This was was cloned from bug 15786 as part of operation convergence.
Originally filed: 2012-01-30 08:54:00 +0000

================================================================================
 #0   contributor@whatwg.org                          2012-01-30 08:54:19 +0000 
--------------------------------------------------------------------------------
Specification: http://www.whatwg.org/specs/web-apps/current-work/multipage/text-level-semantics.html
Multipage: http://www.whatwg.org/C#the-i-element
Complete: http://www.whatwg.org/c#the-i-element

Comment:
"an idiomatic phrase from another language" doesn’t cover non-idiomatic
transliterated foreign words in English prose

Posted from: 58.90.241.170 by w3.org@boblet.net
User agent: Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_6_8) AppleWebKit/535.7 (KHTML, like Gecko) Chrome/16.0.912.77 Safari/535.7
================================================================================
 #1   Oli Studholme                                   2012-01-30 14:34:54 +0000 
--------------------------------------------------------------------------------
The spec for the i element currently includes “an idiomatic phrase from another language” as an example usage, for idiomatic phrases like “de facto” that are commonly italicised in English prose. However transliterated foreign languages are also typically italicised in English prose, and now that the spec doesn’t include the comment “(content whose typical typographic presentation is italicized)”, there’s no mention of this other foreign language-related use case.

My sloppy phrasing in an HTML5 Doctor article[1] has led to some confusion about whether the spec says foreign words should always use the i element. I’d like to correct the article, but the spec currently doesn’t seem to cover transliterated foreign words. Also, while I assumed “idiomatic phrase” referred to definition 1 in the American Heritage dictionary[2], definitions 2 and 3 were also possible interpretations, and 2 would make the current wording apply to transliterated foreign language.

1. “A speech form or an expression of a given language that is peculiar to itself grammatically or cannot be understood from the individual meanings of its elements, as in keep tabs on.”
2. “The specific grammatical, syntactic, and structural character of a given language.”
3. “Regional speech or dialect.”

I also suspect that this use case only applies to transliterated languages in prose in a European language, as for example Japanese doesn’t even have italics (the Japanese equivalent is katakana).


In The Chicago Manual of Style (15th Ed.) italicising foreign words is covered in Chapter 7 (“Spelling, Distinctive Treatment of Words, and Compounds”) 7.51-7.56, and Chapter 10 (“Foreign languages”), especially 10.93. Here are the relevant quotes…

# Chapter 7, under the subtitles “Italics, Capitals, and Quotation Marks” and “Foreign Words”:

7.51 “Italics. Italics are used for isolated words and phrases in a foreign language if they are likely to be unfamiliar to readers.”
“An entire sentence or a passage of two or more sentences in a foreign language is usually set in roman and enclosed in quotation marks.”

7.54 “Familiar foreign words. Foreign words and phrases familiar to most readers and listed in Webster are not italicized if used in an English context”
“If confusion might arise, however, foreign terms are best italicized and spelled as in the original language. ”
“The decision to italicize should not be based solely on whether a term appears in Webster.”

7.55 “Italics at first occurrence. If a foreign word not listed in an English dictionary is used repeatedly throughout a work, it need be italicized only on its first occurrence. If it appears only rarely, however, italics may be retained.”

7.56 “Scholarly words and abbreviations. Commonly used Latin words and abbreviations should not be italicized. [Examples:] ibid., et al., ca., passim. Because of its peculiar use in quoted matter, sic is best italicized.”

# Chapter 10, under the subtitle “Languages Usually Transliterated (or Romanized)”:

10.93 “Italics versus roman. Transliterated terms (other than proper names) that have not become part of the English language are italicized (see 7.51-7.52). If used throughout a work, a transliterated term may be italicized on first appearance and then set in roman (see 7.55). Words listed in the dictionary are usually set in roman (see 7.54).”

Under the subtitle “Classical Greek”:

10.131 “Transliterated Greek words or phrases are usually italicized unless the same words occur frequently, in which case they may be italicized at first mention and then set in roman.”


# Suggested change

s/an idiomatic phrase from another language/an idiomatic phrase or short span of transliterated prose from another language/
…or something conveying these two uses, as yes this is a little cumbersome.

[1] http://html5doctor.com/i-b-em-strong-element/#comment-21939
[2] http://www.thefreedictionary.com/Idiomatic+phrase

Aside: http://www.merriam-webster.com/dictionary/de%20facto ;)
================================================================================