Nalepsze praktyki
Jeśli decydujesz się na zamieszczenie rozwijanego menu, oto kilka rzeczy o których powinieneś pamiętać:
Lolalizacja
Umieść rozwijane menu jak najwyżej strony. Lokalizacja ta jest najlepiej widoczna, co podwyższy prawdopodobieństwo, że użytkownik ją zauważy. Ponadto, coraz więcej witryn umieszcza w tym miejscu nawigację do stron obcojęzycznych, co sprawia, że użytkownicy oczekują tego typu nawigacji w tym miejscu.
Z pewnością staraj się unikać umieszczania listy na dole strony w taki spoosób, że nie jest ona widoczna przy pierwszym załadowaniu strony. Pamiętaj, że użytkownicy mają różną rozdzielczość ekranu.
Etykietowanie
Wymyśl grafikę, która będzie działać w charakterze etykiety menu. Nie można oczekiwać od użytkowników nie znających języka angielskiego, aby rozumieli frazę "select language". Uniwersalne ikony komunikują informacje bez względu na to w jakim języku ktoś mówi. W idealnym świecie znalazłby się na to symbol. Niestety jeszcze takiego symbolu nie ma, chociaż coraz bardziej popularny staje się obraz globusa.
Przykłady możliwej grafiki to globus, profil twarzy ludzkiej z liniami wskazującymi mowę, litery alfabetu z różnych języków (zawyczaj na odnośnikach prowadzących do tłumaczeń), itp.
Element "alt" takiej grafiki nie ma szczególnego znaczenia. Można pomyśleć, że powinien być we wszystkich językach lub w żadnym języku, ale w rzeczywistości ludzie, którzy polegają na czytnikach ekranu mogą przemieszcazać się w opcjach menu i znaleść właściwy link.
Stosowanie atrybutu size
W niektórych przypadkach efektywną metodą jest zastosowanie atrybutu "size" do wyświetlania nazw pierwszych opcji na liście, szczególnie kiedy lista jest długa. Oznacza to dla użytkownika kolekcję języków/regionów i może wyeliminoawać potrzebę zastosowania etykiety w konkretnym języku. Oto przykład:
Opcja tłumaczenia
Przetłumaczyć opcje menu na język docelowy. Zamiast umieszczania linku w zwijanym menu do tłumaczenia z napisem np: "French" należy zamieścić francuskie słowo "français"; a zamiast linku z nazwą kraju np:"Germany", należy zamieścić słowo niemieckie "Deutschland".
Należy zwracać uwagę na zasady używania dużych liter w danym języku. Proszę zauważyć, że w języku francuskim używa sie małej litery.
Kodowanie
Aby wyświetlić mieszankę języków niełacińskich takich jak: arabski, rosyjski i japoński, potrzebna jest metoda, która umożliwi właściwe wyświetlanie liter.
Preferowanym jest zastosowanie kodowania UTF-8 (Unicode), ponieważ wspiera ono różne wersje językowe. Jeśli nie można zastosować UTF-8, należy używać escapes do przedstawiania znaków, które nie są wspierane przez zastosowane kodowanie.
Czcionki
Należy również myśleć o tym, czy użytkownik nie będzie dysponował czcionkami użytych alfabetów. Należy pamiętać, że użytkownik we Francji może widzieć jedynie puste pola w japońskim tekście podczas gdzy użytkownik japoński widzi tekst normalnie. Jest to spowodowane tym, że system użytkownika francuskiego może nie zawierać znaków japońskich. Można rzec, że nie jest to tak ważne, ponieważ użytkownicy francuscy nie będą korzystali z japońskiej wersji. Z drugiej strony, puste miejsca nie za dobrze wyglądają.
Jeśli uważasz, że puste kwadraciki nie wyglądają zbyt dobrze, możesz pokusić się na zastosowanie grafiki w opcjach. Niestety nie jest to możliwe, ale niektóre witryny zamieszczają takie grafiki poza listą.
Na przykład :
Pamiętać należy jednak, że umieszczanie niełacińskich znaków w ten sposób może nie rozwiązać problemu. Pewne akcentowane znaki łacińskie takie jak w słowie 'čeština' mogą stanowić ten sam problem dla użytkowników, którzy mają czcionki języków łacińskich zachodnio-europejskich.
Opisy
W niektórych przypadkach należałoby rozważyć zastosowanie nazw w języku danej strony obok nazw języka docelowego.
Na przykład :
français (French)
deutsch (German)
日本語 (Japanese)
Użycie nawiasów jest bardzo pomocne w interpretacji.
Podejście takie nie jest zawsze potrzebne lub pożądane. Jednakże użytkownik może poczuć się pewniej kiedy obok pustych prostokątów widzi:
Proszę zauważyć, że nazwy w języku danej strony powinny być przetłumaczone na każdej stronie, na której się pojawiają - jeśli zostaną w języku angielskim mogą przekazać one błędną informację.
Kolejność
Istnieje jeszcze problem w jaki sposób uporządkować listę języków lub nazw krajów. Nie jest to problemem dotyczącym jedynie list i nie istniej prosta odpowiedź na to pytanie.
Trudno wprowadzić porządek alfabetyczny, ponieważ w każdym języku może on być inny oraz nazwy posiadają różne znaki. Można byłoby zastosować kolejność zastowaną przez Unicode Collaction Algorithm, ale czy byłaby ona pomocna lub rozpoznana przez użytkownika, to już inna sprawa.
Inną możliwością jest ułożenie listy według wielkości rynków na których ma się przedstawicielstwa, wielkości regionów, liczby mieszkańców lub kierując się jakimś kryterium geograficznym. Może to być podstawą do ułożenia kolejności listy, ale żadne z tych podejść nie koniecznie są pomocne użytkownikom, szczególnie w przypadku długich list.