Translations

From Internationalization
Jump to: navigation, search

Translations

Statuses:

  • Update needed: Usually a small change has been made to the translation to bring it in line with a change in the English version. The change is added in English (and may overwrite a sentence or paragraph). The translator should be contacted and asked to update the translation. A notice is added to the top of the page to say that the article is pending retranslation. A page can continue indefinitely like this.
  • On probation: A significant change has been made to an article, and the translator has been given one month to produce an updated version of their translation. After the month elapses, links to and content negotiation to the article will be removed.
  • Unlinked: Translations that have not been updated after a significant change has been made to the English version that requires a substantive update. See 'on probation' above.
  • Out for translation: The translator has been sent the source text to translate, and we are awaiting receipt of the translation.
  • Received: The translation has been received and is being processed or awaiting announcement.

After a translation has been received, uploaded and announced, no mention of it appears below.

Pipeline: Requested > Sent > Received > Uploaded > Announced (removed)


Arabic

Translators

Mohamed Fares,Sylvie Shen (wintranslation), WBT Arabic Translation team


Bulgarian

Translators

Ivan Baldwin

Danish

Translators

Çiğdem Küçük

Dutch

Translators

Aschwin Jansen

French

Translators

Sébastien Guillon, Stephane Deschamps, Steve Frécinaux, Patrick Andries, Pierre Goiffon

Update needed

http://www.w3.org/International/questions/qa-headers-charset (updated in english)

Unlinked

http://www.w3.org/International/articles/serving-xhtml/
http://www.w3.org/International/questions/qa-css-charset
http://www.w3.org/International/articles/inline-bidi-markup/

German

Translators

Carolin Winterholler (Copypanthers), Gunnar Bittersmann, Jens O. Meiert, Kamila Ścisłowicz (Tłumaczenia niemiecki)

Greek

Update needed

http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-2or3.el.php

Unlinked

http://www.w3.org/International/questions/qa-css-charset.el.php

Translators

microo.net editor team (Γιώργος Τσιλεδάκης)

Hindi

Translators

Dirje Welry

Hebrew

Translators

Yaniv Sarig

Unlinked

http://www.w3.org/International/articles/inline-bidi-markup/
http://www.w3.org/International/questions/qa-css-charset.he.php

Hungarian

Update needed

http://www.w3.org/International/questions/qa-what-is-encoding (small,patched in English)
http://www.w3.org/International/questions/qa-headers-charset (small, patched in English)

Unlinked

http://www.w3.org/International/questions/qa-what-is-encoding
http://www.w3.org/International/tutorials/language-decl/
http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-why 
http://www.w3.org/International/questions/qa-http-and-lang
http://www.w3.org/International/questions/qa-css-charset.hu.php


Translators

Dénes Kohn, Zsolt Bikadi

Japanese

Translators

Momdo Nakamura, Sylvie Shen (wintranslation)


Korean

Translators

Sylvie Shen (wintranslation)

Polish

Update needed

http://www.w3.org/International/questions/qa-what-is-encoding
http://www.w3.org/International/questions/qa-headers-charset

Unlinked

http://www.w3.org/International/quicktips/
http://www.w3.org/International/articles/serving-xhtml/
http://www.w3.org/International/articles/serving-xhtml/
http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-priorities
http://www.w3.org/International/getting-started/characters
http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-why
http://www.w3.org/International/questions/qa-css-lang
http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-2or3
http://www.w3.org/International/questions/qa-css-charset
http://www.w3.org/International/questions/qa-who-uses-unicode
http://www.w3.org/International/articles/inline-bidi-markup/

Translators

Kamil Wiśniewski, Katarzyna Madeła, Andrew Osobka etc. (Angielski team), Magda Kadubiec, Tłumaczenia

Portuguese/Brazilian Portuguese

Update needed

http://www.w3.org/International/questions/qa-what-is-encoding (small, patched with English)

Unlinked

http://www.w3.org/International/getting-started/language.pt-br.php
http://www.w3.org/International/questions/qa-css-charset.pt-br.php


Translators

Alan Henrique Pardo de Carvalho (FATEC São Caetano), Gaston Diego Valente (Trusted Translations), Gaston Diego Valente (Trusted Translations), Matheus Salmi, Maurício Samy Silva

Romanian

Update needed

http://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags (small, patched with English)

Translators

Andrei Stanescu, George Misel, Claudiu Apetrei, Costea Marian, Sorin Velescu (Traduceri-W3)

Unlinked

http://www.w3.org/International/articles/serving-xhtml/

Russian

Update needed

http://www.w3.org/International/questions/qa-resizing-backgrounds (small)
http://www.w3.org/International/questions/qa-html-language-declarations.ru.php

Unlinked

http://www.w3.org/International/questions/qa-css-charset.ru.php
http://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-encodings.ru.php

Translators

Alexandr Shlapak, Anna Pinkhaeva, Sylvie Shen (wintranslation)

Spanish

Update needed

http://www.w3.org/International/questions/qa-resizing-backgrounds
http://www.w3.org/International/questions/qa-html-language-declarations.es.php

Translators

Carlos Iglesias, Facundo Quiroga (Spanish Translation US), Gaston Diego Valente (Trusted Translations)

Unlinked

http://www.w3.org/International/tutorials/language-decl/
http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-why 
http://www.w3.org/International/questions/qa-http-and-lang
http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-priorities
http://www.w3.org/International/getting-started/language
http://www.w3.org/International/questions/qa-css-charset.es.php
http://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-encodings.es.php

Swedish

Out for translation

http://www.w3.org/International/questions/qa-css-charset.sv.php Olle Ollson 12 dec 14

To be announced

http://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-encodings.sv.php Olle Ollson 9 dec 14

Unlinked

http://www.w3.org/International/questions/qa-css-charset.sv.php

Translators

Olle Olsson

Thai

Translators

Lawan Nuntavovat (WebStarThai), Thiti Wang-Aryattawanich

Unlinked

http://www.w3.org/International/articles/serving-xhtml/
http://www.w3.org/International/questions/qa-css-charset
http://www.w3.org/International/questions/qa-css-lang
http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-priorities

Ukrainian

Update needed

http://www.w3.org/International/questions/qa-resizing-backgrounds (small)
http://www.w3.org/International/questions/qa-html-language-declarations.uk.php

Unlinked

http://www.w3.org/International/questions/qa-css-charset.uk.php
http://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-encodings.uk.php

Translators

Alexandr Shlapak

Vietnamese

Unlinked

http://www.w3.org/International/questions/qa-css-charset.vi.php

Translators

Vietnamese translation team, WBT Language Group

Simplified Chinese

Translators

Sylvie Shen (wintranslation), Sun Yuanfu, Sam Chen

sent for translation
 http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-why