Diese Übersetzung der Pressemitteilung: World Wide Web
Consortium Issues XHTML 1.0 as a Recommendation ist ein Service für unsere
deutschen Leser. Die Datumsangaben sind nicht mit dem Zeitpunkt der
Veröffentlichung in Deutschland identisch.
Übersetzung: Ursula Bernhard
http://www.w3.org/ -- 26. Januar 2000 -- Das World Wide Web Consortium (W3C) gibt die Spezifikation XHTML 1.0 heute als W3C Recommendation frei. Diese neue Spezifikation stellt eine branchenübergreifende und von der Fachwelt getragene Einigung auf die Bedeutung von XHTML 1.0 als Brücke zum Web der Zukunft dar. Eine W3C Recommendation besagt, dass eine Spezifikation stabil ist, zur Interoperabilität des Webs beiträgt und von den W3C-Mitgliedern geprüft und für eine Übernahme durch die Industrie befürwortet wurde.
Der Entwurf von XHTML 1.0 konfrontierte die W3C HTML Working Group mit einer Reihe von Herausforderungen einschließlich der Möglichkeit über Sein oder Nichtsein des Webs zu entscheiden: wie sollte man eine Sprache der nächsten Generation für das Web entwickeln, ohne alles, was bereits im Web ist, obsolet zu machen und wie sollte man eine Markup Language kreieren, die Geräteunabhängigkeit unterstützt. Die Antwort war, HTML 4 zu nehmen und als XML-Anwendung umzuschreiben. Das erste Ergebnis ist XHTML 1.0.
"XHTML 1.0 connects the present Web to the future Web," sagt Tim Berners-Lee, Direktor des W3C. "It provides the bridge to page and site authors for entering the structured data, XML world, while still being able to maintain operability with user agents that support HTML 4." ("XHTML 1.0 verbindet das gegenwärtige Web mit dem Web der Zukunft", sagt Tim Berners-Lee, Direktor des W3C. "Es ist die Brücke zu Autoren von Webseiten und Web-Sites, die strukturierte Daten, also die XML-Welt, einbringen, und hält die Operabilität mit Benutzeragenten, die HTML 4 unterstützen, aufrecht".)
Die Vorteile der XML-Syntax sind u.a. Erweiterbarkeit und Modularität. Mit HTML stand den Autoren eine festgesetzte Menge von Elementen ohne Variationsmöglichkeiten zur Verfügung. Mit XHTML 1.0 können Autoren bekannte HTML 4-Elemente mit Elementen aus anderen XML-Sprachen mischen und passend machen einschließlich solchen, die vom W3C für Multimedia (Synchronized Multimedia Integration Language - SMIL), mathematische Ausdrücke (MathML), zweidimensionale Vektorgraphik (Scalable Vector Graphics - SVG) und Metadaten (Resource Description Framework - RDF) entwickelt wurden.
Das W3C stellt eine Anleitung und Werkzeuge für den Übergang von HTML 4 zu XHTML 1.0 zur Verfügung. Der Abschnitt "HTML Compatibility Guidelines" der XHTML 1.0 Rcommendation erläutert, wie man XHTML 1.0 schreibt, das mit fast allen gegenwärtigen HTML-Browsern funktioniert. Das W3C bietet Validationsdienste sowohl für HTML- als auch XHTML-Dokumente an. Die W3C Open Source Software "Tidy" hilft Web-Autoren, gewöhnliche HTML 4 in XHTML umzuwandeln und gleichzeitig das Dokumenten-Markup zu bereinigen.
XML-Dokumente können schon mittels Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT) umgewandelt und mit Hilfe von unabhängigen Style Sheets wie z.B. CSS Style Sheets wiedergegeben werden. Die bereits in Entwicklung befindliche XHTML 1.1 wird zusammen mit gerätespezifischen Style Sheets and Composite Capability/Preference Profles (CC/PP) - ein Protokoll, das einem Anwender erlaubt, sowohl Benutzerwünsche als auch Geräteleistungen zu beschreiben - mobile und andere Geräte als vollewertige Teilnehmer ins Web bringen.
Zusätzlich haben viele W3C-Mitglieder eine XHTML-1.0-Unterstützung in
gegenwärtigen Produkten angekündigt und haben sich zu Implementierungen in
künftigen Produkten verpflichtet, wie die große Anzahl von
Referenzen zeigt.