10:11:50 <RRSAgent> RRSAgent has joined #ontolex
10:11:50 <RRSAgent> logging to http://www.w3.org/2012/02/03-ontolex-irc
10:11:58 <cimiano> \invite zakim
10:12:04 <cimiano> \invite zakim
10:12:12 <Zakim> Zakim has joined #ontolex
10:12:25 <cimiano> chair:Philipp Cimiano
10:12:33 <cimiano> Chair: Philipp Cimiano
10:12:42 <cimiano> Regrets: Nicoletta Calzolari
10:12:48 <cimiano> Regrets: Christian Chiarcos
10:13:25 <cimiano> Meeting: 3rd Meeting of Community Group in Ontology Lexica (Ontolex)
10:15:44 <cimiano> agenda+ Actions from last telco
10:15:56 <cimiano> agenda+ TRANS use case
10:16:00 <cimiano> agenda+ LDOT use case
10:16:09 <cimiano> agenda+ OMT use case
10:16:14 <cimiano> angeda+  CLIR use case
10:16:20 <cimiano> agenda+ CLIR use case
10:16:37 <cimiano> agenda+ CLWS use case
10:16:50 <cimiano> agenda+ SAOM use case
10:16:56 <cimiano> agenda+ LOE use case
10:17:02 <cimiano> agenda+ OA use case
10:17:08 <cimiano> agenda+ open call for use cases
10:35:29 <cimiano> Regrets: Aldo Gangemi
11:56:00 <Mihael> Mihael has joined #ontolex
12:01:28 <jgracia> jgracia has joined #ontolex
12:01:51 <Nitish> Nitish has joined #ontolex
12:02:05 <dvilasuero> dvilasuero has joined #ontolex
12:03:17 <cimiano> Present: John McCrae
12:03:23 <cimiano> Present: Paul Buitelaar
12:03:35 <cimiano> Present: Mihael
12:03:43 <cimiano> Present: Philipp Cimiano
12:03:47 <cimiano> Present: Nitish
12:04:17 <cimiano> Regrets: Dagmar
12:04:30 <cimiano> Present: Jorge Gracia
12:04:45 <cimiano> Present: Daniel Vila
12:05:02 <johnmccrae> johnmccrae has joined #ontolex
12:05:25 <cimiano> agenda+ next date
12:05:32 <cimiano> present: Elena Montiel-Ponsoda
12:09:24 <cimiano> next agendum
12:09:29 <cimiano> next agendum
12:09:38 <starred> starred has joined #ontolex
12:09:56 <Nitish> Use case: TRANS
12:10:04 <paulb> paulb has joined #ontolex
12:10:20 <dvilasuero> \me could anyone provide the link to the UC?
12:10:47 <Nitish> http://www.w3.org/community/ontolex/wiki/Specification_of_Use_Cases
12:12:15 <Nitish> LLD use case more concerntrating on integration 
12:13:00 <Nitish>  TRANS: lemon to represent multilingual ontologies, which can not be assumend by LLD
12:13:15 <Nitish> Philipp -> not convinced to merge TRANS with LLD
12:13:19 <cimiano> next agendum
12:16:15 <Nitish> Elena: TRANS establishing links in different languages
12:21:02 <Nitish> TRANS: relation between different labels from different language 
12:22:18 <Nitish> TRAS: goes through lexical information, but SKOS not
12:23:42 <Nitish> TRANS: can contact with eGov from DERI about specific need in use cases
12:25:44 <Nitish> Paul: in DERI are a lot of people working in government data, (Hausenblas, Lee)
12:26:14 <Nitish> TRANS: can be useful in CLIR 
12:26:17 <cimiano> next agendum
12:27:07 <starred> starred has left #ontolex
12:28:14 <Nitish> cimiano: LDOT and OMT can be merged, but one use case is ontology translationg and the other exploiting ontology for translationg of text
12:30:55 <Nitish> johnmccrae: LDOT and OMT requirements are the same
12:31:29 <Nitish> paulb: OMT is different than semantic structure based MT
12:33:02 <Nitish> paul: renaming OMT, finding a better term
12:34:59 <Nitish> cimiano: a ontology structure could add the translation, the ontology should help to make a choice for a translation in a domain 
12:36:48 <Nitish> Nitish: OMT can be semantic based machine translation
12:38:09 <Nitish> OMT and LDOT are different use cases
12:38:25 <Nitish> cimiano: LDOT,OMT are two tasks/use cases, which share the requirements of the model
12:39:51 <Nitish> jgracia: in OMT should be clear the requirement of lexcon model
12:44:41 <Nitish> cimiano: in OMT ontology with lexical layers use for improving MT
12:46:48 <Nitish> cimiano: two different task, but share same requirements
12:46:51 <cimiano> next agendum
12:47:00 <cimiano> next agendu,
12:47:07 <cimiano> next agendum
12:47:39 <Mihael> cimiano: LDOT, OMT: owners have to make this points clearer
12:48:18 <cimiano> next agendum
12:49:55 <Mihael> Nitish: lexicon model can help to annotate labels from different languages, annotation the query and matching labels in different languages
12:53:09 <Mihael> cimiano: the user can said "liquid asset" or "Umlaufvermoegen" and should be point in the same template
12:54:56 <Mihael> cimiano: connection to TRANS, retrieve multilingual variants, which term in different languages express the same concept
12:57:18 <Mihael> cimiano: example "Lingenkrebs" and "lung cancer"
12:58:50 <Mihael> cimiano: deleting cross lingual in UC title, because all use cases are cross-, multilingual
12:58:54 <cimiano> next agendum
12:59:28 <Nitish> Nitish: lexicon model can help to annotate labels from different languages, annotation the query and matching labels in different languages
13:00:03 <Nitish> CLIR: rework on example 
13:00:08 <cimiano> next agendum
13:00:33 <cimiano> Present: Armando Stellato
13:00:51 <Nitish> use case SAOM:
13:02:13 <Nitish> title should be more specific 
13:02:30 <Mihael> s/Lingenkrebs/Lungenkrebs/
13:03:57 <Nitish> cimiano: OM using linguistic information
13:08:42 <cimiano> next agendum
13:09:28 <cimiano> next agendum
13:12:00 <Nitish> cimiano: exploit linguistic knowledge in the matching
13:12:15 <Nitish> cimiani: also including morphological information
13:13:13 <Nitish> use case have been taken by jorge and yohana 
13:13:49 <paulb> Johanna
13:14:12 <Nitish> cimiano: involved also Jorge and Johanna
13:15:51 <Nitish> jorge: no connection between OA and SAOM use cases 
13:16:39 <Nitish> john: keep them separate 
13:17:44 <cimiano> next agendum
13:18:24 <Nitish> jorge: some connection between OA and SAOM use cases, but they are not overlapped 
13:19:49 <jgracia> adding to OA the idea of exploring common or highly related entries in lexicons to infer ontology mappings
13:22:24 <Nitish> cimiano: in april start working on the requirements
13:25:15 <cimiano> next agendum
13:29:11 <Nitish> elena: linked data working group is interesting in vocabulary translations 
13:29:51 <dvilasuero> https://docs.google.com/document/d/19Fuubs3K9zuinSloj4rBqHL-x-pibvMWW0Wg1dmjOoA/edit
13:32:00 <dvilasuero> http://www.w3.org/2005/Incubator/lld/XGR-lld-usecase/
13:33:44 <dvilasuero> http://www.w3.org/2005/Incubator/lld/wiki/Use_Case_AGROVOC_Thesaurus
13:39:49 <Nitish> cimiano: send email around others mailing list to get other people involved in real use cases
13:41:09 <starred> starred has joined #ontolex
13:43:09 <Nitish> make template describing need and current practice and limitation 
13:43:14 <cimiano> next agendum
13:44:57 <cimiano> next agendum
13:45:01 <Nitish> next telco: 9th march 1 to 3 CET
13:45:52 <starred> starred has left #ontolex
13:49:32 <cimiano> zakim, bye
13:49:32 <Zakim> Zakim has left #ontolex
13:49:38 <cimiano> rrsagent, make log public
13:49:46 <cimiano> rrsagent, draft minutes
13:49:46 <RRSAgent> I have made the request to generate http://www.w3.org/2012/02/03-ontolex-minutes.html cimiano
13:49:52 <cimiano> rrsagent, bye
13:49:52 <RRSAgent> I see no action items