Прискорююча кнопка n назначена для пропусків при навігації по сторінкам. Пропуск для переходу на початок контента.

Даний документ є перекладом. У випадку будь-яких невідповідностей і помилок остання версія документу англійською мовою повинна розглядатися як офіційна. Першопочаткове авторське право належить W3C, як це вказано нижче.

Перекладач: Alexandr Shlapak (Олександр Шлапак)

s_gotoW3cHome Інтернаціоналізація
 

Ruby

Аудиторія: кожен хто чув про текст ruby і хоче дізнатися про нього трохи більше.

Питання

Що таке 'ruby'?

Відповідь

Термін ruby використовується для позначення особливого типу анотацій. Як правило ruby використовується у Східно-азіатських скриптах для забезпечення фонетичної транскрипції незрозумілих символів, або символів з якими читач не очікує зустрітися. Наприклад, це широко використовується в навчальних матеріалах та текстах для дітей. Це також іноді використовуються для передачі інформації про значення.

У Японській мові, де ruby називається Фуріґана, фонетичні транскрипції зазвичай написані на Хіраґані над горизонтальним текстом і праворуч від вертикального тексту.

Приклади горизонтального і вертикального тексту наведено нижче і справа. Примітка: На прикладах на цій сторінці ruby виділено червоним кольором тільки для того, щоб звернути вашу увагу на це - він, як правило, того ж кольору, що й основний текст.

Приклад ruby в Японському горизонтальному реченні.
Приклад ruby в Японському вертикальному реченні.

Семантична (або пов'язана із значенням) інформація , як правило, приводиться нижче горизонтального тексту або зліва від вертикального тексту.

Хоча ruby в Японській мові, як правило, використовується в Хіраґані, також можна іноді знайти анотації в Кандзі, Катакані і Латинському тексті.

В Тайванській мові Чжуїнь (Бопомофо) символи використовуються для зазначення вимови Традиційної Китайської. Замість того, щоб з'являтися вище основного тексту, анотації розміщаються вертикально праворуч від кожного символу, не важливо чи то основний текст вертикальний чи горизонтальний.

Наприклад:

Малюнок: ruby оснований на Бопомофо з Традиційною Китайською мовою.

Ruby також може використовуватися для неазіатських анотацій і для підтримки підрядкового тексту.

Доречі

Термін походить від розміру шрифту (5pt) який використовується принтерами.

Для підтримки ruby в розмітці використовуйте Анотація Ruby, яка в Травні 2001 року стала Рекомендацією W3C і частиною XHTML 1.1. Для стилізації ruby є Модуль CSS3 Ruby (в даний час на етапі Рекомендації Кандидатам).

Для запуску підтримки ruby в браузерах дивіться розділ Примінення Ruby в посібнику Розмітка і Стилізація Ruby.

Розкажіть нам про те, що Ви думаєте.

Підписатися на RSS джерело.

Нові джерела

Новини головної сторінки

Twitter (Новини головної сторінки)

‎@webi18n

Додаткові матеріали

Автор: Richard Ishida, W3C. Перекладач: Alexandr Shlapak (Олександр Шлапак).

Допустимий XHTML 1.0!
Допустимий CSS!
Кодування UTF-8!

Переклад Англійського контенту від 2006-10-16. Переклад останнього оновлення 2011-08-19 11:00 GMT

Для перегляду історії внесення змін до перекладу натисність qa-ruby в блоге i18n.