This document is for the benefit of captioners and interpreters to help them understand W3C jargon. See the original English W3C word list.
该文档的目的是协助字幕制作以及翻译人员理解 W3C 术语。参见该词汇表的[English]及[日本語]版本，另见技术术语的中文词汇表。
Advisory Board / AB：咨询委员会 / AB
Advisory Committee / AC：顾问委员会 / AC
API (acronym)：API（缩写）
"ask card" (should be quoted)：“ask card”（使用“双引号”）
Beihang (pronounced "bay' hahng")：北航（全称北京航空航天大学）
blog：博客
Business Group：业务组
Candidate Recommendation：候选推荐标准
CFO (acronym)：CFO（缩写）
CMS (acronym)：CMS（缩写）
Code of Conduct / CEPC：道德与职业行为准则 / CEPC
Community Group / CG：社区组 / CG
CORS (acronym, pronounced "cores"; not spelled out)：CORS（缩写，整体发音“cores”，不拆分为单独字母发音）
COVID：新冠病毒
CR Draft (pronounced "C R draft")：候选推荐标准草案 / CR 草案（C和R分别发音）
CSS (acronym)：CSS（缩写）
Director (most often should be capitalized)：理事
DOM (acronym, pronounced; not spelled out)：DOM（缩写，整体发音“DOM”，不拆分为单独字母发音）
ECMA (pronounced "ehk muh")：ECMA（发音为 “ehk muh”）
Editor's Draft：编辑草案
ERCIM (pronounced "ur sim")：ERCIM（发音为“ur sim”）
GitHub：GitHub
HTML (acronym)：HTML（缩写）
HTTP (acronym)：HTTP（缩写）
i18n (spoken as "eye eighteen en")：国际化 / i18n（拆分发音为 "eye 18 en"）
ID：ID
IDPF (acronym)：IDPF（缩写）
IPR (acronym)：知识产权 / IPR（缩写）
irc (an acronym with each letter pronounced; need not be capitalized): irc（缩写，每个字母单独发音，无需大写）
ISO (acronym; often pronounced as "eye so")：ISO（缩写，常见发音为“eye so”）
Keio (pronounced "kay oh")：Keio（发音为“kay oh”）
Knowledge Graph：知识图谱
MathML (pronounced "math M L")：MathML（发音为“math M L”）
MiniApp / MiniApps：小程序 / MiniApp / MiniApps（发音为“Mini Apps”）
MIT (acronym)：MIT（缩写）
Patent Policy：专利政策
Positive Work Environment Community Group：积极工作环境社区组
Privacy Community Group：隐私社区组
Process 2020 ("process" by itself need not be capitalized; it depends on the context)：官方流程文档2020版 / Process 2020（process本来无需大写，取决于具体上下文，此处 Process 特指官方流程文档）
Process Community Group：流程社区组
PSIG (will be pronounced "pee sig")：隐私与安全兴趣组 / PSIG（发音为“pee sig”）
Recommendation (nearly always should be capitalized in singular and plural forms)：正式推荐标准
REC (pronounced like "wreck")：正式推荐标准 / REC（发音为“wreck”）
repo (abbreviation)：repo（repository 的简称）
RFP (acronym)：招标书 / 方案征集书 / RFP（缩写）
scheme (usually in combination; e.g. "URI scheme")：scheme（通常与其他词组合出现，例如“URI scheme”)
Steering Committee：指导委员会
SVG (acronym)：SVG（缩写）
TAG (acronym; pronounced "tag")：TAG（缩写，发音为“tag”）
TPAC (pronounced "tea pack")：TPAC（发音为“tea pack”）
/TR (pronounced "slash T R" or just "T R")：/TR（发音为“T R”）
URL (acronym)：URL（缩写）
URI (acronum)：URI（缩写）
W3C：W3C（缩写）
WAI (acronym; pronounced "way")：WAI（缩写，发音为“W A I” 或 “way“）
WBS (acronym)：WBS（缩写）
WCAG (acronym; pronounced "wuh cahg" or "we cahg")：WCAG（缩写，发音为“W C A G” 或 “wuh cahg” 或 “we cahg”）
Web Payments：Web 支付
WebRTC：WebRTC（发音为“Web R T C”）
WHATWG (pronounced "what wee gee" or "what W G")：WHATWG（发音为“what wee gee” 或 “what W G”）
WICG (pronounced "why C G")：WICG（发音为“why C G”）
Working Draft：工作草案
Working Group / WG：工作组 / WG（发音为 “W G”）
Alibaba：阿里巴巴
Avneesh：Avneesh
Coralie：Coralie
Dom：Dom
Elika：Elika
Fantasai：Fantasai
Florian：Florian
Fuqiao (will be mispronounced like "foo chow")：富侨
Jay Kishigami：Jay Kishigami
Jeff Jaffe (pronounced "jah fee")：Jeff Jaffe（发音为“jah fee”）
Jory：Jory
Judy Zhu (will be mispronounced in various ways; "zoo" will be close)：Judy Zhu 或 朱红儒
Jun Murai (occasionally formally "Murai-sensei")：Jun Murai（偶尔尊称为 “Murai-sensei” 即 “Murai教授”）
Léonie：Léonie
Naomi：Naomi
Peter Linss：Peter Linss
Philippe / PLH (will often be referred-to by his initials)：Philippe / PLH（常使用其名字的首字母缩写，发音为 P L H）
Shadi (pronounced "shah dee")：Shadi
Studio 24：Studio 24
Thuy-Lieu (will be mispronounced like "tie loo")：Thuy-Lieu
TimBL (pronounced "Timbull")：可拼作 TimBL，发音为 Tim Berners-Lee
Tzviya (will be mispronounced in various ways; "s vee ya" will be close)：Tzviya
Xueyuan (will be mispronounced like "shay wan")：雪远
Zoom：Zoom
$Id: words.zh.html 2020/06/08 xueyuan Exp $