Test evaluate-006 uses xsl:evaluate to evaluate an expression containing a reference to f:square, which is a function declared in the containing stylesheet. But it has no visibility attribute, which means it is implicitly private, and xsl:evaluate says that the static context for the dynamic expression includes:

all user-defined functions present in the containing package provided their visibility is not hidden or private;