W3C

 

Layout & typography

The W3C needs to make sure that the text layout and typographic needs of scripts and languages around the world are built in to technologies such as HTML, CSS, SVG, etc. so that Web pages and eBooks can look and behave as people expect around the world.

To that end we have experts in various parts of the world documenting layout and typographic requirements, and gaps between what is needed and what is currently supported in browsers and ebook readers.

To support local relevance of Web pages and eBook formats we need more local experts to participate in gathering information in these task forces, to review the task force outputs, and to lobby or support via coding the implementation of features in browsers and ereaders. If you are one of these people, or know some, please get in touch!

The typography index

The page International text layout and typography index points browser implementers and specification developers to information about how to support typographic features of scripts or writing systems from around the world, and also points to relevant information in specifications, to tests, and to useful articles and papers. It is not exhaustive, and will be added to constantly. In addition, it points to other articles and documents that can help understand how typography and layout works in non-Latin scripts.

The associated github repository has an issue list which tracks relevant discussion threads. That issue list contains pointers to threads of two kinds: requests for information about how a script works, and threads discussing implementation issues for typographic features in specs and browsers.

Editor's draft/TRGitHubIssue tracker

Layout requirements documents

These documents are being developed by task forces composed largely of users of a given script, and often by groups working in a language written in that script. The aim of these requirements documents is to describe how the script works, and the conventions for its use to represent native content. These documents do not describe solutions or gaps for a particular technology – that is done elsewhere. In this way the documents remain fully relevant for a wide range of technologies.

  1. Requirements for Japanese Text Layout (日本語組版処理の要件) was the flagship in the development of requirements describing script use and layout. The information in this document has been widely used, and the process used for creating it was extremely effective. It was developed in Japan, by a task force using mailing lists and holding meetings in japanese, then converted to english for review. It was published in both languages. The Japanese Layout Task Force is no longer active, although the authors are still present on i18n Activity mailing lists.
    Editor's draft • /TR: English, 日本語GitHubHome page

  2. Requirements for Hangul Text Layout and Typography (한국어 텍스트 레이아웃 및 타이포그래피를 위한 요구사항) provides requirements for handling the main Korean script, Hangul. This document was developed by a group in Korea. The document is written in both English and Korean. You can use a control near the top of the window to select a single-language view.
    Editor's draft/TRGitHub

  3. Requirements for Chinese Text Layout (中文排版需求) follows the lead of the Japanese and Korean documents and describes the text layout needs for both Simplified and Traditional Chinese scripts. The document is written in English, and Simplified and Traditional Chinese. You can use a control near the top of the window to select a single-language view.
    Editor's draft/TRGitHub • Home page: English, 简体汉语

  4. Indic Layout Requirements sets out to document the requirements for the major scripts in India. Currently coverage is limited to Devanagari (used for languages such as Hindi and Marathi), but material is planned in the future for Bengali, Punjabi, Tamil and Telugu scripts.
    Editor's draft/TRGitHubHome page

  5. Requirements for Tibetan Text Layout and Typography is still at an early stage, and we are looking for experts to contribute to the work of developing the document. Participation should reflect the needs of all communities using the Tibetan script.
    Editor's draftGitHub

  6. Requirements for Latin Text Layout and Pagination are being developed by the Digital Publishing Interest Group. They aim to represent the requirements of the many languages using the Latin script.
    Editor's draftGitHub

  7. Text Layout Requirements for the Arabic Script looks at the Arabic script as used for writing Standard Arabic and Persian. The document is currently an editor's draft.
    Editor's draftGitHubHome page

  8. Ethiopic Layout Requirements looks at the Ethiopic script as used for writing Amharic and Tigrinya. A First Public Working Draft has been published for review and work continues on the editor's draft.
    Editor's draft/TRGitHubHome page

  9. Hebrew Layout Requirements will look at the requirements of the Hebrew script for writing Hebrew. We are in the process of setting up the group and recruiting participants.
    Editor's draftGitHubHome page

Other documents

This next list contains pointers to documents that typically address a more specific set of requirements for the use of a particular script or language on the Web and in digital publications.

  1. Ready-made Counter Styles provides code snippets for user-defined counter styles used by various cultures around the world, and can be used as a reference for those wishing to create their own user-defined counter styles for CSS style sheets. We welcome contributions of additional counter styles, as long as there is good evidence for their use in printed or online material. Links:
    Editor's draft/TRGitHub

  2. Additional Requirements for Bidi in HTML & CSS documents work done to improve handling of bidirectional content in Arabic, Hebrew, Thaana, and other predominantly right-to-left scripts. The document lists the problems, proposes solutions, and documents the outcome in HTML5 and the CSS Level 3 specifications. Contributors included people from around the world who struggled with these issues. Links:
    WG Note

  3. Arabic mathematical notation analyzes potential problems with the use of MathML for the presentation of mathematics in the notations customarily used with Arabic, and related languages. The goal is to clarify avoidable implementation details that hinder such presentation, as well as to uncover genuine limitations in the specification.
    WG Note

  4. Notes on Mongolian variant forms is not a work item of the W3C, but is being used to facilitate a discussion on a W3C mailing list about which shapes should be produced by fonts for Mongolian characters. Most letters have at least one isolated, initial, medial and final shape, but other shapes are produced by contextual factors, such as vowel harmony, and this work supports a movement to standardise those shapes. This standardisation is essential to support use of the Mongolian script on the Web.
    Editor's draft mail archive

Contacts


Copyright © 2013 W3C ® (MIT, ERCIM, Keio, Beihang) Usage policies apply.
Last changed 2015-07-20 14:02 GMT.