常见问题：使用<选择>链接到本地化内容

使用基于select元素的下拉菜单引导访客到本地化内容的最佳方法是什么？

我是否需要使用<select>列表？

当空间非常宝贵时，下拉菜单的效用很吸引人，但下拉菜单并非总是全球导航的最佳方案，您需要确定它是否是您网站的最佳选择，以下几点会对您有所帮助。

使用下拉菜单的主要好处是可以将选项集中在较小的空间内。

使用选择来链接到本地化网页或网站的主要缺点在于：

• 用户可能没有所有选项文本的字体，并且不能用图形来代替文本

• 很难找到非语言特定列表标签

• 用户不能直接查看或访问链接

如果您的网站仅支持少数的本地化版本，则应避免使用下拉菜单，直接将链接显示在网页上可能是更好的选择。由此，您可以更灵活地用图形来表达外语文本，不再为寻找合适的非语言列表标签而发愁，同时用户也能更迅速地认出链接并链接到页面。

另外还有一些技巧。例如使用轮廓地图来选择按照地区或国家划分的地方网站。

若您的下拉菜单指向 20 多个其它网站或网页，则应考虑这是否适用于必须滚动到列表末尾的网络用户。如果不适用，您可以考虑链接到一个主页级的专业全球网关页面。如果要链接到具体网页的本地化版本之间，选择页面可能不实用。

最佳方法

如果您决定使用下拉菜单，这里有一些最佳方法供您参考。

位置将下拉菜单放在页面顶部或靠近顶部。这个位置比较显眼，更容易被访客发现。根据对从左到右页面的扫描研究显示，放置在右上方更容易被看到。此外，应网络用户的需求，越来越多的网站已将全球网关设在此处。

切忌将列表放在页面底部，避免它无法出现在首个满屏信息中（请记住，不同用户的满屏信息量也不同）。

标签设计一个图形作为下拉菜单的标签。不应期望英语水平欠佳的网络用户能够理解 “Select language”。通用性的图标可以被不同语种的人所认知。在理想世界中，应该有一个被广泛认可的标志。尽管地球图标似乎越来越流行，但这样的时代还没有来临。

可能的图形示例可能包括地球、含线条（表示说话）的图标化面部轮廓、多种字体的字母（特别是对于译文链接）等。

这些图形的替换文字不是很重要，您可能认为要易于理解，需要使用所有语言，或不使用特殊的语言，但事实上人们可以凭借屏幕阅读器来浏览下拉文本并找到正确链接。

使用大小属性 在有些情况下，使用大小属性来显示列表中的第一组选项（特别当列表不是很长时）是很有用的。它可提醒用户这是一个语言/地区集合，从而无需为列表添加非语言特定标签。这里有一个例子：

翻译选项将菜单选项翻译为目标语言，而不是在下拉菜单上包含一个到字面翻译的链接。例如，"French" 链接应显示 "français"；而不是一个到其它国家网站的链接。 同理，"Germany" 链接应显示 "Deutschland"。

请注意其它语言的大小写规则。"French" 的正确翻译应是 "français"，其中 "f" 小写。

编码 要显示非拉丁语言的组合，如阿拉伯语、俄语和日语，您需要找到显示全部所需字符的方法。

您最好选用 UTF-8 (Unicode) 作为网页的编码，因为该编码支持您需要的所有字符。如果您无法使用 UTF-8，则应使用换码表示您页面编码不支持的字符。

字体 您还必须考虑读者是否有显示文本范围的字体。例如，法国的网络用户可能会在日文的地方看到空白方框，而日本用户则能正常看到文字。这是因为法国用户系统中的可用字体可能不包含日语文字。有人可能会说这无关紧要，因为法国用户不需要阅读日语。而另一方面，您可能会感觉空白方框很难看。

如果您感觉空白方框不雅，您可以尝试对非拉丁选项使用图形文本。遗憾的是，选择列表自身无法包含图形，但有些网站在下拉菜单的外面添加了此类图形。

例如：

然而，请注意经此处理的非拉丁文本可能仍然不能解决所有问题。某些重读拉丁字符，如 "čeština" 中的某些字符，对于那些只含有涵盖西欧语言拉丁字体的用户来说，可能会产生同样的困扰。

说明 有时您可能会考虑在用本土文字/语言表示的语言或国家的名称后面，附带用当前页面语言表示的名称。

例如：

čeština（捷克语）
français（法语）
Deutsch（德语）
日本語（日语）

括号非常有用，因为它更加清楚地表明括号中的内容是一种说明。

这种方法并不总是必要或适当的。而另一方面，如果用户看到下方的丢失字体方框时可能会感觉更舒服一些。

另外还需注意，以当前页面语言表示的名称在其出现的每个页面中都应翻译，如果将它们保留为英语可能会给出错误信息。

排序 如何对多语言列表或国名排序也是一个难题。这并不是选择列表特有的问题，也没有简单的解答。

采用字母顺序排序比较困难，因为它因语言而异，并且还可能涉及多种字体。虽然可依据《Unicode 校勘算法》所规定的缺省顺序，但仍然面临是否有益、直观或被用户认可的困扰。

另外可根据您的市场大小、地区大小、说该种语言的人数或某种地理学原则来排序列表。同样，尽管都能提供一些有关排序的基本原则，但没有哪种方法是必然对用户有益的，特别是对长列表而言。