Mappings for Localization Quality Type Issue

This is the latest version of this document. It was last modified 17 April 2013. The following dated versions have been created so far:

For documentation, see http://www.w3.org/International/its/wiki/Tool_specific_mappings.

locQualityType value CheckMate xliff:docQA DistillerSAE J2450LISA QA Model (UI)LISA QA Model (doc) [1] [2]
terminology

  • TERMINOLOGY

  • terminology

  • Tag-aware

  • ID-aware

  • Untranslatables

  • wrong term

  • Terminology

  • Glossary adherence

  • Abbreviations

  • Context

mistranslation

  • Semantics

  • Accuracy

omission

  • MISSING_TARGETTU

  • MISSING_TARGETSET

  • EMPTY_TARGETSEG

  • EMTPY_SOURCESEG

  • omission

  • Empty translations

  • omission

  • Omissions

untranslated

  • TARGET_SAME_AS_SOURCE

  • Forgotten translations

  • Skipped translations

  • Partial translations

  • Incomplete translation

addition

  • EXTRA_TARGETSEG

  • Additions

duplication [3]
inconsistency

  • inconsistency

  • Consistency

  • Source

  • Target

  • Consistency

grammar

  • syntactic error

  • word structure or agreement error

  • Grammar

legal [4]
register

  • Register/tone

  • Language variants/slang

locale-specific-content

  • Local suitability

locale-violation

  • Measurement system

  • Country

  • Country standards

style

  • Style

  • General style

  • Company standards

characters

  • ALLOWED_CHARACTERS

  • Corrupt characters, source

  • Corrupt characters, target

  • Double/Single Size

  • Character formatting

misspelling

  • misspelling

  • Spelling

typographical

  • punctuation

  • Consecutive punctuation marks

  • End of segment punctuation

  • Non-matching pairs (brackets)

  • Leading bracket outside of TU

  • Different count(brackets)

  • Initial capitalization

  • Entire capitalization

  • Non-matching pairs (quotation marks)

  • Incorrect type (quotation marks)

  • Different count (quotation marks)

  • punctuation error

  • Punctuation marks

formatting

  • TOC

  • Index

  • Layout

  • Typography

  • Graphics

  • Call Outs and Captions

  • Alignment

  • Sizing

  • Truncation/overlap

(Numerous: the majority of the LISA QA Model categories deal with formatting)
inconsistent-entities

  • date

  • time

numbers

  • number

  • Number values

  • Incorrect type (measurements)

  • Check conversions (measurements)

markup

  • MISSING_CODE

  • EXTRA_CODE

  • SUSPECT_CODE

  • tags

(can be handled via regular expression checking)
pattern-problem

  • UNEXPECTED_PATTERN

  • SUSPECT_PATTERN

  • pattern

(can be handled via regular expression checking)
whitespace

  • MISSING_LEADINGWS

  • MISSINGORDIFF_LEADINGWS

  • EXTRA_LEADINGWS

  • EXTRAORDIFF_LEADINGWS

  • MISSING_TRAILINGWS

  • MISSINGORDIFF_TRAILINGWS

  • EXTRA_TRAILINGWS

  • EXTRAORDIFF_TRAILINGWS

  • Consecutive spaces

  • Inconsistent leading and trailing spaces

  • Required/forbidden spaces

  • Different count (tabs)

  • Required/forbidden spaces

internationalization

  • internationalization

  • Number formatting

length

  • TARGET_LENGTH

uncategorized

  • LANGUAGETOOL_ERROR

other

  • other

  • miscellaneous error

  • Hyper text functionality, jumps, popups

  • Localizable text

  • Dialogue functionality

  • Menu functionality

  • Hotkeys/accelerators

  • Jumps/links

Notes