This is an archived snapshot of W3C's public bugzilla bug tracker, decommissioned in April 2019. Please see the home page for more details.
The URI given in the output is a real URI, not escaped for use in HTML, one option would be to have a javascript based toggle to display the "ready to be embedded" version and the direct URI.
Replied by Yves Lafon in http://lists.w3.org/Archives/Public/www-validator-css/2008Oct/0017.html