LQItoMQM

From ITS
Jump to: navigation, search

Introduction

Proposal for comment:

This page documents the mapping between ITS LocalisationQualityIssue and the Multidimensional Quality Metric scheme developed by the QT-Launchpad project.

Each mapping is listed under the relevant LocalisationQualityIssue (LQI) Type as documented in the ITS2.0 specification at: http://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html#lqissue-typevalues

Under each LQI type a section for the mapping to a corresponding type from the MQM Type definitions.

To make clear that a given LQI annotation was sourced from a tool using MQM the its:locQualityIssueComment could start with a reference to the relevant part of the mapping using the section headings on this page.

as an example the section below is named to make the resulting URL human readable as a mapping reference:

http://www.w3.org/International/its/wiki/LQItoMQM#terminology-Accuracy.Terminology

terminology

terminology-Accuracy.Terminology

(TBD: some text on the mapping from the LQI terminology type and the MQM terminology type)

mistranslation