Направлення скрипту і мов

Як зазвичай спрямовуються локалізовані мови?

Що таке скрипт?

Глосарій Unicode Консорціуму використовує таке визначення:

Скрипт: набір символів, який використовується для представлення тексту в одній або декількох системах писемності.

Microsoft на їх Веб сайті глобалізації пропонує таке визначення:

Скрипт: Набір символів для відображення письмового тексту, кожен з яких має спільну характеристику, яка виправдовує розгляд символів у якості окремого набору. Один скрипт можна використати для кількох різних мов (наприклад, Латинський скрипт, який охоплює всю Західну Європу). Деякі письмові мови потребують декількох скриптів (наприклад, Японська, яка потребує як мінімум три скрипти: Хірагана і Катакана та ієрогліфи Кандзі, імпортовані з Китаю). Це значення слова "скрипт" не має нічого спільного з такими програмними скриптами, як Perl або Visual Basic Scripting Edition (VBScript).

Чому напрямок тексту важливий для веб дизайну?

Знання напрямку тексту, основане на скрипті(скриптах) , які будуть використовуватися, це важливо для веб-дизайнерів та авторів, так як текст, який вирівнюється справа наліво може бути більш складним (для початківців) для обробки, а також зачіпаються організація і спрямованість макету сторінки. Тому, знання напрямку може знадобитися для оцінки роботи, що пов'язана із створенням веб сторінок в новій мові.

Які мови пишуться справа наліво (RTL)?

Мови не мають напрямку. Скрипти мають письмове направлення, і таким чином мови написані на конкретному скрипті, будуть написані з напрямком цього скрипту.

Мови можна написати за допомогою більш ніж одного скрипту. Наприклад, Азербайджанська може бути написана на будь-якому з Латинських, Кириличних, або Арабських скриптів. Коли Азербайджанська мова написана на Латинському або Кирилицькому скриптах, то вона спрямована зліва направо (LTR). Коли написана на Арабському скрипті - справа наліво.

Який скрипт вам слід використовувати?

Якщо мова написана за допомогою більш ніж одного скрипту, то який скрипт повинен використовувати веб дизайнер або локалізатор, або чи потрібно надавати текст на всіх скриптах?

Відповідь буде залежати від вашої цільової аудиторії. Скрипт може змінюватися для різних країн або регіонів. Скрипт також може змінитися у зв'язку із законодавством або зі змінами в політиці уряду. Наприклад, для Азербайджанськомовного населення в Ірані, ви повинні використовувати Арабський скрипт. Від кінця 1930-х років, люди вибрали Кирилицю в самому Азербайджані й це було затверджено урядом в 1940 році. Через падіння Радянського Союзу, починаючи з 1991 року відбувся поступовий перехід на Латинський скрипт, і він став обов'язковим для офіційного використання у 2001 році. Тим не менш, для вашої цільової аудиторії і неофіційного використання, ви можливо, захочете використовувати Кирилицю для старшої аудиторії і Латинський скрипт для молодіжної аудиторії, і, швидше за все, охопите все населення Азербайджану. Якщо ви хочете охопити всіх, хто розмовляє Азербайджанською мовою, то ви повинні використовувати всі 3 скрипти. (Зверніть увагу, що може бути термінологія та інші відмінності між тими, хто розмовляє Азербайджанською мовою в різних країнах, так само, як є відмінності між тими, хто розмовляє Англійською або Французькою мовою у різних країнах.)

Ви також повинні знати, що ваш вибір скрипту, можливо, може мати політичний, релігійний, демографічний або культурний підтекст. У тих країнах, де у вищих навчальних закладах використовувалася Російська мова, освіченими людьми буде використовуватися Кирилиця. Латиниця пов'язана з Пан-Тюркськими рухами, і багато іншого в цілому може вказувати на тенденцію Західного руху. Арабський скрипт має асоціації з Ісламістськими рухами.

У більш загальному плані, якщо ви досліджуєте які мови необхідні для обслуговування різних культур, можливо вам знадобиться дослідити правильний скрипт або скрипти для використання. Нижче є пропозиції в Таблиці Спрямованості Часто Запитуваних Мов.

Які є приклади скриптів, що вирівнюються справа наліво?

Наступні скрипти пишуться справа наліво. Перераховані мови, які (іноді), написані за допомогою цих скриптів. У деяких випадках, мови можуть писатися за допомогою інших скриптів. Деякі мови були написані за допомогою перерахованих скриптів історично, але не сьогодні.

Зверніть увагу, що цей список, за необхідності, не є повним. Є дуже багато мов для того, щоб зазначити їх всіх тут. Таблиця наведена для того, щоб просто визначити декілька скриптів, що вирівнюються справа наліво. Вона не призначена для керівництва веб авторів і розробників у виборі скриптів для мов.

Таблиця Приміток:
¹ Азербайджанська написана на Латині, Кирилиці чи Арабському скрипті.
² Ладіно/Іудейська і Сомалійська сьогодні, як правило, написані Латиницею.
³ Ці мови були історично написані на перерахованих скриптах, але в сучасній практиці використовують інший скрипт.

Які мови, як правило, не написані на скриптах, що вирівнюються справа наліво?

Мови написані на Латиниці, Кирилиці, (Сучасному) Грецькому, Індійському та Південно-Східному Азіатському скриптах вирівнюються зліва направо. Мови в прикладі включають сучасні мови Південної Америки, Європи, Індії і Південно-Східної Азії.

Ідеографічні мови (наприклад Японська, Корейська, Китайська) є більш гнучкими в їх направленні. Вони, як правило, пишуться зліва направо, або по вертикалі зверху вниз (з вертикальними лініями, виходячи справа наліво). Тим не менш, вони іноді пишуть справа наліво. Китайські газети іноді об'єднують всі ці напрямки на тій самій сторінці.

Які напрямки, як правило, використовуються для написання локалізованих мов?

Наступна таблиця показує спрямованість скриптів, які використовуються для письмових мов у перерахованих країнах. Список відображає (більш-менш) мови, які найбільш часто запитуються локалізаторами.

Зауважимо, що багато країн мають більше ніж одну офіційну мову, і часто мають велику кількість осіб, які розмовляють на мовах меншин. Тому ви не повинні використовувати цей список, щоб визначити свою стратегію локалізації, а повинні самостійно визначити свії регіональні ринкові вимоги.

Наприклад, Ізраїль має дві офіційні мови: Іврит та Арабську. Тим не менш, Російська та Англійська мови, також широко використовується. Китай включає в себе: Путунхуа/Мандарин, Кантонску, Бай, Мінбей, Міньнань, Сян, Гань, Хакка, та інші. Індія (земля 1000-чі мов) включає в себе: Англійську, Ассамську, Бенгальську, Гуджараті, Хінді, Каннаду, Малаялам, Орію, Панджабі, Тамільську, Телугу, Урду, Біхарі, Кашмірську, Сіндхі, Тибетську.

Якщо у вас є питання з приводу мови якої немає у списку, задати їх можна www-international@w3.org за допомогою пропозиції для часто задаваних питань відносно скриптів в якості теми для обговорень.

Таблиця Приміток:
¹ "TTB" - зверху вниз, "LTR" - зліва направо, "RTL" - справа наліво.
² Гонконгський скрипт містить символи із Гонконгського Додаткового Набору Символів.
³ Англомовне програмне забезпечення часто використовується в Індії.