User:Ksuzumiz

議論と関係のあるいろいろなもの

参考URL

メーリングリストなどで教えていただいた各種草案文書へのリンク。

• CSS3
  • 空白文字処理周辺
  • ルビ周辺
• CSS3 Editor's Draft
  • 縦書き、縦中横、右/左開き
  • 禁則など
  • ルビ周辺

その他の参考文書

• 日本語組版処理の要件（日本語版）、W3C 技術ノート 2009年6月4日
  • 2010年2月に書かれた関連文書(議論用？)
  • Japanese Layout Task Force、日本語文書処理に関する作業部会、らしい。

ほか、W3C外でいくつか。備忘録として。

議論に支障が出るかもしれない事項

翻訳をこのウィキに投稿できるのか?

W3Cの許可は必要か？

しかるべき条件を満たせばこのWikiに記載してもかまわない、という回答をいただきました(参考)。

初期の懸念内容(過去録)

May I translate a document other than a W3C Technical Report into another language?によると、W3Cの文書を翻訳して使うには著者とW3Cの翻訳者MLに連絡して許可を得なければならない、とある。

このウィキ自体がW3Cの中にあるので許可は別にいらないような気もする。

Working DraftでもTRはTR

All Standards and Drafts(URLにも注目)でも確認できるように、Working DraftであってもTechnical Reportには違いないので、それを翻訳する場合の参照FAQは上記ではなくMay I translate a W3C Technical Report into another language?になる。この場合、翻訳者MLへの連絡は必要だが著者への連絡は求められていない。

「自由なリソースからの複製」とは言えないよ？

このウィキの編集ページの下に、

あなたの投稿する文章はあなた自身によって書かれたものであるか、パブリック・ドメインかそれに類する自由なリソースからの複製であることを約束してください（詳細はHTML5_JP_IG:Copyrightsを参照）。あなたが著作権を保持していない作品を許諾なしに投稿してはいけません!

と書いてあったりするわけで。

ウィキペディアのようにGFDLとは書かれていないようだが、これでは翻訳を投稿できないことに変わりがないような気がする。

議論とは関係のない豆知識

パスワードの同期は初回だけ!

コミュニティポータルに書いてある方法でW3Cのアカウントをとった後、W3Cアカウントのパスワードを変更してもこのWikiのパスワードは変更されません。注意!

このウィキで使う書式について

ウィキペディアの早見表などを参照のこと。