Over de vertalingen & hints voor vertalers
De vertalingen van de CSS-pagina's worden net zoals de meeste
andere pagina's op de website van W3C gemaakt door vrijwilligers. Sommige zijn van hoge kwaliteit, andere wat
minder. Ze zijn waarschijnlijk enigszins verouderd ten opzichte van
de oorspronkelijke Engelse pagina's.
Als u de vertalingen zoekt van technische
specificaties, kunt u het beste kijken in de vertalingdatabase.
Vertalingen van andere pagina's, zoals deze, die van tijd tot tijd
kunnen veranderen, zijn over het algemeen direct gekoppeld vanaf de
Engelse pagina.
Als u fouten tegenkomt op andere pagina's, laat het ons dan weten!
Wij willen alle vertalers heel hartelijk
bedanken!
Hints voor vertalers
Als u wilt helpen door een of meer pagina's te vertalen, laat
het ons dan weten door een e-mail te sturen naar de
gearchiveerde discussielijst voor vertalers.
U hoeft geen professioneel vertaler te zijn, maar we geven wel
de voorkeur aan vertalingen in uw moedertaal voor een betere
kwaliteit. Machinevertalingen zijn van slechte kwaliteit. Stuur ons
daarom geen dergelijke vertalingen.
Lijst van vertaalde &
onvertaalde pagina's »
Locatie van de vertalingen
We geven er de
voorkeur aan om pagina's die zijn gerelateerd aan CSS te hosten op
de website van W3C. Zo kunnen we de gemeenschappelijke onderdelen
(navigatiemenu, logo, enz.) bijwerken indien nodig.
Eigenlijk willen we u vragen om niet de hele pagina te vertalen
als u een van de CSS-pagina's gaat vertalen, maar een uitgeklede
versie die alleen de te vertalen tekst bevat. En
vervolgens de vertaling naar ons op te sturen.
Bijvoorbeeld: Stel dat u de pagina CSS
leren gaat vertalen. Als u in de brontekst van die pagina
kijkt, ziet u commentaar bovenaan de pagina, waarin staat: Editors & translators, please, edit
learning.en.tmpl. Dit betekent dat u de uitgeklede versie
kunt vinden door het laatste deel van de URL te vervangen met learning.en.tmpl. Als de URL van de pagina zoiets is als http://www.w3.org/Style/CSS/learning, dan kunt u de uitgeklede versie
downloaden van de URL
http://www.w3.org/Style/CSS/learning.en.tmpl.
(Als u liever het PO/POT-bestand vertaalt in plaats van het
HTML-bestand, vraag ons dan om u de POT-versie toe te sturen.)
Als u de eerste persoon bent die naar een bepaalde
taal vertaalt, vragen we u daarnaast ook om een aantal korte zinnen
te vertalen die voorkomen in de gemeenschappelijke delen van alle
pagina's.
Taalmarkering
Alle tekst op de
webpagina's moet doorgaans zijn gemarkeerd met de naam van de taal
waarin deze is geschreven. Voor pagina's die W3C-opmaakmodellen
gebruiken, is dat zelfs nog belangrijker omdat sommige stijlregels
taalafhankelijk zijn.
Pagina's moeten bovenaan net na de regel „doctype” minimaal een
regel bevatten die lijkt op:
<html lang="xy">
waar „xy” vervangen moet worden door de 2- of 3-letterige taalcode voor uw taal. (De link wijst naar
de IANA Registry, een simpel maar lang
tekstbestand. Als u een browser met JavaScript hebt, kunt u ook
Richard Ishida's language subtag lookup app proberen, die JavaScript
gebruikt om in dat bestand te zoeken.)
De vertaalde tekst moet in het algemeen dezelfde opmaak (tags)
hebben als het origineel, hoewel het soms nodig kan zijn om de
opmaak binnen de regels aan te passen, omdat de woordvolgorde
tussen talen verschilt.
Commentaar en class=notranslate
Divers HTML-commentaar in de brontekst ("<!-- include…
-->") staat vermeld om te helpen met de synchronisatie van het
origineel met de vertalingen. Laat deze a.u.b. ongewijzigd.
Er zijn ook stukken tekst die zijn gemarkeerd met
„class=notranslate” omdat we denken dat deze niet vertaald moeten
worden. Misschien hebben we het mis. Ga hierbij uit van uw eigen
inzicht a.u.b.
Verschillende data zijn opgemaakt als <span
class=updated>YYYY-MM-DD</span>. Laat deze
ongewijzigd a.u.b. Deze worden gebruikt om bijv. Atom/RSS-feeds te
genereren.
(We kunnen op een bepaald moment beslissen om de data in een
titelattribuut te stoppen, of over te gaan op HTML5, dat een
speciaal element bevat voor data…)
Van rechts naar links gescheven talen (Hebreeuws, Arabisch,
enz.)
De meeste vertalingen hebben dezelfde opmaak als het origineel
waarbij alleen de inhoud anders is, met enkele uitzonderingen. Maar
bij het vertalen van een Engelse tekst in een „bidi”
(bi-directionele) taal zoals Hebreeuws of Arabisch, is er
additionele opmaak nodig om aan te geven welke tekst van rechts
naar links en van links naar rechts moet worden gelezen.
De cursus Creating HTML Pages in Arabic, Hebrew and Other
Right-to-left Scripts legt de HTML-opmaak uit
(momenteel alleen in het Engels). Voor nog meer details, zie het
hoofdstuk Text direction in Internationalization techniques: Authoring HTML & CSS.
(Hint: Zoek naar ‘Best practices checklist’.)
Auteursrechten en bijdrages
De licentie van de auteursrechten van W3C staat
toe dat iedereen vertalingen mag maken, maar er zijn een aantal
voorwaarden. In het kort: u mag een vertaling maken zolang u in de
vertaling maar duidelijk aangeeft waar het origineel staat en u W3C
toestemming geeft om die vertaling opnieuw te publiceren.
Zie de IPR
FAQ, met name de secties over het
vertalen van specificaties, vertalen van andere documenten, en „officiële” vertalingen.
Als u ons een vertaalde tekst geeft van een van de CSS-pagina's
en wij publiceren deze op de W3C-site, dan voegt ons systeem
automatisch de vereiste informatie en een koppeling toe. Het voegt
ook de naam van de vertaler en een koppeling naar zijn of haar
homepage toe. (Als u dat wilt, kunt u uw naam ook vervangen door de
naam van uw organisatie, of u kunt anoniem blijven.)
Taalinstelling
In het algemeen geeft de W3C-server een Engels document terug,
en toont deze alleen een vertaald document als de gebruiker daar
expliciet om vraagt, door op de bijbehorende link te klikken. Maar
in sommige gevallen (bepaalde handleidingen, enz.) is het net
omgekeerd: de server geeft het document in de taal van de gebruiker
en biedt alleen Engels aan als de gebruiker expliciet klikt op de
link naar de Engelse versie.
Dit proces van het automatisch aanbieden in de voorkeurstaal van
de gebruiker heet taalinstelling en is een functie van HTTP. De
manier waarop dit werkt, in ieder geval op deze website, is dat er
naast de URL's voor elk individueel document ook een URL bestaat
die alle vertalingen vertegenwoordigt. Die URL wordt in ons geval
gevormd door de extensie en.html eraf te laten: als
we een Engels document hebben http://www.w3.org/foo.en.html, dan is de algemene URL
http://www.w3.org/foo.
Als de gebruiker op een linkt klikt naar de algemene URL, dan
kijkt de server naar de voorkeurstaal van de gebruiker (die wordt
doorgegeven in de HTTP-aanvraag) en vergelijkt deze met de lijst
van beschikbare talen. Daarna wordt het juiste document
teruggegeven.
Veel browsers bieden de gebruiker de mogelijkheid om deze
taalvoorkeur te configureren (u kunt er zelfs meer dan één
hebben), maar de standaard is de taal van de browser zelf.
Concreet betekent dit dat als u een specifieke link maakt naar
de Engelse versie van het document, u .en.html moet gebruiken aan het einde van de URL.
Zoals hierboven vermeldt, toont de W3C-server in de meeste
gevallen toch een Engels document, zelfs als de URL niet eindigt in
.en.html maar is sommige gevallen is de taalvoorkeur
actief en toont de kortere URL een vertaald document.
Geldige HTML
Vertalingen moeten
net als alle webdocumenten geldig zijn: ze moeten HTML en CSS
gebruiken in overeenstemming met de respectievelijke specificaties.
De W3C-validators kunnen documenten op fouten controleren: de W3C mark-up validator voor
het HTML-gedeelte en de CSS validator voor
het CSS-gedeelte.
In de meeste gevallen is het niet nodig om een CSS-opmaakmodel
aan te passen en is het dus niet nodig om de CSS validator in te
schakelen. Het is zelfs zo dat als u denkt dat u de CSS-regels moet
aanpassen, u eerst contact met ons moet opnemen. Het kan zijn dat u
een probleem heeft ontdekt in ons opmaakmodel waar we van op de
hoogte gebracht moeten worden.
Hoewel ongeldige documenten vaak goed worden weergegeven in de
meeste van de huidige browsers, is de kans dat geldige documenten
in toekomstige browsers ook goed worden afgebeeld veel groter.
Voor meer informatie over vertalingen, verwijzen we u naar W3C Translations.
