Talen

Dit is een vertaling. Hij kan fouten bevatten of verouderd zijn t.o.v. de Engelse versie. Vertaler: Bert Bos

Schaduwen-demo

Dit is een voorbeeld van een stylesheet om „tekstschaduwen” te maken. De stylesheet staat in de broncode. De uitleg staat op een aparte bladzijde.

Die Rose duftet - doch ob sie empfindet

Heinrich Heine (1797-1856)

Die Rose duftet - doch ob sie empfindet
Das, was sie duftet, ob die Nachtigall
Selbst fühlt, was sich durch unsre Seele windet
Bei ihres Liedes süßem Widerhall; -

Ich weiß es nicht. Doch macht uns gar verdrießlich
Die Wahrheit oft! Und Ros' und Nachtigall,
Erlögen sie auch das Gefühl, ersprießlich
Wär solche Lüge, wie in manchem Fall -

Talen

Over de vertalingen