Ускоряющая клавиша n предназначена для пропусков при навигации по страницам. Пропуск для перехода на начало контента.

Данный документ является переводом. В случае каких-либо несоответствий и ошибок последняя версия документа на английском языке должна рассматриваться в качестве официальной. Первоначальное авторское право принадлежит W3C, как то указано ниже.

Переводчик: Alexandr Shlapak (Александр Шлапак)

s_gotoW3cHome Internationalization
 

Ruby

Предполагаемая аудитория: каждый кто слышал о тексте ruby и хочет узнать о нем немного больше.

Вопрос

Что такое 'ruby'?

Ответ

Термин ruby используется для обозначения особого типа аннотаций. Как правило ruby используется в Восточно-азиатских скриптах для обеспечения фонетической транскрипции непонятных символов, или символов с которыми читатель не ожидает встретиться. Например, это широко используется в учебных материалах и текстах для детей. Это также иногда используются для передачи информации о значении.

В Японском языке, где ruby называется Фуригана, фонетические транскрипции обычно написанные на Хирагане над горизонтальным текстом и справа от вертикального текста.

Примеры горизонтального и вертикального текста приведен ниже и справа. Примечание: На примерах на этой странице ruby выделено красным цветом только для того, чтобы обратить ваше внимание на это - он, как правило, того же цвета, что и основной текст.

Пример ruby в Японском горизонтальном предложении.
Пример ruby в Японском вертикальном предложении.

Семантическая (или связанная со значением) информация, как правило, приводится ниже горизонтального текста или слева от вертикального текста.

Хотя ruby в японском языке, как правило, используется в Хирагане, также можно иногда найти аннотации в Кандзи, Катакана и Латинском тексте.

В Тайваньской языке Чжуинь (Бопомофо) символы используются для указания произношения Традиционного Китайского. Вместо того, чтобы появляться выше основного текста, аннотации размещаются вертикально справа от каждого символа, не важно будь то основной текст вертикальный или горизонтальный.

Например:

Рисунок: ruby основанный на Бопомофо с Традиционным Китайским языком.

Ruby также может использоваться для неазиатських аннотаций и для поддержки подстрочного текста.

Кстати говоря

Термин происходит от размера шрифта (5pt) используемый принтерами.

Для поддержки ruby в разметке используйте Аннотация Ruby, оторая в Мае 2001 года стала Рекомендацией W3C и частью XHTML 1.1. Для стилизации ruby есть Модуль CSS3 Ruby (в настоящее время на этапе рекомендации Кандидатам).

Для запуска поддержки ruby в браузерах смотрите раздел Приминення Ruby в руководстве Разметка и Стилизация Ruby.

Выскажите своё мнение (по-английски).

Подпишитесь на ленту новостей RSS.

Новые публикации

Новости главной страницы

Twitter (Новости главной страницы)

‎@webi18n

Дополнительные материалы

Автор: Richard Ishida, W3C. Переводчик: Alexandr Shlapak (Александр Шлапак).

Допустимый XHTML 1.0!
Допустимый CSS!
Кодировка UTF-8!

Перевод с английского: 2006-10-16. Последнее внесение изменений в перевод: 2011-08-19 12:00 GMT

Для просмотра истории внесения изменений нажмите qa-ruby в блоге i18n.