en anglais) (Serveur)
Utiliser http ou la balise meta Content-Language pour les métadonnées (lien à venir)
Échecs fréquents pour le CS 3.1.1
Le groupe de travail des WCAG considère les erreurs fréquentes suivantes comme des échecs du critère de succès 3.1.1.
(Aucun échec n'est actuellement documenté)
Mots clés
- déterminé (déterminable) par un programme informatique
déterminé par un programme à partir de données fournies par l'auteur d'une manière qui permet aux agents utilisateurs, y compris les technologies d'assistance, d'extraire et de présenter cette information aux utilisateurs sous différentes formes
Exemple 1 : déterminé dans un langage de balisage à partir d'éléments et d'attributs auxquels on accède grâce aux technologies d'assistance couramment disponibles.
Exemple 2 : déterminé grâce à des structures de données spécifiques d'une technologie pour un langage non-balisé et exposée aux technologies d'assistance via une API d'accessibilité aux technologies d'assistance couramment disponibles.
- langue
langue qui est parlée, écrite ou signée (à l'aide des signes visuels ou tactiles) pour communiquer avec les humains
Note : voir aussi langue des signes.
- Page Web
une ressource autonome obtenue depuis un URI unique grâce au protocole HTTP, accompagnée de toutes les autres ressources utilisées dans la restitution ou conçues pour être restituées simultanément par un agent utilisateur
Note 1 : bien que toutes les « autres ressources » seraient restituées avec la ressource primaire, elles ne sont pas nécessairement restituées simultanément.
Note 2 : à des fins de conformité avec ces règles, une ressource doit être autonome à l'intérieur du périmètre de conformité pour être considérée comme une page Web.
Exemple 1 : une ressource Web incluant toutes les images et médias liés.
Exemple 2 : un programme Web de courrier électronique (Webmail) développé à l'aide d'AJAX (Asynchronous JavaScript and XML, JavaScript asynchrone et XML). Le programme réside intégralement à l'adresse http://exemple.com/mail, mais comprend une boîte de réception, un carnet d'adresses et un calendrier. Des liens et des boutons permettent d'afficher la boîte de réception, les contacts ou le calendrier, mais ne changent pas globalement l'URI de la page.
Exemple 3 : un site portail personnalisable, dans lequel les utilisateurs peuvent choisir le contenu à afficher à partir d'un ensemble de modules de contenu.
Exemple 4 : quand on saisit « http://shopping.exemple.com/ » dans son navigateur, on entre dans un environnement commercial animé et interactif dans lequel on se déplace visuellement dans une boutique, retirant les produits directement depuis les rayons pour les placer dans un panier d'achat face à soi. Cliquer sur un produit déclenche une démonstration avec la fiche technique juste à côté. Cela peut être un site Web à page unique ou simplement une page à l'intérieur d'un site Web.