To reproduce the behavior:

Type in a text in the caption attribute of a table until Amaya create a new line such that the word you are writing move to the next line.

Then type in a space. The consequence of this is to make the text of the second line move up and overlay on the first line.