Warning:
This wiki has been archived and is now read-only.
辭彙表
From HTML5 Chinese Interest Group Wiki
熱血的翻譯者常常遇到碰到某些常用字不知道要怎麼翻譯的問題。這裡希望提供翻譯的基準，以達到以下目的：
- 作為查詢常用字彙翻譯的基準
- 作為討論翻譯品質的基準
- 作為討論繁簡翻譯差距的基準
規範定義辭彙
| 英文辭彙 | 繁體中文 | 简体中文 | 類別 | 情境 |
|---|---|---|---|---|
| attribute | 屬性 | 属性 | HTML | |
| border | 邊框 | 边框 | CSS | |
| 框線 | CSS | |||
| box model | 盒模型、盒子模型 | 盒模型、盒子模型 | CSS | |
| character reference | 字符引用、字元參引、字元参考 | 字符引用、字元参考 | HTML | |
| specification | 規範 | 规范 | W3C | |
| element | 元素 | 元素 | HTML | |
| 標籤 | 标签 | HTML | ||
| inline | 行內、內行 | 行内 | CSS | |
| link | 連結 | 链接 | HTML | |
| margin | 邊界 | 边界 | CSS | |
| numeric character reference | 數字型字符引用 | 数字型字符引用 | HTML | |
| padding | 邊距 | 边距 | CSS | |
| tag | 標籤 | 标签 | HTML | |
| transform | 變形 | 变形 | CSS | |
| transition | 轉場 | 过渡效果 | CSS |
其他辭彙
| 英文辭彙 | 繁體中文 | 简体中文 | 類別 | 情境 |
|---|---|---|---|---|
| audio | 音頻 | 音频 | 音頻 | |
| character | 字符 | 字符 | 常用 | |
| component | 元件 | 组件，部分? | 常用 | |
| demo | ?? | 演示 | 常用 | |
| edits | ?? | 更改记录? | 常用? | |
| host | ?? | 主机? | 网络? | |
| parse | 解析 | 解析? | 数据处理 | |
| path | 路徑 | 路径? | 文件系统? | |
| port | ?? | 端口? | 网络? | |
| query | ?? | 请求? | 网络/数据库? | |
| real-time | 即時 | 實時 | 网络 | |
| sample rate | 取樣頻率 | 采样率 | 音頻 | |
| URL | 網址 | 统一资源定位符? | 网络? | |
| user agent | ?? | 用户代理? | 网络? |