{"id":31,"date":"2020-09-29T14:48:25","date_gmt":"2020-09-29T14:48:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.w3.org\/community\/mqmcg\/?page_id=31"},"modified":"2020-11-23T18:51:47","modified_gmt":"2020-11-23T18:51:47","slug":"mqm-top-level-2020-06-06","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.w3.org\/community\/mqmcg\/mqm-top-level-2020-06-06\/","title":{"rendered":"MQM Top Level (2020-06-06)"},"content":{"rendered":"\n<p>This document defines the top level categories from MQM, with an emphasis on the DQF subset with some additional revisions from the ASTM WK46396 working group.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Terminology&nbsp;<ul><li>Wrong term<\/li><li>Inconsistent use of terms (Multiple terms for same concept)<\/li><li>Inconsistent with termbase<\/li><\/ul><\/li><li>Accuracy&nbsp;<em>(other than Terminology)<\/em><ul><li>Addition<\/li><li>Omission<\/li><li>Mistranslation<\/li><li>Over-translation<\/li><li>Under-translation<\/li><li>Untranslated<\/li><li><s>Improper exact TM match<\/s> <span class=\"has-inline-color has-vivid-red-color\">(Moves to root cause)<\/span><\/li><\/ul><\/li><li>Fluency (Linguistic well-formedness) &#8211; <span class=\"has-inline-color has-vivid-green-cyan-color\">binary errors, normatively established<\/span><ul><li>Punctuation<\/li><li>Spelling<\/li><li>Grammar<\/li><\/ul><ul><li><span class=\"has-inline-color has-vivid-red-color\">Inconsistency (DISCOURAGED)<\/span> &#8211; <strong>possibly reconstitute as a flag? Decision tree might handle this.<\/strong> State that it may be removed in a future release. \u2713<\/li><li><span class=\"has-inline-color has-vivid-red-color\">Broken or incorrect textual cross-reference within text<em> (NEW &#8211; not needed in DQF?)<\/em><\/span> &#8211; \u2713<\/li><\/ul><ul><li>Character encoding<\/li><li>Unintelligible<\/li><\/ul><\/li><li>Style &#8211; <span class=\"has-inline-color has-vivid-green-cyan-color\">requires guidance for determination of whether errors<\/span><ul><li>Company style<\/li><li>Third-party style<\/li><li>Register<em> <span class=\"has-inline-color has-vivid-red-color\">(needs clarification about how it relates to Terminology in particular) \u2013 rename to Language register?<\/span><\/em><\/li><li><span class=\"has-inline-color has-vivid-red-color\">Grammatical register<\/span> <strong>&#8211; moved from Fluency<\/strong> \u2713<\/li><li>Awkward<\/li><li>Unidiomatic<\/li><li>Inconsistent style<\/li><li><span class=\"has-inline-color has-vivid-red-color\">Inconsistency with external reference (proposed, see DGT)<\/span> \u2713<\/li><\/ul><\/li><li>Design<ul><li>Length<\/li><li>Local formatting<\/li><li>Markup<\/li><li><span class=\"has-inline-color has-vivid-red-color\">Broken or incorrect link<em> (HREF sort of thing)<\/em><\/span> &#8211; <strong><span class=\"has-inline-color has-luminous-vivid-orange-color\">Requires DQF change<\/span><\/strong> &#8211; Question about unlocalized link. Add note and example \u2713 <\/li><li>Missing text<\/li><li>Truncation\/text expansion<\/li><\/ul><\/li><li>Locale convention<ul><li>Address format<\/li><li>Date format<\/li><li>Currency format<\/li><li>Measurement format<\/li><li>Shortcut key<\/li><li>Telephone format<\/li><\/ul><\/li><li>Verity (Locale appropriateness)<ul><li>Culture-specific reference<\/li><\/ul><\/li><li><span class=\"has-inline-color has-luminous-vivid-orange-color\">Custom (not in DQF)<\/span> &#8211; IDs starts with x-, used by private agreement. (Keep <code>other<\/code> as the ID, but use \u201cCustom\u201d as the display name.) Ingemar suggests Other for something that is in MQM, but not in the particular metric, but Custom is something that doesn&#8217;t exist in MQM at all.<\/li><\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This document defines the top level categories from MQM, with an emphasis on the DQF subset with some additional revisions from the ASTM WK46396 working group. Terminology&nbsp; Wrong term Inconsistent use of terms (Multiple terms for same concept) Inconsistent with &hellip; <a href=\"https:\/\/www.w3.org\/community\/mqmcg\/mqm-top-level-2020-06-06\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":12918,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_s2mail":"","footnotes":""},"class_list":["post-31","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.w3.org\/community\/mqmcg\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.w3.org\/community\/mqmcg\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.w3.org\/community\/mqmcg\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.w3.org\/community\/mqmcg\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12918"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.w3.org\/community\/mqmcg\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.w3.org\/community\/mqmcg\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53,"href":"https:\/\/www.w3.org\/community\/mqmcg\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31\/revisions\/53"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.w3.org\/community\/mqmcg\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}