Языки

Это перевод. Здесь могут содержаться ошибки или страница может быть устаревшей по отношению к Английской версии. Переводчик: Євген (neighbor report)

Демонстрация теней

Это пример таблицы стилей для создания эффекта “падающей тени”. Таблица стилей включена в исходных код страницы. Объяснение находится на отдельной странице.

Пусть роза пахнет, — разве ощущает…

Генрих Гейне (1797-1856), пер. Михаил Фроман

Пусть роза пахнет, — разве ощущает
Она свой аромат? И соловей —
Сам чувствует ли он, что в нас рождает
Звучаньем песни сладостной своей?

Не знаю я. Но часто правда злая
Мешает нам! Пусть розу с соловьём
Обманывают чувства, — ложь такая
Нам кажется уместной кое в чём.

Языки

О переводах