diff -u -b -r z:\cssvalidator\2002\css-validator/DOWNLOAD.html.ja c:\temp\css-validator/DOWNLOAD.html.ja --- z:\cssvalidator\2002\css-validator/DOWNLOAD.html.ja Fri Feb 13 10:23:52 2009 +++ c:\temp\css-validator/DOWNLOAD.html.ja Wed Feb 25 13:53:59 2009 @@ -3,7 +3,7 @@ - CSS Validator のダウンロードとインストール + CSS 検証サービスのダウンロードとインストール @@ -28,16 +28,16 @@
-

CSS Validator のダウンロードとインストール

+

CSS 検証サービスのダウンロードとインストール

-

CSS Validator のダウンロード

+

CSS 検証サービスのダウンロード

-

　CSS Validatorは、3種類のパッケージで利用可能です。最新版にを使いたい開発者のためのCVS、コマンドラインツールとしての使用のためのjarアーカイブ、そして(2009年以降の) サーバサイドアプリケーションのためのwarアーカイブです。

+

　CSS 検証サービスは、3種類のパッケージで利用可能です。最新版にを使いたい開発者のためのCVS、コマンドラインツールとしての使用のためのjarアーカイブ、そして(2009年以降の) サーバサイドアプリケーションのためのwarアーカイブです。

ソースのダウンロード

- CSS Validator は、CVS を使ってダウンロードできます。 - ガイドに従って W3C CVS 公開サーバーにアクセスし、2002/css-validator を取得してください。オンライン版の CSS Validator は、stable releaseなので、一般的に CVS 版のものより古く、結果表示などが若干異なる可能性があります。

+ CSS 検証サービス は、CVS を使ってダウンロードできます。 + ガイドに従って W3C CVS 公開サーバーにアクセスし、2002/css-validator を取得してください。オンライン版のCSS 検証サービスは、stable releaseなので、一般的に CVS 版のものより古く、結果表示などが若干異なる可能性があります。

Java パッケージ (jar/war) としてダウンロード

css-validator.jar

@@ -56,12 +56,12 @@
  • Jigsaw、TomcatやJettyなどの Java ウェブサーブレットコンテナ (オンラインサービスとして利用する場合のみ)。
    • -

    各自のシステムに Validator をインストールするには、servlet.jarという Java ライブラリが必要です。これは、Tomcat のインストールパスを [TOMCAT_DIR] とすると、[TOMCAT_DIR]/common/lib/ にあるでしょう。servlet-api.jar という名前になっていることもあります。見当たらない場合は、java.sun.com で入手して下さい。

    +

    各自のシステムに CSS 検証サービスをインストールするには、servlet.jarという Java ライブラリが必要です。これは、Tomcat のインストールパスを [TOMCAT_DIR] とすると、[TOMCAT_DIR]/common/lib/ にあるでしょう。servlet-api.jar という名前になっていることもあります。見当たらない場合は、java.sun.com で入手して下さい。

    -

    Tomcat に CSS Validator をインストールする

    +

    Tomcat に CSS 検証サービスをインストールする

      -
    1. Validator を上記の通りダウンロードしてください。
      2. +
    2. CSS 検証サービスを上記の通りダウンロードしてください。
    3. [VALIDATOR_DIR]build.xmlを編集して、servlet.libの値をservlet.jarがある場所へのフルパスに変更してください。
    4. [VALIDATOR_DIR上で、ant warを実行するとビルドできます。antは、必要なライブラリをダウンロードして、css-validator.warというアーカイブを作るはずです。
    5. "[VALIDATOR_DIR]/css-validator.jar" を"[VALIDATOR_DIR]/WEB-INF/lib/" にコピーまたは移動します。
      6. @@ -73,11 +73,11 @@

      Jigsaw ウェブサーバーへのインストール

      1. 上記ガイドに沿って、ソースをダウンロードして[JIGSAW_DIR]/WWWに展開して、ant jigsaw でビルドします。
        2. -
      2. 次に、Validator をサーブレットのコンテナとして動作させるために、ホームディレクトリを設定します(通常は css-validator)。そして Jigsaw Admin を起動したら、HTTPFrame を ServletDirectoryFrame に変えてください。
        3. +
      3. 次に、CSS 検証サービスをサーブレットのコンテナとして動作させるために、ホームディレクトリを設定します(通常は css-validator)。そして Jigsaw Admin を起動したら、HTTPFrame を ServletDirectoryFrame に変えてください。
      4. 次のステップは "validator" リソースの作成です。これは、"ServletWrapper" クラスで "ServletWrapperFrame" フレームに属するリソースです。フレームについては自動的に設定されます。サーブレットのクラスは org.w3c.css.servlet.CssValidator です。すでに "validator" という名前のファイルが存在するなら、その名前を変えてください。 このエイリアスの名前は必ず "validator" である必要があります。
      5. すべてのjarライブラリが[JIGSAW_DIR]/WWW/css-validator/libフォルダにありJigsawのCLASSPATHに設定さてれいることを確認してください。
        6. -
      6. 最後に Jigsaw を起動し、Validator を実行します。 +
      7. 最後に Jigsaw を起動し、CSS 検証サービスを実行します。 HTMLの場所を確認してください。 一般的なURLは次のようになるはずです:
        http://localhost:8001/css-validator/validator.html
        8. @@ -85,7 +85,7 @@

        コマンドラインからの利用

        -

        CSS Validator は、Java がインストールされたコンピュータ上では、コマンドラインツールとして使うことができます。 +

        CSS 検証サービスは、Java がインストールされたコンピュータ上では、コマンドラインツールとして使うことができます。 css-validator.jar を上の説明にしたがって作成したら、次のように起動します:
        java -jar css-validator.jar http://www.w3.org/

        diff -u -b -r z:\cssvalidator\2002\css-validator/about.html.ja c:\temp\css-validator/about.html.ja --- z:\cssvalidator\2002\css-validator/about.html.ja Thu Feb 05 23:31:32 2009 +++ c:\temp\css-validator/about.html.ja Wed Feb 25 13:48:27 2009 @@ -3,7 +3,7 @@ - W3C CSS 検査サービスについて + W3C CSS 検証サービスについて