HTML5 中文興趣小組會議 -- 08 Jun 2011

<zibin> 恩

因為我們用北京的電話不是 Zakim

<zibin> ok

上次電話會議記錄 -> http://lists.w3.org/Archives/Public/public-html-ig-zh/2011May/0023

<zibin> +zibin

> 电话会议拨入方式如下：

> Step 1: dail 86-10-65652889 select 1 for Chinese, 2 for English;

> Step 2: conference No - 82320#;

> Step 3: password 82322222#

<zibin> ethan你在北大？

<Angel> Kenny+Angel在北航

<Ethan> 嗯是

<Ethan> 哈，是喔

<Angel> 裕波说他今天晚上很忙，估计不会过来参加了

<zibin> zibin在朝外soho

<zibin> 恩，ok

<Angel> 哈哈，应该聚在一起的

<YChao_> Hi

Angel: 現在只有我們三個嗎？

Kenny: 還是 IRC 會議就好

<zibin> YChao

<YChao_> Emm..

Angel: 子斌在北京到多久

<YChao_> dial in 要點時間

Zibin: ....

Angel: 週末做什麼？

Zibin: 西藏

<Angel> WOW

Zibin: Kenny 你在幹嘛!!!!

Kenny: Scribe 啊

<zibin> kenny 你纪录这些干麻。。。。。

<Angel> 没关系，到时候clean纪要就好了

Zibin: 今天的會議怎麼樣？

Angel: 聯通主辦的狀況很好啊

<YChao_> (不確定skype是否ok)

Zibin: 那就 IRC 吧

<zibin> 那好吧，我们就IRC好了

[從現在起 IRC 會議]

<YChao_> 我直接用辦公室電話撥的話，老闆會跳起來的

<zibin> 那我们开始讨论第一个议程

<zibin> 就是中文layout task force

中文 layout task force

<zibin> 安琪你那边有什么feedback吗？

<Angel> 和W3C确认过了关于 Chinese Layout Task Force成立的事情

<Angel> 两种方法启动这个TF

<Angel> 一个是新成立一个 coordination group，另一个是直接在 HTML5 IG里面由 Chair启动

<zibin> 你觉得哪个更合适？

<Angel> 后者更快捷

<Angel> 但是最终的成果，就是Note，要以 HTML5 IG的名义发布

<YChao_> ohoh

<zibin> 边打边说吧

<Angel> 如果这个合适的的话，我们就以小组的名义发起这个TF

<YChao_> Hi Ping.

<pingooo> 總算成功進來了

<YChao_> 其實你可以用網頁版...

Angel: 需要由主席發信很快
... 這是啟動的程序

Zibin: 主要是找核心的人討論這件事情
... 因為郵件討論似乎很鬆散
... 之前整理了一個名單
... 寄出去問有誰有興趣
... 只有兩個人回應 (A 與 B)

pingooo: 我對成立 taskforce 沒興趣

沒興趣+1

scribe: 比較在意把那份文件翻完
... 不清楚 taskforce 的目的
... 目前只想把 requirement 寫出來
... implementation 還有很多路要走

Zibin: 我了解是想聚一些人
... 主要是排版專家

pingooo: 我短期有興趣的只是寫要求文件

Zibin: 你想做的東西跟 Taskforce 相容嗎？
... 會不會成立 Taskfoce 比較有力跟廠商說話之類的

pingooo: 目前進度是 10% 我看到他慢慢增加

<zibin> pingooo: 不晓得翻译了的文件到底是需要task force还是兴趣小组就可以了

<zibin> kenny：对tf没有兴趣

<zibin> kenny：hax非常了解排版东西

<zibin> kenny：

<zibin> 找一群排版专家去检查翻译了的成果，而不需要搞一个task force的东西

<zibin> kenny：赞同pingooo现阶段不需要介入程式

Angel: 在興趣小組裡面
... 這樣討論看不出一個效果
... 不曉得是不是可以以公司作為一個動力
... 如果有一個 task force 可能更有力

<zibin> kenny：具體問題，是不是需要定期見面會

<zibin> angel：如果不需要烦琐的东西，大家可以自定见面需求

<YChao_> 那跟目前的ig有差別嗎？

Angel: 公司希望目標明確

<YChao_> indeed

<zibin> angel：公司通过TF更有兴趣

<zibin> pingooo：兴趣小组应该召集有兴趣的人，而不是在意名称的人

pingooo: 我覺得我們的目的是做事情

Angel: 還有興趣小組討論範圍太廣不吸引這些公司

<YChao_> comitment?

Zibin: 我覺得成立 taskforce 會讓核心人物興趣缺缺
... 大家都在做了能不能透過 taskforce （scirbe 漏了也聽不太懂）

<othree> 終於上線了

pingooo: 有宣傳的話不一定需要 taskforce 了
... 我也不希望人太多
... 現在自願找我的已經有 6 人了
... 雖然慢可以減少未來產生的問題

宣傳+1

Zibin: 成立 taskforce 方向更明確

<YChao_> (還是用skype連上了)

Zibin: 但是要看核心決定
... taskforce 的成立可以確定核心人物
... taskforce 的成立不需要給核心人物壓力
... 但是有宣傳效果

YChao: 就目前來講如果要成立 taskforce 會讓大家擔心 commitment

commitment有問題+1

我就不想commit Hax大概也是這種情形（猜的）

Angel: 我們只是想弄一份文件出來

<YChao_> 我比較擔心的是成立taskforce的 cost

Angel: 興趣小組或是 taskforce 都一樣

<YChao_> 我比較傾向不成立

<zibin> ping pingooo

Angel: 我有一個問題這份 requirement 會繁體簡體不一樣嗎？
... 會不會有缺少簡體需求

<YChao_> 目前是附加在日文上，

<YChao_> 簡體需求就再加上？

pingooo: 目前只是翻譯而已別說跟簡體繁體碰上邊了

Kenny 坐的椅子斷掉了....

<YChao_> 才在奇怪是什麼笑聲...

scribe: 翻譯進度到 80% 之後再討論要不要加人的問題
... 凡是都有蜜月期現在這個翻譯也是還在蜜月期
... 可以觀察個兩三個禮拜

觀察+1

<YChao_> 我也覺得是可以把time scale往後放

Zibin: W3C 的立場呢？

Angel: 只是W3C的一套思惟而已不一定要走這條路

Zibin: 把這份討論傳到郵件列表再檢討一下

<Angel> +1 to wiki page

<YChao_> 贊成

<pingooo> 贊成

<pingooo> :)

<Angel> kenny: 参与HTML5规范的整体翻译

翻译

<zibin> kenny：又參與整體翻譯

<Angel> kenny:希望有朋友帮忙整理翻译进度，在电话会议上报告

<Angel> kenny：这次我来汇报

<zibin> kenny：其他朋友不在，幫忙報告一下進展

<Angel> kenny:有幸有提意见的朋友，帮我们加快了翻译的进度

http://www.w3.org/html/ig/zh/wiki/HTML5

http://www.w3.org/html/ig/zh/wiki/Talk:HTML5

<Angel> 讨论页

<Angel> kenny: 希望有目标，分章节的进行

<Angel> kenny:平均每天有2K字的贡献，蜜月期

<Angel> kenny：非常感动

<Angel> kenny：有潜力的宣传角度

<othree> 2k/day 好多呢

<Angel> kenny: 目前的调节方式是这个wiki表格

<Angel> kenny: googel translate 要看每个人每天翻译了什么

<YChao_> 我也想知道，那些人動了哪些

<Angel> kenny:看不到

<YChao_> 我只能用ctrl+M把有問題的標一下

<Angel> kenny: 不知道是不是合适去改动已成的翻译

<Angel> Pingooo: 确实是一个问题，希望由更好的机制

<Angel> kenny: 可以先继续，换别的机制会比较费时间

<Angel> pingooo: 目前的方式是加 comment，可以给comment加时间限制

<Angel> pingooo: 比如2天或者3天没有异议的haunted，就可以改动

<Angel> kenny: 还机制是不是要放在是页面顶端？

<zibin> zibin:两三天太快了吧？

<Angel> pingooo: 惯例要发邮件告知大家

<Angel> kenny: 可以开wiki 或者google doc

<Angel> kenny: 目前HTML5没有看到问题

<Angel> kenny: 简体和繁体中文的翻译版本还是需要确定

<Angel> zibin: 可以两个一起进行良性竞争

<YChao_> YChao

<YChao_> Angel: 我是趙元

<zibin> shi chuan

<Angel> zibin: 联通有人在翻译HTML5

<Angel> zibin: 联通的翻译差不多已经完成了

<Angel> zibin： si chuan 的工作开始的早一些

<Angel> zibin: 现在需要联通把翻译的东西传上去

<Angel> kenny: 这些是需要联通的人来做？

<Angel> zibin: 可以介绍联通和si chuan

<Angel> ACTION: item to zibin 写邮件介绍联通和si chuan关于HTML5翻译 [recorded in http://www.w3.org/2011/06/08-html5-zh-minutes.html#action01]

http://www.w3.org/html/ig/zh/wiki/%E9%87%8D%E8%A6%81%E8%B3%87%E6%BA%90%E7%BF%BB%E8%AD%AF

<Angel> kenny: 重要资源的翻译，能不能有程序化的方式和认养机制

<Angel> kenny: 把要翻译的东西列出来，看看有没有人有兴趣去做

<Angel> kenny: 稍后会写一封信出来

<Angel> zibin: 是要投票吗？

<Angel> kenny: 目前只是看有没有人要领养

<Angel> zibin: 我更倾向翻译SVG和Canvas的区别这样的资料

<Angel> zibin: 还有HTML4和HTML5的区别等等

<Angel> kenny: 大家还有其他的建议话题吗？

<Angel> kenny: web developers?

如何提高小组工作效率

<Angel> zibin: 根据有些同学提出的意见，大家觉得有什么急需改善的么？

<Angel> pingooo: 目前看来OK啊

<YChao_> "有些同学"

<Angel> kenny: 我们的小组已经是W3C里面第三有效率的了，自发的活动就是这样，没有发现太明显的状况

Angel: 興趣小組是自發的本來就不太可能對大家施壓
... 看有沒有什麼辦法提高大家的關注

<Angel> Ychao: 可以适当的告知大家需要做的事

<pingooo> 對了，COSCUP 2011 演講徵求中，6/17 截止，我可以在 list 上發信邀大家投稿嗎？

技术交流

<YChao_> hahaha

<Angel> 很好啊

<YChao_> 實作？

<YChao_> bye

- DRAFT -

HTML5 中文興趣小組會議

08 Jun 2011

Attendees

Contents

中文 layout task force

翻译

如何提高小组工作效率

技术交流

Summary of Action Items

Scribe.perl diagnostic output