Tag(s): tutorial-language-decl

Работа с языком в HTML (руководство) (Working with language in HTML)

Объявление языка в HTML (Declaring language in HTML)

Языковые тэги в HTML и XML (Language tags in HTML and XML)

Выбор языковых тэгов (Choosing a Language Tag)

Установка языковых настроек в браузере (Setting language preferences in a browser)

These articles were translated into Russian thanks to Dmitri Kuznetsov, of the Russian Translation Agency, Taushiro Inc.

Lists of referenced article contents were removed from both the language tutorial and the bidi tutorial to make it easier to keep the page up to date. The note about HTML5 not being stable was also removed. ‘(tutorial)’ was added to the title of the documents.

Personennamen aus aller Welt (Personal names around the world)

Angabe der Sprache in HTML (Declaring language in HTML)

Stylen anhand von Sprachattributen (Styling using language attributes)

Kennzeichnung der Sprache von Linkzielen (Indicating the language of a link destination)

Warum man Sprachattribute verwenden sollte (Why use the language attribute?)

Unicode-Steuerzeichen vs. Markup für bidirektionalen Text (Unicode controls vs. markup for bidi support)

Verwendung von Unicode-Steuerzeichen für bidirektionalen Text (Using Unicode controls for bidi text)

HTML-Seiten in arabischer, hebräischer und anderen von rechts nach links geschriebenen Schriften erstellen (Creating HTML Pages in Arabic, Hebrew and Other Right-to-left Scripts)

Umgang mit Sprachangaben in HTML (Working with language in HTML)

These articles were translated into German thanks to Gunnar Bittersmann.

One tutorial and two articles have been updated, and a new article has been created from material that was moved out of the tutorial. The updates all involve major rewrites of the former text. These changes incorporate up-to-date information about how language declarations are handled in HTML5, and generally refresh and improve the previous material.

The new articles are:

Working with language in HTML (tutorial)

Why use the language attribute?

Declaring language in HTML

HTTP headers, meta elements and language information

All articles use a new HTML5-based template with additional change to the boilerplate code.

Comments are being sought on the following new articles prior to final publication. NOTE THAT the articles are in a temporary location, and will be moved to their final location after the review.

1. Working with language in HTML (tutorial format)

   This is a reworking of an existing tutorial to conform to the new tutorial format. It will replace the old version.

2. Why use the language attribute?

   This is a reworking of an existing article to bring it up to date. It will replace the old version.

3. Declaring language in HTML

   This is a new article derived from information that was originally in the tutorial mentioned above. The information has been rewritten, and changes have been made to reflect recent developments for HTML5.

4. HTTP and meta for language information

   This is a reworking of an existing article to reflect recent developments in HTML5 and improve the fit with other pages listed here. It will replace the old version.

All articles use a new template with additional change to the boilerplate code. They are written in HTML5.

Please send any comments over the next two weeks to www-international@w3.org (subscribe).

We hope to publish a final version shortly after the end of the review period.

Ukrainian:

xml:lang в схемах XML документа (xml:lang in XML document schemas)

HTTP та meta для мовної інформації (HTTP and meta for language information)

Використання Accept-Language для налаштування локалі (Accept-Language used for locale setting)

Відмітка тексту без мови (Tagging text with no language)

Призначення мови в XHTML і HTML (Declaring Language in XHTML and HTML)

Розуміння Нових Language Тегів (Understanding the New Language Tags)

Language теги в HTML та XML (Language tags in HTML and XML)

Вибір language Тега (Choosing a Language Tag)

Двобуквені або трибуквені мовні коди (Two-letter or three-letter language codes)

Чому використовувати language атрибут? (Why use the language attribute?)

Налаштування мовних уподобань в браузері (Setting language preferences in a browser)

Russian:

xml:lang в схемах XML документа (xml:lang in XML document schemas)

HTTP и meta для речевой информации (HTTP and meta for language information)

Использование Accept-Language для настройки локали (Accept-Language used for locale setting)

Отметка текста без языка (Tagging text with no language)

Назначение языка в XHTML и HTML (Declaring Language in XHTML and HTML)

Понимание Новых Language Тэгов (Understanding the New Language Tags)

Language тэги в HTML и XML (Language tags in HTML and XML)

Выбор language Тэга (Choosing a Language Tag)

Двухбуквенные или трехбуквенные языковые коды (Two-letter or three-letter language codes)

Зачем использовать language атрибут? (Why use the language attribute?)

Настройка языковых предпочтений в браузере (Setting language preferences in a browser)

These articles were translated thanks to Alexandr Shlapak.

Thanks to the Spanish Translation Team, Spanish Translation US, the following articles have been translated into Spanish.

Tutorial: Identificación del idioma en XHTML y HTML (Tutorial: Declaring Language in XHTML and HTML)
Encabezado Accept-Language utilizado para ubicar la configuración (Accept-Language used for locale setting)
HTTP y metadatos para información sobre el idioma (HTTP and meta for language information)
¿Por qué utilizar el atributo de idioma? (Why use the language attribute?)
Etiquetado de texto sin idioma (Tagging text with no language)
xml:lang en esquemas de documentos XML (xml:lang in XML document schemas)

Thanks to Dénes Kohn, Metaphraser – Translation Company, the following articles have been translated into Hungarian.

Mikor használjunk nyelvi egyeztetést (When to use language negotiation)
Útmutató: A Nyelv Deklarálása XHTML-ben és HTML-ben (Tutorial: Declaring Language in XHTML and HTML)
Szöveg nyelv nélküli címkézése (Tagging text with no language)
Miért használjuk a nyelv attribútumot? (Why use the language attribute?)
HTTP és meta a nyelvi információhoz (HTTP and meta for language information)

Information about the language in use on a page is important for accessibility, styling, searching, and other reasons. In addition, language information that is typically transmitted between the user agent and server can be used to help improve navigation for users and the localizability of your site. This tutorial will help you take advantage of the opportunities that are available now and in the near future by declaring language information appropriately.
By following this tutorial you should be able to:

• recognize the available alternatives for declaring language, and how they differ,
• understand the difference between metadata about the expected language of the audience and the text-processing language,
• choose the best way of declaring language for your content
• locate information about how to specify language attribute values.