File:Practical visualization of ITS 2.0 categories for real world localization process.ppt

This is a presentation of software development project. The software will display the localization metadata embedded in the content using ITS 2.0 markup. In general, the implementation of ITS metadata will drive the change in localization paradigm. In classic paradigm, the localization instructions, glossaries and other reference materials are kept separated from the content. Now you can set metadata-level relations between different pieces of content and all those context information. However, to get most of such symbiosis of content and metadata, the glossaries, instructions and reference data should be prepared and converted into the formats which would be compatible with ITS markup. The second prerequisite is the development of NLP tools, especially fuzzy searching tools, to match metadata with respective content.