WEBVTT

00:00:02.200 --> 00:00:05.200 align:middle
Cześć! Nazywam się Shadi Abou-Zahra.

00:00:05.400 --> 00:00:09.600 align:middle
Jestem specjalistą ds. Strategii Dostępności i Technologii w W3C,

00:00:09.800 --> 00:00:11.840 align:middle
Konsorcjum World Wide Web,

00:00:12.040 --> 00:00:15.360 align:middle
i chciałbym dziś opowiedzieć Wam o dostępności stron internetowych.

00:00:15.560 --> 00:00:19.240 align:middle
Internet jest dla wielu osób istotną częścią codziennego życia.

00:00:19.440 --> 00:00:21.080 align:middle
W pracy.

00:00:21.240 --> 00:00:22.840 align:middle
W domu.

00:00:23.000 --> 00:00:24.880 align:middle
I w drodze.

00:00:25.080 --> 00:00:29.640 align:middle
Dostępność Internetu oznacza, że osoby z niepełnosprawnościami 
mogą z niego korzystać w równym stopniu.

00:00:29.840 --> 00:00:35.360 align:middle
Na przykład ktoś, kto nie może używać rąk 
i używa do pisania myszy kijkowej trzymanej w ustach.

00:00:35.560 --> 00:00:40.240 align:middle
Albo ktoś, kto nie słyszy dobrze i podczas oglądania filmów 
korzysta z napisów rozszerzonych.

00:00:40.400 --> 00:00:45.800 align:middle
Albo ktoś, kto nie widzi dobrze i używa czytnika ekranu 
do czytania na głos tego, co jest na ekranie.

00:00:46.080 --> 00:00:48.480 align:middle
Dostępność ma wiele zalet.

00:00:48.760 --> 00:00:54.280 align:middle
Na przykład napisy przynoszą korzyści każdemu, 
kto znajduje się w głośnym lub cichym otoczeniu.

00:00:54.440 --> 00:00:58.120 align:middle
Dobry kontrast kolorów działa lepiej w przypadku odbicia światła.

00:00:58.280 --> 00:01:03.960 align:middle
Korzystają na tym również osoby z problemami związanymi z wiekiem, 
takimi jak zmniejszona zręczność.

00:01:04.120 --> 00:01:09.120 align:middle
W rzeczywistości każdy ma lepsze doświadczenia w użytkowaniu 
dzięki ulepszonemu układowi i projektowi.

00:01:09.280 --> 00:01:14.760 align:middle
Wiele cech dostępności można wbudować w kod źródłowy 
stron internetowych i aplikacji.

00:01:15.000 --> 00:01:21.640 align:middle
Technologie internetowe W3C, takie jak HTML, 
zapewniają obsługę wielu funkcji dostępności.

00:01:23.120 --> 00:01:27.920 align:middle
Na przykład funkcje zapewniające alternatywy tekstowe dla obrazów,

00:01:28.480 --> 00:01:33.080 align:middle
które są odczytywane na głos przez czytniki ekranu, 
a także wykorzystywane przez wyszukiwarki.

00:01:34.640 --> 00:01:39.400 align:middle
Również nagłówki, etykiety i inny kod wspierają dostępność

00:01:39.880 --> 00:01:42.680 align:middle
i ogólnie poprawiają jakość.

00:01:43.320 --> 00:01:49.840 align:middle
Dobre narzędzia autorskie, takie jak wiki, 
systemy zarządzania treścią i edytory kodu,

00:01:50.600 --> 00:01:56.760 align:middle
pomagają tworzyć dostępny kod, 
automatycznie lub przy udziale autora.

00:01:57.440 --> 00:02:04.480 align:middle
Również przeglądarki internetowe, odtwarzacze mediów i aplikacje 
muszą obsługiwać funkcje dostępności.

00:02:05.480 --> 00:02:09.600 align:middle
Aby pomóc uczynić Internet dostępnym, W3C zapewnia standardy, 

00:02:10.040 --> 00:02:13.920 align:middle
które są uznawane na całym świecie przez rządy i firmy.

00:02:14.480 --> 00:02:19.880 align:middle
Najbardziej znanym z nich są 
Wytyczne dla dostępności treści internetowych - WCAG.

00:02:20.680 --> 00:02:24.240 align:middle
WCAG to także norma ISO 40500,

00:02:24.600 --> 00:02:29.840 align:middle
przyjęty również jako norma europejska EN 301 549.

00:02:30.520 --> 00:02:33.360 align:middle
Opiera się na czterech podstawowych zasadach:

00:02:33.560 --> 00:02:39.920 align:middle
Po pierwsze, postrzegalne - 
na przykład, aby ludzie mogli treść zobaczyć lub ją usłyszeć.

00:02:40.880 --> 00:02:47.160 align:middle
Funkcjonalne - 
na przykład, aby ludzie mogli korzystać z komputera, 
pisząc na klawiaturze lub używając głosu.

00:02:48.000 --> 00:02:53.360 align:middle
Zrozumiałe - 
na przykład, aby treść były pisana jasnym i prostym językiem.

00:02:54.120 --> 00:02:58.600 align:middle
I solidne - 
aby ludzie mogli korzystać z różnych technologii wspomagających.

00:02:59.360 --> 00:03:07.000 align:middle
Oprócz WCAG, W3C udostępnia również 
Wytyczne dla dostępności narzędzi autorskich - ATAG,

00:03:07.440 --> 00:03:12.840 align:middle
które określają wymagania dla 
systemów zarządzania treścią, edytorów kodu i innego oprogramowania.

00:03:13.240 --> 00:03:16.880 align:middle
Z kolei Wytyczne dla dostępności programu użytkownika - UAAG,

00:03:17.160 --> 00:03:20.480 align:middle
określają wymagania dla przeglądarek internetowych 
i odtwarzaczy multimedialnych.

00:03:21.000 --> 00:03:27.280 align:middle
Na świecie żyje ponad miliard osób niepełnosprawnych, 
czyli około 15-20% populacji.

00:03:28.160 --> 00:03:31.880 align:middle
Konwencja ONZ o prawach osób z niepełnosprawnościami

00:03:32.040 --> 00:03:37.040 align:middle
definiuje dostęp do informacji, w tym do Internetu, 
jako prawo człowieka.

00:03:38.800 --> 00:03:42.920 align:middle
Większość krajów na całym świecie ratyfikowała tę konwencję ONZ,

00:03:43.160 --> 00:03:46.960 align:middle
a kilka z nich przyjęło również wiążące polityki.

00:03:48.040 --> 00:03:51.000 align:middle
Jednak niezależnie od wszelkich przepisów i regulacji,

00:03:51.160 --> 00:03:56.000 align:middle
wdrażanie standardów dostępności jest niezbędne 
dla osób z niepełnosprawnościami

00:03:56.160 --> 00:03:57.800 align:middle
i przydatne dla wszystkich.

00:03:59.000 --> 00:04:05.880 align:middle
Aby uzyskać więcej informacji na temat dostępności internetowej, 
odwiedź stronę w3.org/WAI