DQV translations

From Data on the Web Best Practices
Jump to: navigation, search

This is a list of candidate translations for the DQV vocabulary. This makes proposals for the elements in https://github.com/w3c/dwbp/blob/gh-pages/dqv.ttl One cell groups all labels and comments in one language for one element - for now. For discussion please fill in the discussion cells, with your initials.

DQV Element fr proposal discussion es proposals discussion pt proposals discussion it proposals discussion
http://www.w3.org/ns/dqv dcterms:title "Vocabulaire sur la qualité des données"@fr dcterms:title "Vocabulario sobre la calidad de los datos"@es dcterms:title "Vocabolario per la qualità del dato"@it
dqv:QualityMeasurement rdfs:label "Qualité de Mesure"@fr. rdfs:comment "Représente une évaluation de données (ou distribution de données) par rapport à une métrique de qualité spécifique"@fr rdfs:label "Misurazione della Qualità"@it. rdfs:comment "Rappresenta la valutazione di un particolare dataset ( o distribuzione ) rispetto ad una specifica metrica di qualità"@it
dqv:Metric rdfs:label "Métrique"@fr. rdfs:comment "Représente un standard pour mesurer la qualité d'une dimension. Une observation (instwance de dqv:QualityMeasurement) assigne une valeur d'une unité donnée à une Métrique."@fr rdfs:label "Metrica"@it ; rdfs:comment "Rappresenta uno standard per misurare una dimensione della qualità. Una osservazione (istanza di "dqv:QualityMeasurement") assegna un valore in una data unità ad una metrica"@it
dqv:Dimension rdfs:label "Dimensione"@it ; rdfs:comment "Rappresenta i criteri rilevanti per la valutazione della qualità. Ogni dimensione di qualità deve avere uno o più metriche per misurarla. Una dimensione è collegata con una categoria utilizzando la propietà dqv:inCategory."@it ;
dqv:Category rdfs:label "Catégorie"@fr. rdfs:comment "Représente un groupe de dimensions de qualité dans lequel un type commun d'information est utilisé comme indicateur de qualité"@fr rdfs:label "Categoria"@it ; rdfs:comment "Rappresenta un gruppo di dimensioni di qualità in cui un tipo comune di informazione è utilizzato come indicatore di qualità."@it ;
dqv:QualityMeasurementDataset rdfs:label "Dataset di Misurazioni della Qualità "@it ; rdfs:comment "Rappresenta un insieme di misurazioni della qualità, valutazioni di uno o più dataset o distribuzioni rispetto a specifiche metriche di qualità."@it ;
dqv:QualityPolicy rdfs:label "Policy della Qualità"@it ; rdfs:comment "Rappresenta una policy o un accordo che è governato da problemi di qualità dei dati."@it ; ra: I would not translate "policy", as the english expression is largely used in technical Italian.
dqv:QualityAnnotation rdfs:label "Annotazione relativa alla Qualità"@it ; rdfs:comment "Rappresenta annotazioni relative alla qualità, incluse valutazioni, certificati di qualità o commenti che possono essere associati all'insieme di dati o le sue distribuzioni. Le annotazioni di qualità devono specificare la proprietà oa:motivatedBy con un'istanza di oa:Motivation (e di skos: Concept) che indichi la valutazione della qualità come scopo. Tale istanza è dqv:qualityAssessment."@it ; ra: the rdfs:label could be shorten with "Annotazione di Qualità" But I have preferred the long translation as the latter might be also misinterpreted as "Annotation having a good quality".
dqv:QualityCertificate rdfs:label "Certificato di Qualità"@it ; rdfs:comment "Una annotazione che associa una risorsa (in particolare, un dataset o una distribuzione) ad un'altra risorsa (per esempio, un documento) che certifica la qualità della risorsa rispetto a un insieme di regole di valutazione della qualità."@it ;
dqv:UserQualityFeedback rdfs:label "Commento sulla Qualità "@it ; rdfs:comment "Rappresenta un commento fornito da un utente circa la qualità di un dataset o di una distribuzione. Oltre a dqv:qualityAssessment, che è la motivazione richiesta da tutte le annotazioni di qualità, una delle istanze predefinite di oa:Motivation dovrebbe essere indicata come motivazione, così da poter distinguere i diversi tipi di commenti, come, per esempio, le classificazioni e le domande."@it ;
dqv:QualityMetadata rdfs:label "Metadati per la Qualità"@it ; rdfs:comment "Rappresenta i medadati per la qualità, è definita per raggruppare certificati, policy, misurazioni e annotazioni riguardanti la qualità in un grafo etichettato."@it ;
dqv:isMeasurementOf rdfs:label "è misurazioni di"@it ; rdfs:comment "Indica la metrica che è sotto osservazione."@it ;
dqv:computedOn rdfs:label "calcolata su"@it ; rdfs:comment "Si riferisce alla risorsa ( es. un dataset, un linkset, un grafo, un insieme di triple) su cui la misurazione di qualità è eseguita. Nel contesto della DQV, questa propietà è generalmente intesa per essere impiegata con asserzioni i cui oggetti sono istanze di dcat:Dataset o dcat:distribution." @it ;
dqv:value rdfs:label "valore"@it ; rdfs:comment "Si riferisce ai valori calcolati dalla metrica."@it ;
dqv:expectedDataType rdfs:label "tipo di dato atteso"@it ; rdfs:comment "Rappresenta il tipo di dato atteso per il valore della metrica osservata (es. xsd:boolean, xsd:double) "@it ;
dqv:inCategory rdfs:label "nella categoria"@it ; rdfs:comment "Rappresenta la categoria nella quale una dimensione è raggruppata."@it ;
dqv:inDimension rdfs:label "nella dimensione"@it ; rdfs:comment "Rappresenta le dimensioni misurate da una metrica, un certificato o una annotazione."@it ;
dqv:hasQualityMeasurement rdfs:label "ha misurazione della qualità"@it ; rdfs:comment "Si riferisce alla misurazione di qualità effettuata. Le misurazioni della qualità possono essere effettuate su ogni tipo di risorsa (ad esempio, un dataset, un linkset, un grafo, un insieme di triple). Tuttavia, nel contesto del DQV, questa propietà è generalmente intesa per essere impiegata in asserzioni i cui soggetti sono istanze di dcat:Dataset o dcat:Distribution."@it
dqv:hasQualityMetadata rdfs:label "ha metadato per la qualità"@it ; rdfs:comment "Si riferisce ad un gruppo di informazioni inerenti alla qualità, quali certificati, policy, misurazioni ed annotazioni raggruppate in uno stesso grafo. Le informazioni di qualità raggruppate possono essere relative a qualsiasi tipo di risorsa, (es. un dataset, un linkset, un grafo, un insieme di triple). Tuttavia, nel contesto del DQV, questa propietà è generalmente intesa ad essere impiegata in asserzioni i cui soggetti sono istanze di dcat:Dataset o dcat:Distribution."@it
dqv:hasQualityAnnotation rdfs:label "ha annotazione di qualità"@it ; rdfs:comment "Si riferisce ad annotazioni di qualità. Le annotazioni di qualità si possono riferire a qualsiasi tipo di risorsa, (es. un dataset, un linkset, un grafo, un insieme di triple). Tuttavia, nel contesto del DQV, questa propietà è generalmente intesa ad essere impiegata in asserzioni i cui soggetti sono istanze di dcat:Dataset o dcat:Distribution."@it ;
dqv:qualityAssessment skos:prefLabel "Valutazione della qualità"@it ; skos:definition "Motivazione che deve essere specificata per le annotazioni relative alla qualità."@en ;
dqv:precision skos:prefLabel "Precisione"@it ; skos:definition "La precisione è una dimensione di qualità che si riferisce al livello di dettaglio registrato. Rappresenta l'esattezza di un misurazione o una descrizione. Essa è equivalente alla nozione di Precisione definità dal ISO 25012."@it .