Języki
Niniejszy dokument jest tłumaczeniem, które może zawierać błędy,
lub który mógł się zdeaktualizować w stosunku do wersji
angielskiej. Wykonane przez: Emil Sierżęga
O tłumaczeniach & podpowiedzi dla tłumaczy
Tłumaczenia stron związanych z CSS-ami, podobnie jak większość
stron W3C, tworzone są przez wolontariuszy. Niektóre
stoją na wysokim poziomie, inne niekoniecznie. Część z nich może
być nieaktualna względem angielskich oryginałów.
Jeśli szukasz tłumaczeń specyfikacji technicznych, to
najlepszym miejscem do tego będzie baza tłumaczeń.
Tłumaczenia pozostałych stron, które od czasu do czasu mogą być
modyfikowane, tak jak ta strona, są zazwyczaj podlinkowane
bezpośrednio pod angielskie oryginały.
Jeśli zauważyłeś jakikolwiek błąd, na jakiejkolwiek stronie,
prosimy, daj nam znać!
Wielkie dzięki dla wszystkich
tłumaczy!
Lokalizacja tłumaczeń
Wolimy przechowywać
wszystkie nasze strony o CSS-ach na stronach W3C. W ten sposób
możemy w razie potrzeby, bez problemu, aktualizować części wspólne
(menu nawigacyjne, logo, itd.).
Tak naprawdę, jeśli zamierzasz przetłumaczyć jedną ze stron o
CSS-ach, to chcielibyśmy prosić Cię o tłumaczenie nie całej strony,
a okrojonej jej wersji, która zawiera wyłącznie treść,
którą należy przełożyć. Później prześlij nam swoje dzieło.
Dla przykładu. Powiedzmy, że zamierzasz przetłumaczyć stronę Learning CSS. Jeśli spojrzysz w jej kod
źródłowy, to na samej górze zobaczysz specjalną notkę Editors
& translators, please, edit learning.en.tmpl. (jeśli
zamierzasz tłumaczyć teksty, to raczej wiesz co to znaczy☺).
Oznacza to, że okrojoną wersję możesz znaleźć zamieniając ostatnią
część adresu URL na learning.en.tmpl. Adres URL tej
strony to http://www.w3.org/Style/CSS/learning, czyli okrojoną wersję można znaleźć pod
adresem
http://www.w3.org/Style/CSS/learning.en.tmpl.
(Jeśli wolisz tłumaczyć pliki PO/POT zamiast plików HTML, to
napisz do nas taką prośbę, a wyślemy Ci odpowiedni POT.)
Jeśli jesteś pierwszą osobą, która przekłada na dany
język, to poprosimy Cię także o osobne przetłumaczenie różnych
krótkich sentencji, które często pojawiają się na naszych stronach.
Znaczniki językowe
Wszystkie strony
internetowe powinny zawierać specjalne znaczniki językowe mówiące o
tym, w jakim języku napisana jest treść tej strony. Dla stron,
które wykorzystują CSS-y takie znaczniki są jeszcze bardziej
istotne, ponieważ niektóre style mogą zależeć od wybranego języka.
Za minimum należy uznać linię, która powinna znajdować się zaraz
pod deklaracją typu dokumentu (“doctype”):
<html lang="xy">
gdzie “xy” muszą być zastąpione dwuliterowym
kodem języka (np. dla języka polskiego będzie to pl). Jeśli nie istnieje dwuliterowy kod, należy użyć trzyliterowego.
Tłumaczony tekst powinien zawierać takie same znaczniki (tagi),
jakie zawiera oryginał. Jednakże możliwe jest, że trzeba będzie
zmienić tagi w samym tekście, ponieważ kolejność słów może być
różna dla różnych języków.
Komentarze i klasa notranslate
Kilka komentarzy HTML znajdujących się w kodzie źródłowym
(„<!-- include… -->”) służy wspomaganiu synchronizacji między
oryginalnym tekstem, a tłumaczeniem. Prosimy, nie zmieniaj ich!
Co więcej, w tekście mogą znajdować się tagi, które oznaczone są
klasą notranslate („class=notranslate”). Wyrażamy przekonanie, że
nie muszą one być tłumaczone. Oczywiście możemy się mylić. Widząc
taką klasę musisz sam/sama dokonać wyboru.
Niektóre daty są oznaczone jako <span
class=updated>YYYY-MM-DD</span>. Prosimy, nie
zmieniaj ich. Służą one między innymi do generowania kanałów Atom i
RSS.
Prawa autorskie
Licencja W3C zezwala każdemu na wykonanie
tłumaczenia, ale pod pewnymi warunkami. W skrócie, możesz wykonać
swój przekład, o ile jasno zaznaczysz gdzie znajduje się oryginał
oraz zezwolisz W3C na ponowne publikowanie tego tłumaczenia wedle
uznania W3C.
Zobacz Własność intelektualna — Najczęściej zadawane pytania, a w
szczególności sekcje tłumaczenie specyfikacji, tłumaczenie innych dokumentów oraz „oficjalne” tłumaczenia.
Jeśli przekażesz nam swój przetłumaczony tekst jednego z
artykułów o CSS-ach i zostanie on opublikowany, to nasz system
automatycznie doda potrzebne informacje i linki. Doda również Twoje
imię i nazwisko oraz adres Twojej strony internetowej. (Jeśli
chcesz, możemy zamienić nazwisko na adres firmy. Możesz również
pozostać anonimowy.)
Wybór języka
Zazwyczaj serwery W3C wyświetlają artykuły w języku angielskim i
zmieniają ten język w przypadku, kiedy użytkownik wyraźnie poprosi
o inny (poprzez kliknięcie odpowiedniego linku). Jednak w
niektórych sytuacjach (poradniki itp.) sprawa ma się dokładnie
odwrotnie. Serwer zwraca dokumenty w języku użytkownika, natomiast
wersję angielską wyświetla tylko w wypadku wyraźnej prośby.
Proces, dzięki któremu zwracany jest dokument w języku jakim
posługuje się użytkownik nazywa się negocjacją (ang. negotiation) i jest to jedna z cech HTTP. Sposób, w jaki to
działa, przynajmniej na tej stronie, jest taki, że do każdego
dokumentu z osobna dodawany jest specjalny dokument o adresie URL,
który reprezentuje tłumaczenie. W naszym przypadku URL konstruowany
jest poprzez usunięcie z oryginalnego angielskiego tekstu końcówki
en.html. Na przykład dla strony http://www.w3.org/foo.en.html będzie to http://www.w3.org/foo.
Jeśli użytkownik kliknie w taki ogólny adres URL, to serwer
sprawdza jaki jest preferowany język użytkownika (który jest
przesyłany w żądaniu HTTP) i porównuje go z listą wszystkich
dostępnych języków. Jeśli odpowiedni język jest dostępny, to zwraca
dokument w tym właśnie języku.
Wiele przeglądarek pozwala użytkownikom na ustawianie
preferencji języka w przeglądarkach (czasem można wybrać nawet
więcej niż jeden), ale domyślnym językiem jest język samej
przeglądarki.
Znaczy to tyle, że jeśli chcesz stworzyć link do konkretnej
wersji językowej artykułu, to musisz dodać odpowiednią końcówkę do
adresu URL. Na przykład dla wersji polskiej będzie to
.pl.html.
Tak jak wspomniano powyżej, w większości przypadków serwery W3C
pokazują strony w języku angielskim, nawet jeśli nie podano
rozszerzenia .en.html, jednak czasem wybór języka
(negocjacja) jest dostępny i krótszy adres URL zwróci dokument,
który jest przetłumaczony.
Poprawny kod HTML
Tłumaczenia,
podobnie jak wszystkie sieciowe dokumenty, powinny być poprawne
składniowo, tj. muszą wykorzystywać kod HTML i CSS zgodnie z
obowiązującymi standardami. Walidatory W3C mogą sprawdzić
poprawność dokumentu zarówno pod kątem HTML, jak i CSS.
W większości przypadków nie będzie potrzeby zmiany żadnych
arkuszy kaskadowych stylów, dlatego walidacja CSS-ów nie jest
wymagana. W zasadzie, jeśli uważasz, że jakaś reguła CSS powinna
być zmieniona, to najpierw skontaktuj się z nami. Być może
znalazłeś problem, o którym powinniśmy wiedzieć.
Mimo, że niepoprawny składniowo dokument może być poprawnie
wyświetlany przez przeglądarkę, to poprawny składniowo dokument ma
zdecydowanie większą szansę być wyświetlanym poprawnie także w
przyszłości.
W celu uzyskania dodatkowych informacji o tłumaczeniach zajrzyj
na stronę Tłumaczenia
W3C.
Większość tłumaczeń posiada takie same znaczniki i tagi jak
oryginał, jednak istnieją pewne wyjątki. Kiedy tłumaczymy strony z
języka angielskiego na jeden z języków „bidi” (ang. bi-directional, czyli języki dwukierunkowe), na przykład
Hebrajski czy Arabski, to wymagany jest specjalny znacznik, który
mówi o tym, które teksty czytane są od prawej do lewej, a które od
lewej do prawej.
