GuideTraduction

Les traductions des recommandations du W3C en français se déroulent sur la liste w3c-translators-fr

Quelques règles

Règles de fonctionnement lorsque les personnes débutent une traduction, il est absolument nécessaire que les personnes mettent un drapeau dans le sujet afin de savoir de quelle recommendation il s'agit.

• [HTML 4.01] glossaire
• [XHTML 1.1] chapitre 1
• etc…

Pas de drapeau lorsqu'il s'agit d'un message général.

Un excellent guide de traduction est disponible sur le site de traduction de la communauté Open source francophone.

Vocabulaire

(To) Conform

Être conforme

Conformance

Conformité

Conformant

Conforme

Framework

Plateforme

Good Practice

Bonne pratique

Guideline

Directive

Requirement

Règle

Scope

Portée

Copyright

Droit de copie