Sometimes developers provide a single string for a basic sentence pattern and try to swap in alternative words to make a number of similar messages. They do this to save memory. Unfortunately, this tends to only work in translation if the syntax and agreement in the original language and the target are identical - not a likely circumstance. This can produce unsurmountable problems for localization.