Edit comment LC-1327 for Accessibility Guidelines Working Group

Quick access to

Previous: LC-1260 Next: LC-542

Comment LC-1327: Comment Shortname:; Commenter: Takayuki Watanabe, Makoto Ueki, and Masahiro Umegaki <nabe@lab.twcu.ac.jp> on behalf of JIS WG2; Message-id:; Section of the document concerned:

or; Refinement of the section concerned:; Status:
assigned to; Type:; Resolution status:
Response drafted Resolution implemented Reply sent to commenter; Response status:
No response from Commenter yet Commenter approved disposition Commenter objected to disposition
Commenter's response (URI):; Comment:
Comment: New example should be added to Understanding document. JIS X 8341-3 has an example of the words of foreign origin which may be unfamiliar to users.

Proposed Change:

The meaning of an unfamiliar adopted foreign word

The meaning or the translated word is provided within the page by using the parenthesis right after the word or the internal link from the word.; Related issues: (space separated ids); WG Notes: [TEAMB] Makoto, can you provide the example that should be added? MU: The example in Japanese would be: Example 1. ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚·ãƒ“ãƒªãƒ†ã‚£ï¼ˆé«˜é½¢è€…ãƒ»éšœå®³è€…ã‚’å?«ã‚€å…¨ã?¦ã?®äººã?Œåˆ©ç”¨ã?§ã??ã‚‹ã?“ã?¨ï¼‰ã?¯ã€?Webã‚µã‚¤ãƒˆã?«ä¸?å?¯æ¬ ã?§ã?‚ã‚‹ã€‚ Example 2. ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã?¨CSSã?®ä½µç”¨ã‚’ãƒ?ã‚¤ãƒ–ãƒªãƒƒãƒ‰ï¼ˆè¤‡å?ˆåž‹ï¼‰ã?¨ã?„ã?†ã€‚ We use Kata-kana for adopted foreign words. If it is unfamiliar to users, it needs meaning or translation so that users can understand the words. The examples in english: - "Accessibility"(it can be accessed by all users including elderly people and people with disabilities) is an essential aspect of the websites. - Using both layout table and CSS is called "hybrid"(combination of multiple forms). Discussed in the 03 August 2006 telecon: Resolution: Accept the following items, 703, 834, 860, 1051, 1126, 1135, 1139, 1297, 1327,1400, where there was unanimous consent in the survey. http://www.w3.org/WAI/GL/2006/08/03-wai-wcag-minutes.html {Accept} @@ Add these examples to G101. (Include appropriate lang attribute for Japanese examples) Example 6: An unfamiliar adopted foreign word in English Users may not understand the meaning of an unfamiliar word adopted from another language: "We need to leave town pronto (quickly)." Example 7: Unfamiliar adopted words in Japanese In Japanese, Kata-kana is used for adopted foreign words. If words are unfamiliar to users, provide the meaning or translation so that users can understand them. ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚·ãƒ“ãƒªãƒ†ã‚£ï¼ˆé«˜é½¢è€…ãƒ»éšœå®³è€…ã‚’å?«ã‚€å…¨ã?¦ã?®äººã?Œåˆ©ç”¨ã?§ã??ã‚‹ã?“ã?¨ï¼‰ã?¯ã€?Webã‚µã‚¤ãƒˆã?«ä¸?å?¯æ¬ ã?§ã?‚ã‚‹ã€‚ English translation: "Accessibility"(it can be accessed by all users including elderly people and people with disabilities) is an essential aspect of the websites. ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã?¨CSSã?®ä½µç”¨ã‚’ãƒ?ã‚¤ãƒ–ãƒªãƒƒãƒ‰ï¼ˆè¤‡å?ˆåž‹ï¼‰ã?¨ã?„ã?†ã€‚ English translation: Using both layout table and CSS is called "hybrid"(combination of multiple forms).; Resolution: Thanks for your comment. We've added examples of providing the meaning of unfamiliar adopted foreign words.; (Please make sure the resolution is adapted for public consumption)