Requirements Mapped to Workpackages
From MultilingualWeb-LT EC Project Wiki
The following table lists all of the metadata items from the Requirements page and correlates them to the various work packages. To edit the table, replace the — in the appropriate table cell the appropriate code listed below:
1 Key
- Y = yes (this data category is required)
- Y{i} = Required as input
- Y{o} = Produced as output
- Y{io} = used for both input and output
- {Y} = provisional yes (i.e., yes, but needs approval from work package owners)
- N = no (this data category is not required)
- {N} = provisional now (i.e., no, but needs approval from work package owners)
- — = no determination has been made about the need for this data category
2 Table
| Metadata Item | 3.1. LT-Web Processing in the CMS | 3.2. CMS Content in Localization Chain Showcases | 4.1. Modifications in Current Online MT System | 4.2. Online MT System Showcase | 4.3. Open Source XLIFF Roundtrip Implementation | Task 5.1: Development of CMS-side MT-training Support Components | Task 5.2: Metadata-Aware MT Training |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Internationalization | |||||||
| autoLanguageProcessingRule | — | — | {Y} | — | — | — | — |
| directionality | — | — | — | — | — | — | — |
| dropRule | — | — | — | — | — | — | — |
| idValue | — | — | — | — | — | — | — |
| localElementsWithinText | — | — | — | — | — | — | — |
| localeSpecificContent | — | — | — | — | — | — | — |
| preserveSpace | — | — | — | — | — | — | — |
| ruby | — | — | — | — | — | — | — |
| targetPointer | — | — | — | — | — | — | — |
| translate | {Y} | {Y} | {Y} | {Y} | {Y} | {Y} | — |
| Process | |||||||
| approval status | {Y} | {Y} | — | — | — | — | — |
| cacheStatus | — | — | {Y} | — | — | — | — |
| legalStatus | — | — | — | — | — | {Y} | — |
| processState | {Y} | {Y} | {Y} | — | — | — | — |
| processTrigger | — | — | — | — | — | — | — |
| proofreadingState | {Y} | {Y} | {Y} | — | — | {Y} | — |
| revisionState | {Y} | {Y} | {Y} | — | — | {Y} | — |
| Project Information | |||||||
| domain | {Y} | {Y} | {Y} | — | — | {Y} | {Y} |
| formatType | — | — | — | — | — | — | — |
| genre | — | — | — | — | — | — | — |
| purpose | {Y} | — | — | — | — | — | — |
| register | — | — | — | — | — | — | — |
| translatorQualification | — | — | — | — | — | — | — |
| Provenance | |||||||
| author | {Y} | — | — | — | — | {Y} | — |
| contentLicensingTerms | — | — | — | — | — | {Y} | — |
| revisionAgent | {Y} | {Y} | — | — | — | {Y} | — |
| sourceLanguage | {Y} | {Y} | {Y} | — | — | {Y} | — |
| translationAgent | {Y} | {Y} | {Y} | — | — | — | — |
| Quality | |||||||
| qualityError | Y | Y | — | — | — | Y | — |
| qualityProfile | Y | Y | — | — | — | Y | — |
| Translation | |||||||
| confidentiality | Y{o} | Y{i} | Y{i} | Y{i} | Y{i} | Y{i} | Y{i} |
| context | — | — | — | — | — | — | — |
| externalPlaceholder | — | — | — | — | — | — | — |
| languageResource | {Y} | {Y} | {Y} | — | — | — | — |
| mtConfidence | — | {Y} | {Y} | — | — | — | — |
| mtDisambiguation | — | {Y} | {Y} | — | — | — | — |
| namedEntity | {Y} | {Y} | {Y} | — | — | — | — |
| specialRequirements | {Y} | {Y} | {Y} | — | — | — | — |
| term | {Y} | {Y} | {Y} | — | — | {Y} | — |
| textAnalysisAnnotation | {Y} | {Y} | — | — | — | — | {Y} |
| Additional items (not added to chart) | |||||||
| languageID | {Y} | — | — | — | — | — | — |
