Das World Wide Web Consortium gibt XSL Transformations (XSLT) und XML Path Language (XPath) als Recommendation frei

Zwei Spezifikationen zur Konvertierung von XML-Dokumenten und -Daten und zur Unterstützung von Gestaltungsflexibilität und Geräteunabhängigkeit

Kontaktperson für Amerika und für Europa:

Janet Daly, <janet@w3.org>, +1.617.253.5884

Kontaktperson für Asien:

Yuko Watanabe <yuko@w3.org>, +81.466.49.1170

Diese Übersetzung der Pressemitteilung: World Wide Web Consortium Issues XSL Transformations (XSLT) and XML Path Language (XPath) as Recommendations ist ein Service für unsere deutschen Leser. Die Datumsangaben entsprechen nicht dem Zeitpunkt der Veröffentlichung in Deutschland.
Übersetzung: Ursula Bernhard

http://www.w3.org/ -- 16. November 1999 -- Das World Wide Web Consortium (W3C) gibt heute zwei Spezifikationen, XSL Transformations (XSLT) und XML Path Language (XPath), als W3C Recommendations frei. Diese neuen Spezifikationen stellen eine branchenübergreifende und von der Fachwelt getragene Einigung auf Techniken dar, die die Konvertierung und Präsentationsgestaltung von XML-Dokumenten ermöglicht. Eine W3C Recommendation besagt, dass eine Spezifikation stabil ist, zur Interoperabilität des Webs beiträgt und von den W3C-Mitgliedern geprüft und für eine Übernahme durch die Industrie befürwortet wurde.

"Anyone using XML can now take advantage of XSLT, a powerful new tool for manipulating, converting or styling documents," erklärte Tim Berners-Lee, Direktor des W3C. "XPath adds a simple way of referring to parts of an XML document. Together, they strike a fine balance between simplicity of use and underlying power." ("Alle, die XML benutzen, können nun von XSLT profitieren, einem neuen leistungsfähigen Werkzeug für die Bearbeitung, Konvertierung und Gestaltung von Dokumenten" erklärte Tim Berners-Lee, Direktor des W3C. "XPath stellt eine einfache Methode bereit, um auf Teile eines XML-Dokuments zu verweisen. Zusammen sind sie der goldene Mittelweg zwischen einfacher Anwendung und verdeckter Leistungsfähigkeit.)

XSLT und XPath machen die XML-Architektur stark und flexibel

XSLT ermöglicht es, ein XML-Dokument gemäß einem XSL Style Sheet in ein anderes Dokument zu konvertieren. Als Teil der Dokumentkonvertierung benutzt XSLT XPath, um auf Teile eines XML-Dokuments zuzugreifen, die ein Autor konvertieren will. XPath wird auch von einer anderen XML-Technologie, XPointer, eingesetzt, um bestimmte Stellen in einem XML-Dokument anzugeben. "What we've learned in developing XPath will serve other critical XML technologies already in development," bemerkte Daniel Veillard, W3C-Kontaktperson  für die XML Linking Working Group. ("Was wir bei der Entwicklung von XPath gelernt haben, wird anderen in Entwicklung befindlichen kritischen XML-Technologien zugute kommen" bemerkte Daniel Veillard, W3C-Kontaktperson für die XML Linking Working Group.)

XSLT und XPath zusammen ermöglichen, XML-Dokumente nach den Parametern der XSL Style Sheets umzuformatieren und die Flexibilität in der XML-Architektur zu erhöhen.

Geräteunabhängige Bereitstellung von XML-Dokumenten

Breite Industrieunterstützung, große Anzahl von Implementierungen

Die XPath Recommendation führte sowohl die Arbeiten der XSL Working Group als auch die der XML Linking Working Group zusammen, zu deren Mitglieder CommerceOne, CWI, DATAFUSION, Fujitsu, GMD, IBM, Immediate Digital, Microsoft, Oracle, Sun Microsystems, Textuality und die Universität von Southampton zählen.

Die Produzenten von XML-Dokumenten haben jetzt eine Vielfalt von offenen Originalwerkzeugen sowie kommerziellen Entwicklungen zur Verfügung, die XSLT und XPath unterstützen. Zusätzlich habe viele W3C-Mitglieder, die die Spezifikationen prüften, sich zu Implementationen in künftigen Produkten verpflichtet, wie die große Anzahl von Referenzen zeigt.

Über das World Wide Web Consortium [W3C]