diff -u -b -r z:\cssvalidator\2002\css-validator/DOWNLOAD.html.ja c:\temp\css-validator/DOWNLOAD.html.ja
--- z:\cssvalidator\2002\css-validator/DOWNLOAD.html.ja	Fri Feb 27 10:08:00 2009
+++ c:\temp\css-validator/DOWNLOAD.html.ja	Fri Feb 27 13:59:23 2009
@@ -44,8 +44,8 @@




 <h3>インストールガイド</h3>

-<p>CSS 検査サービスはサーブレットであり、Java で書かれています。

-どんなサーブレットエンジン上にでもインストール可能で、またシンプルなコマンドラインツールとして使うこともできます。公式の W3C CSS 検査サービスは Jigsaw サーバー上で動いており、これがお勧めのセットアップです。ただしこの文書では単純化のために、Apache のサーブレットエンジンである Tomcat 用のオンラインサーブレットとしてインストールする方法についてより詳しく説明してあります。Jigsaw でサーブレットとしてインストールする方法や、コマンドライン環境で実行するためのガイドもこのページ下部にあります。</p>

+<p>CSS 検証サービスはサーブレットであり、Java で書かれています。

+どんなサーブレットエンジン上にでもインストール可能で、またシンプルなコマンドラインツールとして使うこともできます。公式の W3C CSS 検証サービスは Jigsaw サーバー上で動いており、これがお勧めのセットアップです。ただしこの文書では単純化のために、Apache のサーブレットエンジンである Tomcat 用のオンラインサーブレットとしてインストールする方法についてより詳しく説明してあります。Jigsaw でサーブレットとしてインストールする方法や、コマンドライン環境で実行するためのガイドもこのページ下部にあります。</p>



 <h4 id="prereq">あらかじめ必要なもの</h4>



diff -u -b -r z:\cssvalidator\2002\css-validator/manual.html.ja c:\temp\css-validator/manual.html.ja
--- z:\cssvalidator\2002\css-validator/manual.html.ja	Fri Feb 27 10:08:02 2009
+++ c:\temp\css-validator/manual.html.ja	Fri Feb 27 14:37:44 2009
@@ -52,7 +52,7 @@
   </li>
   <li><a href="#expert">エキスパート向け</a>
     <ul>
-	<li><a href="#requestformat">検査リクエストのフォーマット</a></li>
+	<li><a href="#requestformat">検証リクエストのフォーマット</a></li>
 	<li><a href="#api">CSS 検証ウェブサービス API</a></li>
     </ul>
    </li>
@@ -107,7 +107,6 @@
 <h4 id="basicvalidation">基本的な検証で行われること</h4>

 <p>
-    基本インターフェースを使うと、Validator は <a href="http://www.w3.org/TR/CSS21">CSS 2.1</a> に対する準拠具合を調べます。CSS2 は、現行の CSS に関する技術勧告です。<br />
     基本インターフェースを使うと、CSS 検証サービスは <a href="http://www.w3.org/TR/CSS21">CSS 2.1</a> に対する準拠具合を調べます。CSS2 は、現行の CSS に関する技術勧告です。<br />

     この画面では、警告を出さずに(エラーのみ表示されます) XHTML で結果を表示します。<br />
@@ -157,15 +156,15 @@

 <h3 id="expert">エキスパート向け</h3>

-<h4 id="requestformat">検査リクエストのフォーマット</h4>
+<h4 id="requestformat">検証リクエストのフォーマット</h4>
 <p>下表は、W3C CSS 検証サービスにクエリーを送る際に使えるパラメータの表です。</p>

-<p>もし W3C の一般向け検査サーバーを使いたいのであれば、
+<p>もし W3C の一般向け検証サーバーを使いたいのであれば、
 ベース URI: <kbd>http://jigsaw.w3.org/css-validator/validator</kbd> と併せて下表のパラメータを用いてください。<br />
 (独自の CSS 検証サービスインスタンスを呼び出したい場合は、あなたのサーバーのアドレスで読み替えてください)</p>

 <p><strong>注意</strong>:
-複数の文書に対して CSS 検証サービスをプログラムから呼び出す際は、スクリプトがそれぞれのリクエストの間に <strong>少なくとも1秒以上</strong> <code>sleep</code> するように心がけてください。CSS 検査サービスはフリーで公のサービスです。ご理解ご協力をお願いします。</p>
+複数の文書に対して CSS 検証サービスをプログラムから呼び出す際は、スクリプトがそれぞれのリクエストの間に <strong>少なくとも1秒以上</strong> <code>sleep</code> するように心がけてください。CSS 検証サービスはフリーで公のサービスです。ご理解ご協力をお願いします。</p>

 <table class="refdoc">
   <tbody>
@@ -176,18 +175,18 @@
     </tr>
     <tr>
       <th>uri</th>
-      <td>検査する文書の <acronym title="Universal Resource Locator">URL</acronym>。
+      <td>検証する文書の <acronym title="Universal Resource Locator">URL</acronym>。
         CSS および HTML 文書を指定できます。</td>
       <td>なし。ただしこのパラメータないし <code>text</code> のいずれかを指定しなければならない。</td>
     </tr>
     <tr>
       <th>text</th>
-      <td>検査する文書。CSS のみ指定できる。</td>
+      <td>検証する文書。CSS のみ指定できる。</td>
       <td>なし。ただしこのパラメータないし <code>uri</code> のいずれかを指定しなければならない。</td>
     </tr>
     <tr>
       <th>usermedium</th>
-      <td>検査するのに用いる<a href="http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html">メディア</a>。
+      <td>検証するのに用いる<a href="http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html">メディア</a>。
           たとえば <code>screen</code>、<code>print</code>、<code>braille</code>…など。</td>
       <td><code>all</code></td>
     </tr>
@@ -205,7 +204,7 @@
     </tr>
     <tr>
       <th>profile</th>
-      <td>検査に用いる CSS プロファイル。
+      <td>検証に用いる CSS プロファイル。
         <code>css1</code>、<code>css2</code>、<code>css21</code>、
         <code>css3</code>、<code>svg</code>、<code>svgbasic</code>、
         <code>svgtiny</code>、<code>mobile</code>、<code>atsc-tv</code>、
@@ -230,12 +229,12 @@
   </tbody>
 </table>

-<h4 id="api">CSS Validator ウェブサービス API: SOAP 1.2 検査インターフェースについての文書</h4>
+<h4 id="api">CSS 検証ウェブサービス API: SOAP 1.2 検証インターフェースについての文書</h4>
 <p>
-    より技術的なヘルプについて、特に SOAP 1.2 の出力や Validator の呼び出し方法などについては、
-    <a href="./api.html">CSS Validator Web Service API</a> をご覧下さい。
+    より技術的なヘルプについて、特に SOAP 1.2 の出力や CSS 検証サービスの呼び出し方法などについては、
+    <a href="./api.html">CSS 検証ウェブサービス API</a> をご覧下さい。

-<h4 id="api">CSS 検証ウェブサービス API: SOAP 1.2 検査インターフェースについての文書</h4>
+<h4 id="api">CSS 検証ウェブサービス API: SOAP 1.2 検証インターフェースについての文書</h4>
   <p>
     より技術的なヘルプについて、特に SOAP 1.2 の出力や CSS 検証サービスの呼び出し方法などについては、
     <a href="./api.html">CSS 検証ウェブサービス API</a> をご覧下さい。
diff -u -b -r z:\cssvalidator\2002\css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.ja c:\temp\css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.ja
--- z:\cssvalidator\2002\css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.ja	Fri Feb 27 10:08:10 2009
+++ c:\temp\css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.ja	Fri Feb 27 14:26:53 2009
@@ -2,7 +2,7 @@

 language_name: 日本語
 more_options: オプション
-title_more_options: その他の検査オプションを表示する/隠す
+title_more_options: その他の検証オプションを表示する/隠す
 all: 全て出力
 normal_report: 一般的なものを出力
 most_important: 重要なものだけ出力
diff -u -b -r z:\cssvalidator\2002\css-validator/validator.html.ja c:\temp\css-validator/validator.html.ja
--- z:\cssvalidator\2002\css-validator/validator.html.ja	Fri Feb 27 10:08:04 2009
+++ c:\temp\css-validator/validator.html.ja	Fri Feb 27 14:30:56 2009
@@ -16,7 +16,7 @@
   <body>
    <div id="banner">
     <h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img alt="W3C" width="110" height="61" id="logo" src="./images/w3c.png" /></a>
-    <a href="./"><span>CSS Validation Service</span></a></h1>
+    <a href="./"><span>W3C CSS 検証サービス</span></a></h1>
     <p id="tagline">
       カスケーディングスタイルシート(CSS)を検証
     </p>