Iniciándose en la Internacionalización
Recursos para autores de contenido que son nuevos en internacionalización de la web, para ayudarlos a iniciarse en este tema.
Para obtener una introducción general a la internacionalización y una descripción general del trabajo de que lleva a cabo la Actividad de Internacionalización del W3C, consulte:
Conceptos básicos & definiciones
Los siguientes artículos de interés general definen terminología clave.
Localización vs. Internacionalización.
¿Qué significan los términos 'internacionalización' y 'localización' y cómo se relacionan?Sitios web internacionales & multilingües.
¿Qué es un sitio web 'internacional' o uno 'multilingüe'?- Sitios web monolingües vs. multilingües
Qué compensaciones tiene tener un sitio internacional monolingüe vs. multilingüe? Codificación de caracteres: Conceptos básicos
Una serie de conceptos básicos necesarios para comprender otros artículos que tratan sobre caracteres y codificaciones de caracteres.-
Conceptos básicos del algoritmo bidireccional Unicode
Qué hace, básicamente, el algoritmo Unicode Bidireccional (bidi)? Fecha & hora: Conceptos esenciales
Una serie de conceptos básicos necesarios para comprender otros artículos que tratan sobre sobre las zonas horarias o el uso de fechas y horas.
Artículos introductorios
Introducciones ligeras a varios temas de internacionalización
-
Consejos cortos sobre internacionalización.
Recordatorio de algunas cuestiones clave a tener en cuenta al desarrollar contenido web. -
Conjuntos de caracteres y codificaciones.
Cómo elegir y trabajar con codificaciones y escapes de caracteres, y otros temas relacionados con los caracteres. -
Idiomas en la web.
Cómo declarar el idioma o lenguaje humano de su contenido y otros temas relacionados, como el estilo basado en el idioma, la negociación de contenidos y la navegación del usuario. -
Nombres personales en todo el mundo.
¿Cómo difieren los nombres de las personas en todo el mundo y cuáles son las implicaciones de esas diferencias en el diseño de formularios, bases de datos, ontologías, etc.; para la Web?
Tutoriales
Páginas que apuntan a otros artículos, para llegar al siguiente nivel de comprensión.
-
Manejo de la codificaciones de caracteres en HTML y CSS
Comprender los aspectos básicos de la creación de HTML y CSS relacionados con caracteres y codificaciones de caracteres. -
Trabajar con idiomas en HTML
Comprender los aspectos básicos de trabajar con información de idioma al crear HTML y CSS. -
Creación de páginas HTML en árabe, hebreo y otros idiomas que se leen de derecha a izquierda
Comprender los aspectos básicos de trabajar con idiomas que se leen de derecha a izquierda y con texto bidireccional al crear HTML y CSS.
Yendo más allá
Para desarrollar aún más su conocimiento y encontrar otros temas, le recomendamos lo siguiente:
-
Técnicas de internacionalización: Creando HTML & CSS
Recursos en el sitio de Actividades de Internacionalización del W3C y en otros lugares que lo ayudarán a crear HTML y CSS para la internacionalización. -
Artículos & tutoriales
Una lista de todos los artículos disponibles. Esta página también facilita ver qué páginas se han traducido a otros idiomas.