WEBVTT

00:00:02.200 --> 00:00:05.200 align:middle
Γεια σας! Ονομάζομαι <lang en>Shadi Abou-Zahra</lang>.

00:00:05.400 --> 00:00:09.600 align:middle
Είμαι ο Ειδικός Στρατηγικής Προσβασιμότητας και Σχετικών Τεχνολογιών στο <lang en>W3C</lang>,

00:00:09.800 --> 00:00:11.840 align:middle
τη διεθνή κοινοπραξία <lang en>World Wide Web Consortium</lang>,

00:00:12.040 --> 00:00:15.360 align:middle
και σήμερα, θα ήθελα να σας μιλήσω για την προσβασιμότητα του Παγκόσμιου Ιστού.

00:00:15.560 --> 00:00:19.240 align:middle
Ο Παγκόσμιος Ιστός αποτελεί για πολλούς ένα ουσιαστικό μέρος της καθημερινής ζωής.

00:00:19.440 --> 00:00:21.080 align:middle
Στην εργασία.

00:00:21.240 --> 00:00:22.840 align:middle
Στο σπίτι.

00:00:23.000 --> 00:00:24.880 align:middle
Και στον δρόμο.

00:00:25.080 --> 00:00:29.640 align:middle
Η προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό σημαίνει ότι τα άτομα με αναπηρίες μπορούν να χρησιμοποιούν τον Παγκόσμιο Ιστό ισότιμα.

00:00:29.840 --> 00:00:35.360 align:middle
Για παράδειγμα, κάποιος που δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τα χέρια του, και χρησιμοποιεί ένα <lang en>mouthstick</lang>, για να πληκτρολογήσει.

00:00:35.560 --> 00:00:40.240 align:middle
Ή κάποιος που δεν μπορεί να ακούσει καλά και χρησιμοποιεί υπότιτλους για να παρακολουθήσει βίντεο.

00:00:40.400 --> 00:00:45.800 align:middle
Ή κάποιος που δεν μπορεί να δει καλά και χρησιμοποιεί ένα πρόγραμμα ανάγνωσης οθόνης για να διαβάσει δυνατά τι βρίσκεται στην οθόνη.

00:00:46.080 --> 00:00:48.480 align:middle
Η προσβασιμότητα έχει πολλά οφέλη.

00:00:48.760 --> 00:00:54.280 align:middle
Για παράδειγμα, οι υπότιτλοι ωφελούν τους πάντες σε ένα δυνατό ή ήσυχο περιβάλλον.

00:00:54.440 --> 00:00:58.120 align:middle
Και η καλή αντίθεση χρώματος λειτουργεί καλύτερα όταν υπάρχει αντανάκλαση.

00:00:58.280 --> 00:01:03.960 align:middle
Επίσης, ωφελούνται τα άτομα με μειονεκτήματα που σχετίζονται με την ηλικία, όπως η μειωμένη επιδεξιότητα.

00:01:04.120 --> 00:01:09.120 align:middle
Στην πραγματικότητα, ο καθένας έχει καλύτερη εμπειρία χρήστη με βελτιωμένη διάταξη (<lang en>layout</lang>) και σχεδιασμό.

00:01:09.280 --> 00:01:14.760 align:middle
Πολλή προσβασιμότητα μπορεί να ενσωματωθεί στον υποκείμενο κώδικα ιστοσελίδων και εφαρμογών.

00:01:15.000 --> 00:01:21.640 align:middle
Οι τεχνολογίες του Παγκόσμιου Ιστού από το <lang en>W3C</lang>, όπως η <lang en>HTML</lang>, παρέχουν υποστήριξη για πολλές δυνατότητες προσβασιμότητας.

00:01:23.120 --> 00:01:27.920 align:middle
Για παράδειγμα, λειτουργίες για την παροχή εναλλακτικού κειμένου για εικόνες,

00:01:28.480 --> 00:01:33.080 align:middle
που διαβάζονται δυνατά από τους αναγνώστες οθόνης και χρησιμοποιούνται, επίσης, από τις μηχανές αναζήτησης.

00:01:34.640 --> 00:01:39.400 align:middle
Επίσης, οι επικεφαλίδες, οι ετικέτες πεδίων φόρμας και άλλος κώδικας υποστηρίζουν την προσβασιμότητα

00:01:39.880 --> 00:01:42.680 align:middle
και βελτιώνουν την ποιότητα συνολικά.

00:01:43.320 --> 00:01:49.840 align:middle
Καλά εργαλεία συγγραφής κώδικα, όπως <lang en>wikis</lang>, συστήματα διαχείρισης περιεχομένου και συντάκτες κώδικα,

00:01:50.600 --> 00:01:56.760 align:middle
βοηθούν στη δημιουργία προσβάσιμου κώδικα είτε αυτόματα είτε με τη συμβολή του δημιουργού.

00:01:57.440 --> 00:02:04.480 align:middle
Επίσης, τα προγράμματα περιήγησης Παγκόσμιου Ιστού, οι συσκευές αναπαραγωγής πολυμέσων και οι εφαρμογές πρέπει να υποστηρίζουν τις δυνατότητες προσβασιμότητας.

00:02:05.480 --> 00:02:09.600 align:middle
Το <lang en>W3C</lang> παρέχει πρότυπα-οδηγίες, για να βοηθήσουν τον Παγκόσμιο Ιστό να είναι προσβάσιμος,

00:02:10.040 --> 00:02:13.920 align:middle
που αναγνωρίζονται διεθνώς από τις κυβερνήσεις και τις επιχειρήσεις.

00:02:14.480 --> 00:02:19.880 align:middle
Οι πιο γνωστές είναι οι Οδηγίες για την Προσβασιμότητα του Περιεχομένου του Παγκόσμιου Ιστού (<lang en>WCAG</lang>).

00:02:20.680 --> 00:02:24.240 align:middle
Το <lang en>WCAG</lang> είναι επίσης το πρότυπο <lang en>ISO</lang> 40500,

00:02:24.600 --> 00:02:29.840 align:middle
και έχει υιοθετηθεί στο Ευρωπαϊκό Πρότυπο <lang en>EN</lang> 301 549.

00:02:30.520 --> 00:02:33.360 align:middle
Είναι χτισμένο γύρω από τέσσερις βασικές αρχές:

00:02:33.560 --> 00:02:39.920 align:middle
Πρώτα: Αντιληπτό περιεχόμενο - για παράδειγμα, έτσι ώστε οι χρήστες να μπορούν να δουν το περιεχόμενο ή να το ακούσουν.

00:02:40.880 --> 00:02:47.160 align:middle
Λειτουργικό περιεχόμενο - για παράδειγμα, έτσι ώστε οι χρήστες να μπορούν να χρησιμοποιούν τον υπολογιστή πληκτρολογώντας ή φωνητικά.

00:02:48.000 --> 00:02:53.360 align:middle
Κατανοητό περιεχόμενο - για παράδειγμα, έτσι ώστε οι άνθρωποι να λαμβάνουν σαφή και απλή γλώσσα.

00:02:54.120 --> 00:02:58.600 align:middle
Εύρωστο περιεχόμενο - έτσι ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να χρησιμοποιούν διαφορετικές υποστηρικτικές τεχνολογίες.

00:02:59.360 --> 00:03:07.000 align:middle
Εκτός από το <lang en>WCAG</lang>, το <lang en>W3C</lang>  παρέχει επίσης τις Οδηγίες Προσβασιμότητας για Εργαλεία Συγγραφής (<lang en>ATAG</lang>),

00:03:07.440 --> 00:03:12.840 align:middle
που ορίζουν τις απαιτήσεις για συστήματα διαχείρισης περιεχομένου, συντάκτες κώδικα και άλλο λογισμικό.

00:03:13.240 --> 00:03:16.880 align:middle
Και τις Οδηγίες Προσβασιμότητας για Πράκτορες Χρήστη (<lang en>UAAG</lang>),

00:03:17.160 --> 00:03:20.480 align:middle
που καθορίζουν τις απαιτήσεις για προγράμματα περιήγησης Παγκόσμιου Ιστού και αναπαραγωγής πολυμέσων.

00:03:21.000 --> 00:03:27.280 align:middle
Υπάρχουν πάνω από ένα δισεκατομμύριο άτομα με αναπηρίες, ή περίπου το 15-20% του πληθυσμού.

00:03:28.160 --> 00:03:31.880 align:middle
Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία

00:03:32.040 --> 00:03:37.040 align:middle
ορίζει την πρόσβαση σε πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένου του Παγκόσμιου Ιστού, ως ανθρώπινο δικαίωμα.

00:03:38.800 --> 00:03:42.920 align:middle
Οι περισσότερες χώρες του κόσμου έχουν επικυρώσει αυτή τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών,

00:03:43.160 --> 00:03:46.960 align:middle
και αρκετές έχουν υιοθετήσει και δεσμευτικές πολιτικές.

00:03:48.040 --> 00:03:51.000 align:middle
Ωστόσο, ανεξάρτητα από τους νόμους και τους κανονισμούς,

00:03:51.160 --> 00:03:56.000 align:middle
η εφαρμογή των προτύπων-οδηγιών προσβασιμότητας είναι απαραίτητη για τα άτομα με αναπηρία,

00:03:56.160 --> 00:03:57.800 align:middle
και χρήσιμη για όλους.

00:03:59.000 --> 00:04:05.880 align:middle
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την προσβασιμότητα του Παγκόσμιου Ιστού, επισκεφτείτε το <lang en>w3.org/WAI</lang>