W3C

– DRAFT –
Internationalization Working Group Teleconference

15 July 2021

Attendees

Present
Addison, Atsushi, Bert, David, Fuqiao, JcK, Peter, Richard
Regrets
Felix
Chair
Addison Phillips
Scribe
addison, xfq

Meeting minutes

trackbot, prepare teleconference

Agenda Review

addison: anything to add to the agenda?

Action Items

https://www.w3.org/International/track/actions/open

addison: one of our issues is related to backwards deletion

action-1034?

<trackbot> action-1034: Addison Phillips to Triage awaiting comment resolution items -- due 2021-06-24 -- OPEN

action-1038?

<trackbot> action-1038: Richard Ishida to Create repo for developing-localizable-manifests -- due 2021-07-01 -- OPEN

close action-1038

<trackbot> Closed action-1038.

action-1042?

<trackbot> action-1042: Addison Phillips to Remind members to review techniques/authoring-html-new for next telecon -- due 2021-07-08 -- OPEN

close action-1042

<trackbot> Closed action-1042.

action-1044?

<trackbot> action-1044: Addison Phillips to Contact plh about webauthn issues and how to handle them -- due 2021-07-08 -- OPEN

close action-1044

<trackbot> Closed action-1044.

action-1045?

<trackbot> action-1045: Addison Phillips to Draft issues on webauth#sctn-strings-langdir -- due 2021-07-08 -- OPEN

close action-1045

<trackbot> Closed action-1045.

action-1046?

<trackbot> action-1046: Addison Phillips to Add mustard warning against unicode language tag characters to string-meta -- due 2021-07-15 -- OPEN

close action-1046

<trackbot> Closed action-1046.

action-1047?

<trackbot> action-1047: Addison Phillips to File issues against webauthn and ping plh when complete -- due 2021-07-15 -- OPEN

close action-1047

<trackbot> Closed action-1047.

Info Share

fuqiao: google docs will move from html rendering to canvas-based rendering
… made a new text rendering engine vs. using content-editable
… includes complex text layout (bidi, etc. etc.)
… complex features developed at W3C will be reimplemented?

https://workspaceupdates.googleblog.com/2021/05/Google-Docs-Canvas-Based-Rendering-Update.html

fuqiao: tencent docs also did this; made a preso about how they implemented a11y features

RADAR Review

https://github.com/w3c/i18n-request/projects/1

<r12a> https://github.com/w3c/htmlwg/issues/17

r12a: looked at the i18n issues they pointed out

addison: we're building up a number of "Completed"
… do we want to close them?

r12a: we see open and closed issues in the Completed column
… the 'close?' tag is no longer relevant when the issue is moved to Completed

addison: the action is somebody should go through the Completed column and close the issues

Action: addison: close open completed reviews

<trackbot> Created ACTION-1049 - Close open completed reviews [on Addison Phillips - due 2021-07-22].

Web Authentication Update

addison: I attended the web authentication meeting
… they will immediately remove the section we're unhappy with
… i18n WG will contribute a PR
… we talked about a few things
… there are some limitations
… i'm currently holding the action to write the PR
… we will review the PR in this group before we send it to web authentication

r12a: well done

addison: a couple of people understand the importance of i18n support

String-Meta PR for Unicode tag characters

https://github.com/w3c/string-meta/pull/56

https://github.com/aphillips/string-meta

https://aphillips.github.io/string-meta/

https://aphillips.github.io/string-meta/#bp_unicode_tag_chars_nonuse

https://aphillips.github.io/string-meta/#unicodeTags

r12a: typo: langauge

r12a: otherwise looks good to me

addison: made the glossary cleaner, consistent
… re-arranged the order

JcK: not just in W3C, but also in IETF and Unicode Consortium

[Unicode] says that the "... use of tag characters to convey language tags is strongly discouraged" and that the use of the character U+E0001 LANGUAGE TAG is strongly discouraged. The only current use of characters in this block of Unicode is to form various flag emoji.

addison: Unicode says that the use of tag characters to convey language tags is strongly discouraged

r12a: i'll be inclined to omit the last sentence

addison: any objection on removing that sentence?

Peter: in § 5.3.3 it says "Unicode tag characters are strongly deprecated by the Unicode Consortium"
… they only say "strongly discouraged" instead of "strongly deprecated"

r12a: "deprecated" and "discourage" do not mean the same thing in W3C too

Use of Unicode tag characters for language identification are strongly discouraged by the Unicode Consortium (and thus deprecated).

JcK: +1

Peter: +1

<David> +1

Action: addison: merge string-meta changes pending richard's review of the glossary changes

<trackbot> Created ACTION-1050 - Merge string-meta changes pending richard's review of the glossary changes [on Addison Phillips - due 2021-07-22].

DOMException localizability

https://lists.w3.org/Archives/Member/member-i18n-core/2021Jul/0011.html

addison: localization of exceptions

https://github.com/heycam/webidl/issues/996

addison: I tend to think we should make exceptions localizable
… how do we want to address this?

<Peter> Unicode deprecation of language tagging: http://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch23.pdf#G30427

<atsushi> https://heycam.github.io/webidl/#idl-DOMException

<r12a> https://heycam.github.io/webidl/

(and in TR at https://www.w3.org/TR/WebIDL/#idl-DOMException)

addison: should we file the equivalent comment for Geolocation to Web IDL?

r12a: language and direction, right?

addison: that's right

xfq: should we add metadata to the interface?
… as optional attributes?

addison: preferably not optional

"present but optional"

addison: the field should be there, but the value can be optional

https://github.com/w3c/geolocation-api/issues/50#issuecomment-828626695

<r12a> https://github.com/heycam/webidl/issues/996

r12a: do we create a new issue or do we extend the issue marcos filed?

addison: I think it's better to file separate specific issues

Action: addison: file issues about DOMException against WebIDL to add metadata and to provide for localizability

<trackbot> Created ACTION-1051 - File issues about domexception against webidl to add metadata and to provide for localizability [on Addison Phillips - due 2021-07-22].

localizable-manifests

put to top in next week

AOB?

r12a: wrote a report on the i18n sponsorship program

Summary of action items

  1. addison: close open completed reviews
  2. addison: merge string-meta changes pending richard's review of the glossary changes
  3. addison: file issues about DOMException against WebIDL to add metadata and to provide for localizability
Minutes manually created (not a transcript), formatted by scribe.perl version 136 (Thu May 27 13:50:24 2021 UTC).

Diagnostics

Succeeded: s/completed/"Completed"

Succeeded: s/close?/'close?'

Succeeded: s|there are a few more photos of Fushimi Inari here https://www.flickr.com/photos/ishida/albums/72157715616929641 (interspersed)||

Succeeded: s|including, Fuqiao, some Chinese people https://www.flickr.com/photos/ishida/48984187053/in/album-72157715616929641/||

No scribenick or scribe found. Guessed: addison

Maybe present: r12a, xfq