使用<select>鏈結到本地化內容

使用基於select元素的下拉功能表引導訪客到本地化內容的最佳方法是什麽？

我是否需要使用<select>列表？

當空間非常寶貴時，下拉功能表的效用很吸引人，但下拉功能表並非總是全球導航的最佳方案，您需要確定它是否是您網站的最佳選擇，以下幾點會對您有所幫助。

使用下拉功能表的主要好處是可以將選項集中在較小的空間內。

使用select 選擇選擇來鏈結到本地化網頁或網站的主要缺點在於：

• 用戶可能沒有所有選項文本的字體，並且不能用圖形來代替文本

• 很難找到非語言特定列表標簽

• 用戶不能直接查看或訪問鏈結

如果您的網站僅支援少數的本地化版本，則應避免使用下拉功能表，直接將鏈結顯示在網頁上可能是更好的選擇。由此，您可以更靈活地用圖形來表達外語文本，不再爲尋找合適的非語言列表標簽而發愁，同時用戶也能更迅速地認出鏈結並鏈結到頁面。

另外還有一些技巧。例如使用輪廓地圖來選擇按照地區或國家劃分的地方網站。

若您的下拉功能表指向 20 多個其他網站或網頁，則應考慮這是否適用於必須滾動到列表末尾的網路用戶。如果不適用，您可以考慮鏈結到一個主頁級的專業全球閘道頁面。如果要鏈結到具體網頁的本地化版本之間，選擇頁面可能不實用。

最佳方法

如果您決定使用下拉功能表，這裏有一些最佳方法供您參考。

位置將下拉功能表放在頁面頂部或靠近頂部。這個位置比較顯眼，更容易被訪客發現。根據對從左到右頁面的掃描研究顯示，放置在右上方更容易被看到。此外，應網路用戶的需求，越來越多的網站已將全球閘道設在此處。

切忌將列表放在頁面底部，避免它無法出現在首個滿屏資訊中（請記住，不同用戶的滿屏信息量也不同）。

標簽設計一個圖形作爲下拉功能表的標簽。不應期望英語水平欠佳的網路用戶能夠理解 “Select language”。通用性的圖示可以被不同語種的人所認知。在理想世界中，應該有一個被廣泛認可的標誌。儘管地球圖示似乎越來越流行，但這樣的時代還沒有來臨。

可能的圖形示例可能包括地球、含線條（表示說話）的圖示化面部輪廓、多種字體的字母（特別是對於譯文鏈結）等。

這些圖形的替換文字不是很重要，您可能認爲要易於理解，需要使用所有語言，或不使用特殊的語言，但事實上人們可以憑藉螢幕閱讀器來瀏覽下拉文本並找到正確鏈結。

使用大小屬性 在有些情況下，使用大小屬性來顯示列表中的第一組選項（特別當列表不是很長時）是很有用的。它可提醒用戶這是一個語言/地區集合，從而無需爲列表添加非語言特定標簽。這裏有一個例子：

翻譯選項將功能表選項翻譯爲目的語言，而不是在下拉功能表上包含一個到字面翻譯的鏈結。例如，"French" 鏈結應顯示 "français"；而不是一個到其他國家網站的鏈結。 同理，"Germany" 鏈結應顯示 "Deutschland"。

請注意其他語言的大小寫規則。"French" 的正確翻譯應是 "français"，其中 "f" 小寫。

編碼 要顯示非拉丁語言的組合，如阿拉伯語、俄語和日語，您需要找到顯示全部所需字元的方法。

您最好選用 UTF-8 (Unicode) 作爲網頁的編碼，因爲該編碼支援您需要的所有字元。如果您無法使用 UTF-8，則應使用換碼表示您頁面編碼不支援的字元。

字體 您還必須考慮讀者是否有顯示文本範圍的字體。例如，法國的網路用戶可能會在日文的地方看到空白方 框，而日本用戶則能正常看到文字。這是因爲法國用戶系統中的可用字體可能不包含日語文字。有人可能會說這無關緊要，因爲法國用戶不需要閱讀日語。而另一方 面，您可能會感覺空白方框很難看。

如果您感覺空白方框不雅，您可以嘗試對非拉丁選項使用圖形文本。遺憾的是，選擇列表自身無法包含圖形，但有些網站在下拉功能表的外面添加了此類圖形。

例如：

然而，請注意經此處理的非拉丁文本可能仍然不能解決所有問題。某些重讀拉丁字元，如 "čeština" 中的某些字元，對於那些只含有涵蓋西歐語言拉丁字體的用戶來說，可能會産生同樣的困擾。

說明 有時您可能會考慮在用本土文字/語言表示的語言或國家的名稱後面，附帶用當前頁面語言表示的名稱。

例如：

čeština (捷克語)
français (法語)
Deutsch (德語)
日本語 (日語)

括弧非常有用，因爲它更加清楚地表明括弧中的內容是一種說明。

這種方法並不總是必要或適當的。而另一方面，如果用戶看到下方的丟失字體方框時可能會感覺更舒服一些。

另外還需注意，以當前頁面語言表示的名稱在其出現的每個頁面中都應翻譯，如果將它們保留爲英語可能會給出錯誤資訊。

排序 如何對多語言列表或國名排序也是一個難題。這並不是選擇列表特有的問題，也沒有簡單的解答。

採用字母順序排序比較困難，因爲它因語言而異，並且還可能涉及多種字體。雖然可依據《Unicode 校勘演算法》所規定的缺省順序，但仍然面臨是否有益、直觀或被用戶認可的困擾。

另外可根據您的市場大小、地區大小、說該種語言的人數或某種地理學原則來排序列表。同樣，儘管都能提供一些有關排序的基本原則，但沒有哪種方法是必然對用戶有益的，特別是對長列表而言。