WEBVTT

00:00:02.200 --> 00:00:05.200 align:middle
Привет! Меня зовут Шади Абу-Зара.

00:00:05.400 --> 00:00:09.600 align:middle
Я специалист по стратегии доступности и технологиям в W3C,

00:00:09.800 --> 00:00:11.840 align:middle
Всемирного веб консорциума,

00:00:12.040 --> 00:00:15.360 align:middle
и сегодня я хотел бы рассказать вам о веб-доступности.

00:00:15.560 --> 00:00:19.240 align:middle
Для многих Интернет является неотъемлемой частью повседневной жизни.

00:00:19.440 --> 00:00:21.080 align:middle
На работе.

00:00:21.240 --> 00:00:22.840 align:middle
Дома.

00:00:23.000 --> 00:00:24.880 align:middle
И в дороге.

00:00:25.080 --> 00:00:29.640 align:middle
Веб-доступность означает, что люди с ограниченными возможностями могут использовать Интернет наравне с другими.

00:00:29.840 --> 00:00:35.360 align:middle
Например, те, кто не может использовать руки, набирают текст при помощи специального мундштука, который держат во рту.

00:00:35.560 --> 00:00:40.240 align:middle
Или те, кто плохо слышит, читают титры, просматривая видео.

00:00:40.400 --> 00:00:45.800 align:middle
А те, кто плохо видит или не видит вовсе, используют программу экранного чтения, чтобы воспринимать на слух то, что на написано на экране.

00:00:46.080 --> 00:00:48.480 align:middle
Доступность дает много преимуществ.

00:00:48.760 --> 00:00:54.280 align:middle
Например, субтитры помогают всем в слишком шумном или, напротив, тихом окружении.

00:00:54.440 --> 00:00:58.120 align:middle
Достаточный цветовой контраст помогает лучше видеть при ярком свете.

00:00:58.280 --> 00:01:03.960 align:middle
Доступность помогает пожилым, у которых ограничена подвижность рук.

00:01:04.120 --> 00:01:09.120 align:middle
На самом деле, всем приятно работать с сайтом с качественной версткой и дизайном.

00:01:09.280 --> 00:01:14.760 align:middle
Доступность может быть улучшена в коде веб-сайтов и приложений.

00:01:15.000 --> 00:01:21.640 align:middle
Веб-технологии W3C, такие как HTML, предоставляют различные возможности по улучшению доступности.

00:01:23.120 --> 00:01:27.920 align:middle
Например, текстовые описания для изображений,

00:01:28.480 --> 00:01:33.080 align:middle
которые программы экранного чтения зачитывают вслух, а также их используют поисковыми системами.

00:01:34.640 --> 00:01:39.400 align:middle
Заголовки, метки и другие элементы кода поддерживают доступность

00:01:39.880 --> 00:01:42.680 align:middle
и улучшают качество в целом.

00:01:43.320 --> 00:01:49.840 align:middle
Качественные средства разработки, такие как вики, системы управления контентом и редакторы кода,

00:01:50.600 --> 00:01:56.760 align:middle
помогают создать доступный код автоматически или вручную.

00:01:57.440 --> 00:02:04.480 align:middle
Веб-браузеры, мультимедийные проигрыватели и приложения должны поддерживать специальные возможности доступности.

00:02:05.480 --> 00:02:09.600 align:middle
W3C разрабатывает стандарты, помогающие сделать Интернет доступным, 

00:02:10.040 --> 00:02:13.920 align:middle
которые признаны правительствами и бизнесом во всем мире.

00:02:14.480 --> 00:02:19.880 align:middle
Наиболее известным является Руководство по доступности веб-контента - WCAG.

00:02:20.680 --> 00:02:24.240 align:middle
WCAG также является стандартом ISO 40500,

00:02:24.600 --> 00:02:29.840 align:middle
и официальным европейским стандартом EN 301 549.

00:02:30.520 --> 00:02:33.360 align:middle
Он основан на четырех основных принципах:

00:02:33.560 --> 00:02:39.920 align:middle
Первый принцип – восприятие. Пользователи могут видеть или слышать контент.

00:02:40.880 --> 00:02:47.160 align:middle
Управляемость. Пользователи могут управлять компьютером с клавиатуры или голосом.

00:02:48.000 --> 00:02:53.360 align:middle
Понятность. Контент должен быть на простом и понятном языке.

00:02:54.120 --> 00:02:58.600 align:middle
И Надежность. Пользователи могут использовать различные ассистивные технологии.

00:02:59.360 --> 00:03:07.000 align:middle
Помимо WCAG, W3C также предоставляет Руководство по доступности для инструментов разработки контента - ATAG,

00:03:07.440 --> 00:03:12.840 align:middle
которое определяет требования к системам управления контентом, редакторам кода и другому программному обеспечению.

00:03:13.240 --> 00:03:16.880 align:middle
А в Руководстве по доступности пользовательких программ - UAAG,

00:03:17.160 --> 00:03:20.480 align:middle
определены требования к веб-браузерам и медиаппроигрывателям.

00:03:21.000 --> 00:03:27.280 align:middle
В мире насчитывается более миллиарда людей с ограниченными возможностями, что составляет 15-20% населения.

00:03:28.160 --> 00:03:31.880 align:middle
Конвенция ООН о правах инвалидов

00:03:32.040 --> 00:03:37.040 align:middle
утверждает что доступ к информации, включая доступ к Интернету, является правом человека.

00:03:38.800 --> 00:03:42.920 align:middle
Большинство стран мира ратифицировали эту конвенцию ООН,

00:03:43.160 --> 00:03:46.960 align:middle
некоторые также разработали обязательную политику.

00:03:48.040 --> 00:03:51.000 align:middle
Тем не менее, вне зависимости от законов и нормативных актов, 

00:03:51.160 --> 00:03:56.000 align:middle
внедрение стандартов доступности крайне важно для людей с ограниченными возможностями

00:03:56.160 --> 00:03:57.800 align:middle
и полезно для всех.

00:03:59.000 --> 00:04:05.880 align:middle
Для получения дополнительной информации о веб-доступности посетите w3.org/WAI